10 years ago — 7,657 Views
kirby
[คำเตือน] PV นี้สปอยล์แหลก!
PV พิเศษจากรายการ JeJeJe! Amachan Matsuri เมื่อ 30 ธ.ค. 2013
แบ่งกันร้องครบทุกเวอร์ชั่น.. เริ่มเพลงด้วยฟุโตมากิ โปรดิวเซอร์คนดัง (ในเรื่อง..) ต่อด้วยฮารุโกะ, อากิยุย และชิซึกะ ฮารุมิ
English Translator : danburi
Thai Translator : MinN8
ติดตามผลงาน (ที่เกี่ยวกับอามะจัง) ได้ที่ http://www.facebook.com/AmachanClub
[Note]
- ท่อนที่ว่า "นางเงือกที่เกิดในช่วงต้นๆ ของปี" คำว่า Hayaumare จริงๆ ต้องแปลว่าเกิดในช่วง 1 ม.ค. - 1 เม.ย. แต่เรียก "ช่วงต้นๆ ของปี" ฟังดูรวบรัดเข้าใจง่ายกว่า
อาจจะเป็นความเชื่อเกี่ยวกับตอนเกิดก็ได้มั้ง นี่ถ้าตัดคันจิตัวแรกคือ Ha ออกเนื้อจะเปลี่ยนไปเลย กลายเป็น "นางเงือกที่กลับมาเกิดใหม่"
- อาร์เพจจิโอ คือการเล่นเน้นโน๊ตตัวที่ 1,3,5 ของคอร์ด
- "แม่น้ำ Styx" สะเหล่อแปลผิดเอง มันคือแม่น้ำที่คั่นระหว่างโลกกับนรก ตามนิยายกรีกโบราณ แต่จริงๆ ต้องเป็น "แม่น้ำซันสึ" ซึ่งตามตำนานของญี่ปุ่นคือแม่น้ำที่เชื่อมระหว่างโลกของคนเป็นกับคนตาย อยากรู้เพิ่มเติมก็ลองเซิร์ชดูค่ะ