[RANZEL] Brand New Animal มนุษย์สัตว์พันธุ์ใหม่ ตอนที่ 5 (1080p)

[RANZEL] Brand New Animal มนุษย์สัตว์พันธุ์ใหม่ ตอนที่ 4 (1080p)

[RANZEL] Brand New Animal มนุษย์สัตว์พันธุ์ใหม่ ตอนที่ 3 (1080p)

[RANZEL] Brand New Animal มนุษย์สัตว์พันธุ์ใหม่ ตอนที่ 2 (1080p)

[RANZEL] Brand New Animal มนุษย์สัตว์พันธุ์ใหม่ ตอนที่ 1 (1080p)

เรนทัล07

Rental Nanmo Shinai Hito ตอน 6

Rental Nanmo Shinai Hito ตอน 5

"ดินเนอร์ (2019)" Official Site: http://wwws.warnerbros.co.jp/diner-movie/ แปลโดยเพจ: Kawaei Rina Thailand Fanclub 【สามารถติดตามได้ทาง】 เพจ: fb.me/kawaei.rina.th บ้านเบส: twitter.com/kawaei_rina_th

Rental Nanmo Shinai Hito ตอน 4

เรนทัล03

เรนทัล02

เรนทัล01

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

วากายะ3-3

วากายะ3-1

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดล่ะก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดละก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Sub Thai By : WindSky-Fs อนิเมเรื่องนี้เป็น อนิเมแนว Boy love หรือ Yaoi นั้นเอง ถ้าไม่ชอบหรือเกลียดล่ะก็กรุณากดไปดูวิดีโออื่นด้วย ขอบคุณ!! :) ปล. เราเห็นช่องของทางค่ายไม่อัพมา 4 ปีเเล้วเลยมาอัพให้จ้า

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music เนื่องในโอกาสเมเจอร์เดบิวท์ของวงไอดอลที่ชอบที่สุดในเวลานี้ทั้งที ก็คงจะปล่อยผ่านเพลงนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้ครับ ว่าแล้วก็อยากจะทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักในหมู่แฟนๆ ไอดอลชาวไทยให้มากขึ้น จึงได้แปลไทยมาฝากกัน Afterglow เดิมทีเป็นเพลงเก่าของ Yanakoto Sotto Mute ที่ไม่เคยถูกบรรจุอยู่ในอัลบั้มใด พบได้เพียงในการแสดงสดไม่กี่ครั้งเท่านั้น สุดท้ายเพลงนี้ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่ด้วยเมมเบอร์ชุดปัจจุบัน และกลายเป็นเมเจอร์เดบิวท์ซิงเกิ้ลในที่สุดครับ ซึ่ง Afterglow เองก็เหมาะจะเป็นใบเบิกทางสำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักยานะมิวมาก่อน เนื่องจากมีซาวนด์อันเป็นเอกลักษณ์ของยานะมิวในยุคไลน์อัพ 4 คนเดิมที่มี Rena เป็นสมาชิกวงอยู่ด้วย ทำให้เมื่อแฟนหน้าใหม่ได้ฟังเพลง Afterglow แล้วนำชื่อของยานะมิวไปเสิร์ชใน Youtube พวกเขาก็จะได้ฟังเพลงที่มีสุ้มเสียงใกล้เคียงกันอีกหลายเพลงครับ ถ้าหากเป็นเพลงที่ทำใหม่ ด้วยทีมเพลงปัจจุบัน แนวเพลงก็อาจจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดังนั้นการดึงแฟนๆ หน้าใหม่ให้กลับไปชอบผลงานเก่่าก่อน ดูจะเป็นไอเดียที่ไม่เลวนัก เชิงอรรถสักเล็กน้อย ทรงท่อนที่บอกว่า Kimi no fuzai wa taiyou Hikari wo uketa Tsuki wa izen yori Hakanakute ถ้าแปลแบบตามตัวเลย จะหมายความว่า "การไม่มีอยู่ของเธอ ทำให้ดวงจันทร์ที่รับแสงจากดวงอาทิตย์ เลือนลางกว่าที่เคยเป็น" แต่พอแปลใส่มาในเพลงแล้วมันดูพยายามอธิบายจนเยอะเกิน ผมเลยเปลี่ยนเป็นแบบที่เห็น คือดวงจันทร์เป็นดาวที่ไม่มีแสงสว่างในตัวเอง แต่จะรับแสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนลงมาหาเราครับ นี่จะแปลเพลงรักต้องมีความรู้วิทย์พื้นฐานด้วย โอ้โห สุดท้ายนี้ ขอฝากวง Yanakoto Sotto Mute เอาไว้ด้วยนะครับ เมื่อถึงเวลาที่ใช่เมื่อไร พวกเธออาจจะกลับมาทำการแสดงที่ประเทศไทยอีกครั้งในแบบฟูลไลน์อัพ 4 คนที่เป็นเมเจอร์ไอดอลแล้วก็เป็นได้เหมือนกัน

Radiant 2nd Season (ภาค2) ตอนที่ 1 ซับไทย