[Kkacha24-fs] “好き”のたね - SHOWROOM選抜
"Suki" no tane บทเพลงจาก Showroom senbatsu 2018 ที่บรรจุอยู่ใน Single Sentimental train ที่ได้มาจากการขับเขี้ยวอดหลับอดนอนมาจัดโชว์รูมของเหล่าเซมบัตสึ เซนเตอร์ในครั้งนี้ได้แก่ นากาอิ ริกะ หรือโชว์รูมควีนริกะฮิเมะนั่นเอง หลังจากปีก่อนพลาดท่าพ่ายแก่โอนิชิ โมโมกะ ไปปีนี้กลับมาทวงตำแหน่งคืน
พูดถึงบทเพลงผมรู้สึกว่าเพลงนี้มันแปลออกมาเป็นภาษาไทยที่มนุษย์ไทยใช้กันยาก มาก ๆ ในหลายตรงเลย โดยเฉพาะประโยคแรกของเพลงเนี่ย ตอนแรกงงมาก ๆ แต่เห็นคนญี่ปุ่นเขาว่ากันว่าเป็นประโยคกึ่งประชดเหมือนว่า ปกติเวลาไปจับมือริกะเนี่ยไม่ค่อยบีบมือแฟนคลับน่ะครับ
แปลยากจังเลยนะ... ผิดตรงไหนก็ขออภัยฮับ
ปล.STU เยอะจุงเยย
---------------------------------------------------------------------------------
"Suki" no tane
Performer
Team 8: Shimizu Maria, Hidaritomo Ayaka, Miyazato Rira, Yoshikawa Nanase
AKB48 Kenkyuusei: Yamane Suzuha
Team S: Nakamura Izumi
Team E: Nonogaki Miki
Team N: Hori Shion
Team M: Nishizawa Rurina
Team G: Nakai Rika (Center), Nakamura Ayuka
STU48 Kenkyuusei: Ishida Chiho, Imamura Mitsuki, Oki Yuka, Torobu Yuri, Fukuda Akari
Translate & Timing : #กาตาเน่จะเยียวยาทุกสิ่ง
02:30
23:49
23:50
23:50
23:49
23:40
23:40
23:40
23:49
23:50
01:28:37
34:52
37:18
12:16
12:16
11:50
11:50
12:16
12:00
29:15
12:26
24:57
24:14
04:57
04:42
00:58
03:41
03:42
04:39
04:04
SilverWings
numiaou
AKB48
KaPkApP
chuy
iFACEPALM
gamboom
Nogizaka46
fungusMR