• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
[ThaiSub]130516 HAPPY TOGETHER S3 E299 SHINHWA
[ThaiSub]130519 Gag Concert, Real Talk Show - Shinhwa
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Music Video [ThaiSub]
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Recording Studio [ThaiSub]
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Album Jacket [ThaiSub]
20130509 Radio Star cut [ThaiSub]
130504 SNL KOREA ANDY RAMYUN [ThaiSub]
[SHINHWA] SNL Korea 130504 SOUTH FACE [ThaiSub]
[บรรยายไทย] ชินฮวาบังซง ตอน 50
ชินฮวาบังซง ตอน 50 [cut]
Narmtarn Chen
User Status offline
Videos 36
Joined 4 years ago
Last Login 3 years ago
Views 41,642
Subscribers 94
Subscriptions

Narmtarn_Chen has no subscriptions

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
[ThaiSub]130516 HAPPY TOGETHER S3 E299 SHINHWA
130516 HAPPY TOGETHER S3 E299 SHINHWA Thai Translated & Subtitled : Narmtarn Chen Timing [Captions] : warunee123

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
[ThaiSub]130519 Gag Concert, Real Talk Show - Shinhwa
ThaiSub130519 Gag Concert, Real Talk Show - Shinhwa

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Music Video [ThaiSub]
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Music Video [ThaiSub]

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Recording Studio [ThaiSub]
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Recording Studio [ThaiSub]

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Album Jacket [ThaiSub]
SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Album Jacket [ThaiSub]

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
20130509 Radio Star cut [ThaiSub]
ตัดจากคลิปรายการช่วงนาทีที่ 16:38 เป็นเวลา 6 นาทีนิดๆค่ะ ไม่ได้ใส่ซับตัวหนังสือที่เด้งขึ้นมานะคะ เพราะก็เป็นตัวเดียวกันกับคำพูดค่ะ ถ้าทำด้วยจะเสียเวลาค่อนข้างมาก

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
130504 SNL KOREA ANDY RAMYUN [ThaiSub]
ทานบะหมี่มั้ยคะ?

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
[SHINHWA] SNL Korea 130504 SOUTH FACE [ThaiSub]
โปรดระวังของลอกเลียนแบบ ;p

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
[บรรยายไทย] ชินฮวาบังซง ตอน 50
ต้องขออภัยนะคะ - ไฟล์เสียงกับภาพไม่ตรงกัน (มีท่านที่ใจดีแนะนำที่โหลดไฟล์ที่ตรงกัน ต้องขอบคุณมากนะคะ แต่พอดีเราได้ทำไปส่วนนึงแล้วอ่ะค่ะ เลยทำต่อที่ไฟล์เดิม เพราะเราปรับเวลาไม่เป็นเองค่ะ) - ความชัดเจนของซับไม่ดีเท่าไฟล์ต้นฉบับนะคะ เพราะแปลงไฟล์หลายรอบ และลดคุณภาพเพื่อให้สามารถอัพโหลดลงเวปนี้ได้ค่ะ - การแปลในเรื่องของการทำอาหาร อาจจะผิดพลาดบ้าง เพราะคนแปลไม่ถนัดเรื่องนี้เลย ;( เมนูและส่วนผสมหลายอย่างใช้ความสามารถทางการเดาชื่อซะส่วนใหญ่ แหะๆๆ - ช่วงพูด จะแปลข้ามบ้างในบางช่วง เพราะพูดเร็วและพูดสวนกัน เกิดความสับสนในการแยกเสียง ส่วนในช่วงตัวหนังสือเด้งขึ้นมา บางอันจะขึ้นซ้ำคำพูด อันนี้ไม่แปลเป็นปกติอยู่แล้ว และบางอันเป็นสำนวนยากไป เกินความสามารถในการแปล จึงขอข้ามนะคะ พอละ เยอะไป อิอิ มีส่วนไหนแนะนำ ติชม รบกวนด้วยนะคะ จะได้นำไปปรับปรุงต่อไป ขอบคุณที่ติดตามรับชมค่ะ Narmtarn Chen

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
ชินฮวาบังซง ตอน 50 [cut]
ตัดมา 14 นาทีแรกนะคะ คลิปนี้ต้องขออภัยหลายประการ - ชื่อศิลปินในรายการ พยายามค้นข้อมูลมาจากอินเตอร์เนตค่ะ ผิดไปก็ขออภัยนะคะ - ไฟล์ที่ได้มา เสียงกับภาพไม่ตรงกันค่ะ (เสียงไปเร็วกว่า) เวลาดูจะขัดใจเล็กน้อย - หนุ่มๆกับคุณแม่ ถ้าไม่แย่งกันพูด ก็พูดไม่หยุดเลย ลงซับยากมาก อาจจะมีตกหล่นบ้าง - มุขบางมุขที่ฝืด บางอันจะเป็นเพราะผู้แปลนะคะ เพราะแปลเป็นภาษาที่ 3 อาจมีคลาดเคลื่อน (ผู้แปลก็ไม่สันทัดเรื่องมุขเท่าไหร่) - หากตรงไหนแปลผิดพลาด รบกวนชี้แนะด้วยนะคะ ขอบคุณที่ติดตามรับชมค่ะ Narmtarn Chen

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
Cheer up, Mr.Kim Ep104 [Cut] ThaiSub
ตัดมาเฉพาะตอนที่ลุงแสดงได้เศร้ามากๆค่ะ จะร้องไห้ตาม TT____TT

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
130331 ตัวอย่างชินฮวาบังซง Ep 50
ดูป่วน...ดูหิว...ดูหล่อละลาย อิอิ

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
130323 Interview ThaiSub
130323 Interview ThaiSub

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
SHBS EP46 Hyesung Dongwan Show cut [ThaiSub]
ซับตอนท้ายอาจจะไม่ตรงนะคะ เพราะว่าเสียงในโปรแกรมขาดหายไป บางช่วงแปลเอาฮานะคะ ผิดพลาดขออภัยและอย่าถือสาเลยนะคะ ^^

Narmtarn_Chen has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
SHBS EP46 JJ Minwoo Andy Dance cut [ThaiSub]
แปลแบบง่วงๆ ประโยคไหนอ่านแล้วงง ต้องขออภัยนะคะ