Rental Nanmo Shinai Hito ตอน 5

Rental Nanmo Shinai Hito ตอน 4

เรนทัล03

เรนทัล02

(ซับไทย) =LOVE & ≠ME / Tsugi ni Aeta Toki Nani wo Hanasou ka na facebook.com/Kkacha24/

เป็นเพลงที่แซ่บแล้วแซ่บอีก แซ่บตั้งแต่คนร้องยันเนื้อเพลงเลยคร้าาา โอ๊ย ไม่ไหววว จิล้มมมม เพลงนี้ถ้าใครที่เป็นแฟนๆ BNK48 แล้วมีโอกาสได้ไปงานแฟนมีตของพี่เฌอก็คงจะคุ้นเคยเป็นอย่างดีแน่นอนเพราะวันนั้นพี่แกแซ่บลืมจริงๆ55555 ซึ่งเพลงนี้นี่ก็ไม่ธรรมดานะคะถึงขั้นที่เคยขึ้นอันดับ 1 ในงาน AKB48 Tandoku Request Hour Setlist Best 100 ในปี 2016 มาแล้ว เชิญรับชมรับฟังกันได้เลยจ้า * หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ ด้วยนะคะ *

Sannin no Papa EP10 END 720p AAC-AOZth

Sannin no Papa EP09 720p AAC-AOZth

Sannin no Papa EP08 720p AAC-AOZTH

Sannin no Papa EP07 720p AAC-AOZTH

Sannin no Papa EP06 720p AAC-AOZth

Sannin no Papa EP05 720p AAC-AOZth

[AMAMITHAI SUB] Top Knife EP04 TH https://www.facebook.com/amamiyukithaifans/ Support us on Ko-fi : https://ko-fi.com/amamiyukithaifans

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

(ซับไทย) ≠ME / Kimi to boku no uta Translate & Timing : Kacha24 QC : Pandora facebook.com/Kkacha24

[AMAMITHAI SUB] Top Knife EP03 TH https://www.facebook.com/amamiyukithaifans/ Support us on Ko-fi : https://ko-fi.com/amamiyukithaifans

Vancouver Part 3

Vancouver Part 2

Vancouver Part 1

=LOVE 7th Single 「CAMEO」 Release : 04/29 Translate & Timing : Kacha24 QC : Pandora https://www.facebook.com/Kkacha24/

[AMAMITHAI SUB] Top Knife EP02 TH https://www.facebook.com/amamiyukithaifans/ Support us on Ko-fi : https://ko-fi.com/amamiyukithaifans

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music เนื่องในโอกาสเมเจอร์เดบิวท์ของวงไอดอลที่ชอบที่สุดในเวลานี้ทั้งที ก็คงจะปล่อยผ่านเพลงนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้ครับ ว่าแล้วก็อยากจะทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักในหมู่แฟนๆ ไอดอลชาวไทยให้มากขึ้น จึงได้แปลไทยมาฝากกัน Afterglow เดิมทีเป็นเพลงเก่าของ Yanakoto Sotto Mute ที่ไม่เคยถูกบรรจุอยู่ในอัลบั้มใด พบได้เพียงในการแสดงสดไม่กี่ครั้งเท่านั้น สุดท้ายเพลงนี้ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่ด้วยเมมเบอร์ชุดปัจจุบัน และกลายเป็นเมเจอร์เดบิวท์ซิงเกิ้ลในที่สุดครับ ซึ่ง Afterglow เองก็เหมาะจะเป็นใบเบิกทางสำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักยานะมิวมาก่อน เนื่องจากมีซาวนด์อันเป็นเอกลักษณ์ของยานะมิวในยุคไลน์อัพ 4 คนเดิมที่มี Rena เป็นสมาชิกวงอยู่ด้วย ทำให้เมื่อแฟนหน้าใหม่ได้ฟังเพลง Afterglow แล้วนำชื่อของยานะมิวไปเสิร์ชใน Youtube พวกเขาก็จะได้ฟังเพลงที่มีสุ้มเสียงใกล้เคียงกันอีกหลายเพลงครับ ถ้าหากเป็นเพลงที่ทำใหม่ ด้วยทีมเพลงปัจจุบัน แนวเพลงก็อาจจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดังนั้นการดึงแฟนๆ หน้าใหม่ให้กลับไปชอบผลงานเก่่าก่อน ดูจะเป็นไอเดียที่ไม่เลวนัก เชิงอรรถสักเล็กน้อย ทรงท่อนที่บอกว่า Kimi no fuzai wa taiyou Hikari wo uketa Tsuki wa izen yori Hakanakute ถ้าแปลแบบตามตัวเลย จะหมายความว่า "การไม่มีอยู่ของเธอ ทำให้ดวงจันทร์ที่รับแสงจากดวงอาทิตย์ เลือนลางกว่าที่เคยเป็น" แต่พอแปลใส่มาในเพลงแล้วมันดูพยายามอธิบายจนเยอะเกิน ผมเลยเปลี่ยนเป็นแบบที่เห็น คือดวงจันทร์เป็นดาวที่ไม่มีแสงสว่างในตัวเอง แต่จะรับแสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนลงมาหาเราครับ นี่จะแปลเพลงรักต้องมีความรู้วิทย์พื้นฐานด้วย โอ้โห สุดท้ายนี้ ขอฝากวง Yanakoto Sotto Mute เอาไว้ด้วยนะครับ เมื่อถึงเวลาที่ใช่เมื่อไร พวกเธออาจจะกลับมาทำการแสดงที่ประเทศไทยอีกครั้งในแบบฟูลไลน์อัพ 4 คนที่เป็นเมเจอร์ไอดอลแล้วก็เป็นได้เหมือนกัน

ศิลปินเกริลกรุ๊ป รุ่นน้อง คาร่า -/ วันนี้ว่าง ทำเล่นๆ หยุด โควิท 19

Nogizaka Under Construction EP 238 ซับไทย ทุกวันนี้เราก็จะได้เห็นข่าวใหญ่ๆต่างๆมากมายเกี่ยวกับโนกิซากะ แต่ในบรรดาข่าวมากมายนั้นมันก็ยังมีข่าวเล็กๆน้อยที่ไม่ได้เปิดเผยสู่สาธารณะชนอีกมากมาย ซึ่งรายการจะจัดข่าวนี้เรียกว่าข่าวระดับ B และมันเยอะมากๆ ทางรายการก็เลือกข่าวที่เข้าท่าที่สุดมาให้เราได้รู้กัน เอาล่ะไปดูข่าวระดับ B นั้นกันเลย !! ไฮไลต์สำคัญเลยคือทักษะของศิลปินอย่างอาสุกะเจอศิลปินที่มีแนวทางไปทางเดียวกับเธอแล้ว !!!

Nogizaka Under Construction EP 237 ซับไทย ทุกวันนี้เราก็จะได้เห็นข่าวใหญ่ๆต่างๆมากมายเกี่ยวกับโนกิซากะ แต่ในบรรดาข่าวมากมายนั้นมันก็ยังมีข่าวเล็กๆน้อยที่ไม่ได้เปิดเผยสู่สาธารณะชนอีกมากมาย ซึ่งรายการจะจัดข่าวนี้เรียกว่าข่าวระดับ B และมันเยอะมากๆ ทางรายการก็เลือกข่าวที่เข้าท่าที่สุดมาให้เราได้รู้กัน เอาล่ะไปดูข่าวระดับ B นั้นกันเลย !!

Nogizaka Under Construction EP 236 ซับไทย ทุกวันนี้เราก็จะได้เห็นข่าวใหญ่ๆต่างๆมากมายเกี่ยวกับโนกิซากะ แต่ในบรรดาข่าวมากมายนั้นมันก็ยังมีข่าวเล็กๆน้อยที่ไม่ได้เปิดเผยสู่สาธารณะชนอีกมากมาย ซึ่งรายการจะจัดข่าวนี้เรียกว่าข่าวระดับ B และมันเยอะมากๆ ทางรายการก็เลือกข่าวที่เข้าท่าที่สุดมาให้เราได้รู้กัน เอาล่ะไปดูข่าวระดับ B นั้นกันเลย !!

Nogizaka Under Construction EP 235 ซับไทย ช่วงเฉลิมฉลองต้อนรับกัปตันคนใหม่ หลังจากที่ ซากุไร เรกะ ได้จบการศึกษาออกไปแล้วทำให้ตำแหน่งกัปตันถูกส่งต่อให้กับ อาคิโมโตะ มานัตสึ แล้วทางรายการก็ไม่ได้ฉลองให้กับตำแหน่งนี้ของมานัตสึสักที ไหนๆก็มาแล้วจัดงานให้ซะเลย โดยจะให้เม็มเบอร์ได้มาตอบควิซเกี่ยวกับอาคิโมโตะกัน ถ้าตอบได้ 8 คนก็จะรอดบทลงโทษ ถ้าไม่ถึงก็โดนบทลงโทษไป ว่าแต่มันฉลองให้กับมานัตสึยังไงเนี่ยยยย ในตอนนี้มานัตสึจะต้องพบกับสิ่งที่เรียกว่าอกหักเข้าเป็นครั้งแรก !!!

Nogizaka Under Construction EP 234 ซับไทย รายการในตอนนี้จะถูกแบ่งออกเป็น 2 ช่วง 1. ช่วงประกวด VTR โดยจะมีผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายและเป็นการประกาศว่าใครจะได้ผลิตรายการของตัวเอง 1 ตอน 2. ช่วงเฉลิมฉลองต้อนรับกัปตันคนใหม่ หลังจากที่ ซากุไร เรกะ ได้จบการศึกษาออกไปแล้วทำให้ตำแหน่งกัปตันถูกส่งต่อให้กับ อาคิโมโตะ มานัตสึ แล้วทางรายการก็ไม่ได้ฉลองให้กับตำแหน่งนี้ของมานัตสึสักที ไหนๆก็มาแล้วจัดงานให้ซะเลย โดยจะให้เม็มเบอร์ได้มาตอบควิซเกี่ยวกับอาคิโมโตะกัน ถ้าตอบได้ 8 คนก็จะรอดบทลงโทษ ถ้าไม่ถึงก็โดนบทลงโทษไป ว่าแต่มันฉลองให้กับมานัตสึยังไงเนี่ยยยย

ตอนที่ 229-232 ไฟล์ใหญ่มากลงเว็บนี้ไม่้ได้ไปดูในเพจนะ Nogizaka Under Construction EP 233 ซับไทย รายการจะให้เม็มเบอร์ได้มาผลิตรายการสั้นที่ตัวเองอยากทำ ไม่ว่าจะเป็น รายการแกล้งคน รายการพาเดินเที่ยวตามสถานที่ต่างๆ ซึ่งจะเป็นการทำมาส่งประกวด และจะให้ตัดสินกันเอง โดยคนที่ชนะจะได้ผลิตรายการแบบที่ตัวเองอยากทำ 1 ตอนเต็มๆ แบบที่ว่าตัวเองอยากทำอะไรก็จัดเต็มใน ตอนนั้นได้เลย และบานาน่าแมนก็พร้อมจะทำตามทุกอย่างด้วย และในตอนนี้ฮจจังอยากจะแปลงโฉมเพื่อนเม็มเบอร์ให้กลายเป็นคนละคนไปเลย และไมยันก็อยากแสดงละครตลกสั้นๆร่วมกับนักแสดงตลก อันสุดท้ายได้มีงงกันแน่ว่าเขาต้องการอะไร !!!

Nogizaka Under Construction EP 228 ซับไทย สงคราม 4 สายแห่งโนกิซากะ !! มาทำลายกำแพงระหว่างรุ่นกันเถอะ !! ความเดิมจากตอนที่แล้ว ตอนนี้พวกเธอได้แข่งขันกันมาถึงพาร์ทที่ 2 แล้ว และตอนนี้ก็จะเป็นบทสรุปอีกด้วยว่าใครกันที่จะชนะและเอาเหรียญไปแลกของรางวัลอันมีมูลค่ากัน อยากบอกไว้เลยว่าของรางวัลนั้นมีตั๋วไปเที่ยวฮาวายยกทีมด้วยนะ !!!