2013.08.13 NOGIBINGO! ep. 07 เครดิต rusty_van

แปล & ซับไตเติ้ล by Jagob โนกิบิงโก ตอนที่ 8 เกมวันนี้คือ โอคาดะซังจะหันมาแล้วนะ ที่สาวๆ ต้องแข่งความอดทนที่มีแต่ผู้ชมดูแล้ว อยากฆ่าอิจิรี่ โอคาดะ กันถ้วนหน้า ทำไมถึงคิดอย่างนั้น ต้องลองพิสูจน์ด้วยตัวคุณเองครับ แม้การแข่งคัมมุริบังกุมิ ระหว่างโนกิซากะ46กับHKT48พักหลังๆ โนกิซากะ46จะแพ้ต่อๆ กัน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะหยุดทำนะครับ แค่ทำได้ช้าลงเพราะปัญหาส่วนตัวครับ แม้จะมีคนบ่นว่ารายการนี้ ทำให้เกมดีๆ ของAKBINGO! ต้องเสียก็ตามที แต่ผมว่า ถ้าไม่ต้องพูดถึงการแข่ง รายการนี้ทุกสัปดาห์ก็ยังสามารถกลับมาดูซ้ำได้เรื่อยๆ และยังเปิดโอกาสให้อันเดอร์ของโนกิซากะ46 หลายคนออกมามีบทมากขึ้น รายการนี้น่าจะยาวเพียง 11 - 12 ตอนเท่านั้น ผมเลยกล้าีัรับปากว่าจะทำให้ดูครบทุกตอนครับ เพียงแค่ว่าอาจจะไม่เร็วเท่าสัปดาห์แรกๆ แล้วก็เท่านั้น ส่วน ตอน 7 ที่ข้ามไปคงขอเวลาว่างๆ อีกทีค่อยทำนะครับ

รายการ NOGIBINGO! ตอนที่ 5 ซับไตเติ้ลภาษาไทย เกมในวันนี้คือ มุจะบุริดอจบอล แปล&ซับ โดย จ่ากบ https://www.facebook.com/Jagob.Fansub

รายการโนกิบิงโก้ ตอนที่ 6 ที่เป็นการแข่งโชชิกิโชหงิ ที่มีไว้แฉความลับที่ไม่อยากให้คนอื่นรู้ โดยแข่งกัน 3 คู่ ชิราอิชิ ไม vs มัตสึมูระ ซายูริ ฮาชิโมโตะ นานามิ vs ทากายาม่า คาสึมิ อิคุตะ เอริกะ vs โฮชิโนะ มินามิ จะฮาแค่ไหน ขอเชิญพิสูจน์ Translated & Sub-titled by Jagob https://www.facebook.com/Jagob.Fansub

โนกิบิงโก้ เทป 4 กับศึกรวมใจตอบปัญหากระดานสไลด์มาแล้วครับ อีก 1 เกมคลาสสิกที่ AKB48 เคยเล่นกันมาแล้ว และยังเคยเป็นเกมแจ้งเกิดให้เมมเบอร์บางคนเป็นที่จดจำของผู้คนในทันทีที่ได้เล่น!! เทปนี้เหล่าอันเดอร์เมมเบอร์ของโนกิซากะ46ได้ออกมาแสดงความฉลาดกันเต็มที่ เตรียมทำความรู้จักกับพวกเธอได้เลยครับ แปลและทำซับ โดย จ่ากบ https://www.facebook.com/Jagob.Fansub https://twitter.com/jagob1 http://jagob.blogspot.com/

รายการโนกิซากะ46 ตามรอยรับประสบการณ์แบบเดียวกับAKB48 สมัยเิริ่มมีวาไรตี้ เพื่อเพิ่มภาพลักษณ์ว่าพวกเธอก็สามารถทำอะไรแบบนี้ได้ด้วย ไม่ใช่มีแต่มานั่งคุยกันอย่างเดียว ในเทปที่ 3 นี้พวกเธอจะต้องเจอกับของปริศนา 2 แบบคือ ในกล่องและในความมืด ผู้ที่ออกมาเรียกเสียงฮาหน้าใหม่ๆ ของสัปดาห์นี้คือ อากิโมโตะ มานัตสึ , ไซโต้ ยูริ , นากาชิม่า เซระ แปล และ ซับ โดย จ่ากบ คอมเมนต์คนทำ : ตอนนี้เป็นตอนที่จะว่าแปลช้าก็ช้ามาก และเป็นตอนที่เสียงพูดเซ็งแซ่และนัวมาก บางจุดเลยเลี่ยงไม่แปลเลยก็มี เพราะฟังไม่รู้เรื่อง ด้านป้ายต่างๆ ก็เพิ่มจำนวนมากขึ้นกว่าตอนที่ 2 อย่างงงๆ แต่จำนวนไม่มีปัญหาหรอกครับ ติดที่ตัวผมเองช่วงนี้มีเรื่องมากวนใจจนไม่มีเวลาทำซับ ก็หวังว่าตอนทำเทปที่ 4 จะไม่มีเรื่องมากวนใจครับ ทำมา 3 ตอนแล้ว ตัวรายการแน่นอนว่าสนุกด้วยตัวเอง (ตอนนี้ผมไม่ต้องใส่คำแปล ผมว่าก็ขำได้แล้ว) แต่ผมไม่รู้ว่าที่ทำไป จะได้คะแนนความพอใจซักกี่คะแนน มีตรงไหนอยากให้ปรับ ก็เรียนเชิญนะครับ เพราะหากคำแปลของผมทำให้รายการสนุกน้อยลง ผมจะได้ปรับปรุงต่อไป

ตอนที่ 2 ศึกไอดอลตุ้บตั้บตกบ่อแป้ง เมื่อไอดอลสไตล์คุณหนู (โนกิซากะ46) ต้องมาใส่ชุดพละจับอาวุธมาฟาดฟันกันอะไรจะเกิดขึ้น!! ผู้เข้าแข่ง : ชิราอิชิ ไม , อิโคมะ รินะ , ทากายาม่า คาสึมิ , มัตสึมูระ ซายูริ , อิคุตะ เอริกะ , ซากุระอิ เรกะ , โฮชิโนะ มินามิ และ นิชิโนะ นานาเสะ พิธีกร : อิจิรี่ โอคาดะ แปล & ทำซับทั้งหมดโดย จ่ากบ (อิคุจังโอชิ) https://www.facebook.com/Jagob.Fansub โนกิบิงโก้! เป็นรายการที่จะทดลองว่า หากโนกิซากะ46 มาทำรายการวาไรตี้ เจ็บตัว,เสียหน้า และได้อายแล้ว พวกเธอจะสามารถมีความนิยมมากเท่า AKB48 ได้หรือไม่? ด้วยการใช้รูปแบบรายการของ AKBINGO! ในยุคแรกๆ (เมื่อ 4-5 ปีก่อน) มาใช้ โดยทำการเทียบความสนุกกับรายการของ HKT48 ด้วยการฉายร่วมกันดู สุดท้ายแล้ว รายการ NOBINGO! จะสามารถทำยาวๆ แบบ AKBINGO! ได้หรือไม่? ต้องมารอลุ้นกันแล้วครับ รายการฉายเวลาตี 2 ทุกวันพุธ ดังนั้นรายการนี้ ถ้าจ่ากบไม่ติดภารกิจอะไร จะพยายามเข็นในทุกท่านได้ดูภายในวันเสาร์หรืออาทิตย์หลังจากที่ฉายนะครับ ช่วยกันคอมเมนต์ ช่วยกันเผยแพร่เป็นกำลังใจให้คนทำหน่อยนะครับ ดูย้อนหลังตอนที่ 1 --> https://alive.in.th/watch_video.php?v=NBU56M979DM4

รายการใหม่ของ Nogizaka46 ที่จะข้ามมาสาย "ไอดอลเจ็บตัว" แบบ AKB48 ในนาม "NOGIBINGO" ที่ออกอากาศแข่งกับ "HKT48 Tonkotsu Mahou Gakuen" (คุณchuyทำซับ) ก็หวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากทั้งแฟนของ48 และแฟนของ 46 เอง คนที่ไม่รู้จักโนกิซากะ46 เลย เริ่มดูจากรายการนี้ได้นะครับ อยากให้แฟน48 เปิดใจให้ 46 บ้าง หวังว่าจะรับชมได้สนุกนะครับ แปล & ซับ โดย จ่ากบ (เช็คคำแปล โดย Vichu L.) https://www.facebook.com/Jagob.Fansub http://jagob.blogspot.com/ http://overtime.exteen.com/ รายละเอียดการแข่ง http://overtime.exteen.com/20130702/46xhkt48 สำหรับแฟนโนกิซากะ หากอยากให้ข้อมูลเพิ่มเติมฝากข้อความใน facebook ของ จ่ากบแฟนซับได้เลยครับ ตัว HD ---> http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=450889