Nekketsu Saikyou Gozaurer - PV 30 seconds and 15 seconds

https://www.facebook.com/toondubdub

NEWS - Peakaboooooo

NEWS - Chankapana (Live Ver.)[NEWS LIVE TOUR 2012 ~Utsukushii Koi ni Suru yo~]

NEWS - Full Swing (Live Ver.) [NEWS LIVE TOUR 2012 ~Utsukushii Koi ni Suru yo~] นิวส์ร้องไห้ TT^TT

อันดับที่ 100 Gomen ne, Summer - SKE48 「AKB48 Request Hour Best Setlist 100 2013 1st Day」 Youtube - http://youtu.be/vgSre9mQVoA 3rd Single Gomen ne, Summer「ごめんね、SUMMER」

หลังจากทำAMVตัวนี้ไปก็ปีกว่าๆแล้วมั้ง(จำไม่ได้) สุดท้ายก็กลับมาแปลAMVที่ตัวเองทำอีก(ฮา)

♪ SKE48 3rd Single Gomenne, SUMMER「 ごめんね、SUMMER 」 สมาชิก : จูรินะ เรนะ คุมิ ยูริอะ อากาเนะ อันนะ มานัตสึ

On Sale December 12.2012

♪ SKE48 3rd Single Gomenne, SUMMER「 ごめんね、SUMMER 」 สมาชิก : จูรินะ เรนะ คุมิ ยูริอะ อากาเนะ อันนะ มานัตสึ

♪ SKE48 3rd Single Gomenne, SUMMER「 ごめんね、SUMMER 」 สมาชิก : จูรินะ เรนะ คุมิ ยูริอะ อากาเนะ อันนะ มานัตสึ

SKE48 - Gomen ne Summer + Pareo wa Emarald 120923 Music Japan คิดถึงคูมิน... T^T

ขอบคุณซับจาก [ToruSub] มากนะครับ เเฟนเพจ https://www.facebook.com/toondubdub รายชื่อนักพากย์ Frozen joker นัทซึกิ nightmare หัวหน้า BH เป็น เคนจัง kuminkung เป็นตัวรอง hanabi เป็นเพื่อนนัทซึกิ พี่ไอ เป็น เพื่อนนัทซึกิ

Kashiwagi Yuki 1st Solo Live ~Netemo Sametemo Yukirin World~

1st Solo Live - Netemo Sametemo Yukirin World พอดี cut ไว้ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วว่าจะอัพแต่ไม่มีเวลาระหว่างรอท่านที่กำลังอัพเต็ม ๆ ให้ก็ดูเล่น ๆ ก่อนนะจ้ะ ทำดนตรีได้แบบว่าหวานซึ้งสุด ๆ ps.ถ้าใครอยากได้เพลงไหนเป็นพิเศษก็บอกนะครับจะ cut มาให้ครับผม :)

1. カッコ悪い I love you! 2.ある秋の日のこと 3.BINGO！ @ Kashiwagi Yuki 1st Solo Live ~Netemo Sametemo Yukirin World~ cr.【Mayuki神推し】柏木由紀 Yukirin / 渡辺麻友 Mayuyu

G[HOST]dubism Nekomonogatari PV TH ขอขอบคุณ PV แปลไทย Torusub มา ณ ที่นี้ ผลงานชิ้นแรก ที่เกิดจากความอวยล้วนๆ ฮ่า! ผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ค่ะ ฮ่า! (คิดว่าพากษ์ผิดบ้าง) ขอบคุณทุกคอมเม้นท์ ทั้งคำติและคำชม ล่วงหน้ามา ณ ที่นี้

fanpage http://www.facebook.com/torufansub Nekomonogatari(Black) อันนี้แก้ไขแปลผิดและเกลาคำครั้งสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ พร้อมรวม 4 ตอนเข้าด้วยกันเป็นตอนยาวเกือบ 2 ชมครับ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามรับชมซับเรื่องนี้มาโดยตลอดนะครับ ถ้ามีข้อผิดผลาดอะไรในซับที่ผมดูไม่ครบก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ และพบกันในเรื่องอื่นๆต่อไปนะครับ ^_^

fanpage http://www.facebook.com/torufansub ก็จบเรียบร้อยนะครับสำหรับ Nekomonogatari(Black) ซึ่งถือว่าเป็นงานแปลซับที่ยากที่สุดที่ผมคยแปลมาเลยครับ แต่พอแปลเสร็จแล้วก็ได้รู้สึกเหมือนตัวเองได้พัฒนาไปอีกขั้นเช่นกันครับ ขอบคุณที่ติดตามรับชมนะครับ หมายเหตุ ในตอนที่ 1 ช่วงที่อารารากิกับสึกิฮิคุยกันเรื่องความรักนั้น มีจุดที่ผมแปลผิดอยู่ 1 จุดก็คือ "คิดมากไปเอง" นั้นที่จริงแล้วจะต้องแปลว่า "ความกังวลในเรื่องเพศ" ครับ ขออภัยมา ณ ที่นี้ผมจะแก้ไข และรวม 4 ตอนทั้งหมดเป็นตอนเดียวเหมือนกับที่คนญี่ปุ่นได้ดูกันนะครับ คอยติดตามได้เร็วๆนี้ครับ ^_^ และเตรียมพบกับ Psycho-Pass ตอนที่ 12 ได้อาทิตย์นี้ครับ (หยุดฉายปีใหม่ซะหลายวัน) รวมไปถึง Bokuwa tomodachi ga sukunai next ด้วยครับ ในอาทิตย์นี้เช่นกัน แล้วพบกันนะคร้าบ

Kashiwagi Yuki - flyget (solo ver.) @ Kashiwagi Yuki 1st Solo Live ~Netemo Sametemo Yukirin World~

@ Kashiwagi Yuki 1st Solo Live ~Netemo Sametemo Yukirin World~ cr.【Mayuki神推し】柏木由紀 Yukirin / 渡辺麻友 Mayuyu

http://www.facebook.com/torufansub ขอโทษที่ให้รอนานนะครับ Nekomonogatari Part 03 ครับ เรื่องนี้นี่ประมาทเค้าไม่ได้จริงๆเลยครับ ความอาร์ทเนี่ยเต็มพิกัด ถ้าไม่เข้าใจตรงไหน หรือพบจุดผิดในซับแจ้งได้ที่แฟนเพจนะครับ ผมเองก็ไม่มั่นใจว่า จะสื่อให้คนดูเข้าใจได้เต็มร้อยหรือเปล่าเพราะการเล่นคำ หรือการใส่ความรู้สึกในภาษาหลายๆอย่างมันไม่มีในภาษาไทยครับ.. เอาเป็นว่าไว้เจอกันกับพาร์ท 4 นะครับ ปล ช่วงนี้มีผู้ใช้เว็บ Alive เยอะขึ้นกว่าแต่ก่อนมากๆ บางทีผมอัพตอนใหม่แล้วมันอยู่หน้าแรกได้ไม่นานก็ตกไป... ถ้ากังวลว่าจะพลาดชมตอนใหม่ล่ะก็ Subscribe แชนเนลผมไว้เลยก็ได้นะครับ เพราะแชนเนลนี้ผมใช้อัพเดทผลงานซับที่ทำก่อนที่อื่นเสมอครับ

fanpage http://www.facebook.com/torufansub ตอนที่สองครับ ควรจะเรียกว่า Part ที่สองจะดีกว่ามั้ยเนี่ย เรื่องนี้มีทั้งหมด 4 พาทนะครับ เขาฉายรวดเดียว 4 ตอนเลย แต่ผมคงทำได้แค่ทีละตอนล่ะนะครับ ขออภัยด้วยเพราะเรื่องนี้ไม่ได้แปลง่ายเลยครับ...ศัพท์แสงที่ต้องอธิบายก็เยอะมากๆ ผมจะพยายามออกให้ไวที่สุดเท่าที่เวลาผมจะมีให้ได้แล้วกันนะครับ ขอให้อดใจรอกันนิดนึง ผมไม่เคยดองงานซับใดๆที่บอกว่าจะทำอยู่แล้วครับ

[Johnnys] 121231~130101 Johnnys Countdown 15th

Fanpage http://www.facebook.com/torufansub มาแล้วครับ สวัสดีปีใหม่ทุกท่านด้วย Nekomonogatari[Black] นะครับ เป็นการแปลซับที่ยากที่สุดตั้งแต่ที่ผมทำมาแล้วครับ อาจจะมีบางจุดที่สื่อความหมายได้ไม่ชัดเจนร้อยเปอเซนต์นะครับ เพราะเป็นสิ่งที่ภาษาญีปุ่นมี แต่ภาษาไทยไม่มี.. ยังไงก็ตามผลงานชิ้นนี้ก็ทำสุดฝีมือเหมือนที่เคยทำทุกครั้งครับ พุดคุยติชมซับได้ที่แฟนเพจหรือที่ http://forum.tirkx.com/main/forumdisplay.php?658-ToruSub นะครับ ปล พบกับ Psycho-Pass ตอนที่ 12 [Devil’s Crossroad] ได้อาทิตย์หน้านะครับ ^_^

Nekomonogatari - 01

เอาของปีนี้มาให้ดู งานเมื่อวานฟินมากกก >W< มีความสุขกับการดู คิดซะว่าเป็นโบนัส ที่เอามาให้ชม ในปี 2013นะค่ะ Happy New Year 2013 !!

nekomonogatari kuro OP

LOVE - Second Love～ただ一つの願いさえ～(091125)

Fanpage http://www.facebook.com/torufansub ตัวอย่างแบบยาว 3 นาทีของเรื่อง Nerawareta gakuen หรือชื่อไทยที่ผมแปลตรงๆงั่งๆเลยก็คือ"โรงเรียนที่ถูกเพ่งเล็ง" ครับ อันนี้ต่างจากอันก่อนตรงที่เพลงยาว แล้วก็มีการบอกใบ้เนื้อเรื่องนิดๆด้วยครับ ใครดูแล้วลองดูอีกรอบนะครับ ผมดูซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบมาก แล้วคิดว่าควรจะทำซับใหม่อีกครั้งน่ะครับ เพราะอันนี้ละเอียดกว่าและน่าสนใจกว่าเยอะเลย