[ANuBiS] 130802 AKB48 Konto - Nani mo Soko Made EP02 มาแล้วครับ ซิทคอมแนวตลกหกฉากของสาวๆ AKB ตอนที่ 2 เพิ่งเคยทำซิทคอมเป็นครั้งแรก ปกติทำแต่วาไรตี้ บางคำพูดก็ดัดแปลงเอาเอง โดยหวังว่าจะฮาไม่มากก็น้อย 5555 ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ผลงานต่อไปของผมคือ Mechaike Baka Test ตอนฉากที่ถูกตัดนะครับ (ที่ไม่ได้ปล่อยซับหลายวันเพราะไปแปลอันนี้มา) โดยคราวนี้ทำกับทีมงานคุณจ่ากบ ให้พี่เค้าแต่งซับให้สวยๆจะได้โหลดไปสะสมกันได้ เสร็จแล้วคงได้ดูครับ แล้วก็ขอสอบถามนิดนึง ถ้าผมจะเปิดเพจนี่ไม่ทราบว่าจะสนใจมาติดตามกันไหมครับ คือจริงๆก็ไม่ได้คิดจะเปิดหรอก ขี้เกียจดูแล 5555 แต่ว่าบางครั้งเวลาทำซับก็อาจจะไปทำชนกับของคนนู้นคนนี้บ้าง เพราะผมแปลซับอังกฤษ เลยอยากมีเพจเอาไว้แจ้งล่วงหน้าหน่อย นอกนั้นก็อาจจะโพสต์นู่นนี่เกี่ยวกับ 48 46 ไปเรื่อยๆ คือไม่ได้คิดจะเปิดแน่ๆนะครับ ลองสำรวจดูก่อน ถ้ามีคนติดตามสักพอประมาณอาจจะเปิด ยังไงก็คอมเมนท์กันมาด้วยนะครับ :D

[ANuBiS] 130529 Kagoshima Midnight - Miyawaki Sakura คาโกชิมะ มิดไนท์ ทอล์คโชว์วาไรตี้ ประจำคาโกชิมะ ทีวี ตอนพิเศษก่อนการเลือกตั้ง จึงได้เชิญซากุระตันมาเป็นแขกรับเชิญคนแรกของรายการ ขอบอกว่าน่ารักสุดๆ ทำซับไปจะสำลักตาย อยากได้น้องสาว ลูกสาวแบบนี้ต้องทำไง กร๊อดๆๆ

[ANuBiS] 121203 SMAPxSMAP - SKE48 รายการวาไรตี้ของน้าๆ SMAP ที่ SKE ไปออกกันทั้งเซ็มบัทสึเลยครับ สนุก ป่วน ฮา ตลอด คือก่อนทำซับนี่เห็นมีโอชิอย่างคูมินอะนะ แต่พอเอาเข้าจริง ได้พูดออกจออยู่คำเดียว T^T ตั้งแต่ประกาศแกรดนี่เหมือนโดนลดระดับเห็นๆ ไม่เหมือนโทโมะจินเลย ประกาศแกรดแล้วได้เป็นเซ็นเตอร์ซาโยนาระคลาน นี่รุ่นแรกเหมือนกันนะเฟ้ย แต่ไม่เป็นไร ไลน์คนอื่นมีบทกันพอสมควร LOL เห็นเครดิตว่าแปลจากภาษาอินโด ก็ไม่ต้องตกใจนะครับ พอดีคนแปลเป็นลูกครึ่งอินโด.. ถุ้ย เปล่าหรอก ใช้อากู๋ช่วยน่ะ บางประโยคก็ฟังเอา ดังนั้นมันอาจจะไม่ถูกต้องเป๊ะๆ ผิดบ้างอะไรบ้าง แต่คิดว่าดูแล้วเข้าใจครับ

[ANuBiS] 130611 SKE48 no Sekai Seifuku Joshi Season 2 EP11 เนื่องจากงานเลือกตั้งปีนี้ SKE ถือว่าประสบความสำเร็จมากที่มีสมาชิกติดเข้าไปเป็น 1 ใน 64 มากถึง 18 คน (1 ใน 3) ทำให้เกิดเป็นรายการตอนพิเศษนี้ขึ้นมา เพื่อร่วมสรรเสริญและยินดีกับความสำเร็จของพวกเธอ พวกเธอทำให้เราเห็นแล้วว่า การเป็นแค่วงน้องสาวของ AKB ไม่ได้แปลว่าพวกเธอต้องเป็นเพียงแค่เงาของ AKB ไปด้วย เมมเบอร์ที่ผมเชียร์อย่าง มาซานะ ไอริน ยูริอะ ก็ยังได้อันดับสูงๆกันถ้วนหน้าเหมือนเดิม หวังว่าสักวัน 1 ใน 3 คนนี้จะติดเซ็มบัทสึบ้างนะครับ (หรือทั้ง 3 เลยก็ดี)

คำแปลแล้วก็เนื้อเพลง The Reluctant Heroes เพลงซาวน์ดแทร็คจาก Attack On Titan ครับ ซึ่งเป็นเพลงที่ผมชอบมาก จึงอยากแปลมาฝากกัน โดยผมนั่งแกะเนื้อเพลงเองใหม่หมดเลย โดยดูเทียบกับในแสกนบุคเล็ต เพราะของฝรั่งที่เค้าแกะมาตอนแรก ผิดเยอะ มาดูในบุคเล็ต ก็ยังมีที่ผิดอีกอยู่ดี ฟังเองชัวร์กว่า ค่อนข้างมั่นใจว่า ความถูกต้องเยอะสุดเท่าที่มีตอนนี้ครับ ส่วนคำแปลนี่ ผมเพิ่งแปลเพลงครั้งแรก อาจจะใช้คำไม่สวยเท่าไหร่นัก ทำคาราโอเกะก็ไม่เป็น เอาแบบขี้หมูขี้หมานี่แหละ จริงๆเพลงนี้หลายๆคนพยายามให้มันเป็นเพลง เอเลน x รีไวล์ ให้ได้ ซึ่งผมก็คิดว่าพอจะเป็นไปได้ แต่ไม่อยากแปลให้มันตรงตัวเกินไป เดี๋ยวจะดูไม่เป็นเพลงเท่าไหร่ เลยขอให้สรรพนามแบบกลางๆนะครับ ไม่เอาผมกับคุณ อะไรแบบนั้น ใครสนใจจะเอาซับผมไปทำคาราโอเกะก็ดาวน์โหลดได้ข้างล่างนี้นะครับ ขอเครดิตด้วยละกัน นั่งจับไทม์อยู่นาน ฮา http://www.mediafire.com/?lond8ga1ioav58s

[ANuBiS] 130626 HKT48 Miyawaki Sakura & Tomonaga Mio - duomo สองสาวโลลิแห่งฮากาตะตะลุยกินอาหาร Kawaii to the MAXXXX!!!!

[ANuBiS] 130422 Ariyoshi AKB Kyowakoku EP142 - Nyan VS Mariyagi เป็นช่วงนึงจากรายการอาริโยชิตอนเดียวกับที่พารูรุล้ออัตจัง ในช่วงนี้จะเป็นการให้คนที่มาร่วมรายการเลือกว่า ถ้าได้เกิดใหม่จะอยากเป็นใคร ระหว่างเนี้ยง กับ มาริยากิ มาดูกันว่าเด็กๆจะเลือกใครมากกว่าครับ :) ผมยังไม่ได้เลิกทำ Kousagi Dojo นะ แต่มันไม่มีซับ Eng กระซิกๆ ;w;

ฟังเพลงนี้ก่อนรับชม จะได้อารมณ์ยิ่งนัก http://alive.in.th/watch_video.php?v=93H8YGG8OAX2 หลังจากประกาศผลเลือกตั้งเมื่อวานซืน เมื่อวานก็ไม่อยากทำอะไรเท่าไหร่เลย ความฝันที่จะได้ไปจับมือเจ๊มาริโกะในงานจับมือที่ญี่ปุ่นสักครั้ง พังลงต่อหน้าต่อตา แต่กระนั้น สิ่งหนึ่งที่ผมเคยพูดเล่นๆกับเพื่อนมานานว่า "อยากให้ซัซชี่เป็นเซ็นเตอร์ เพราะเธอมีคุณสมบัติครบถ้วนทุกอย่าง" ถึงผมจะชอบเอเคบีเพราะมายูยุ และเป็นโอชิคนนึงของมายูยุเหมือนกัน แต่ผมไม่เคยคาดหวังให้เธอเป็นเซ็นเตอร์เท่าไหร่ ด้วยความที่มายูยุมีคาแรกเตอร์ชัดเจนเกินไปหน่อย ดูไม่ค่อยจะเป็นกลาง แต่ซัซชี่ไม่ใช่แบบนั้น การได้ที่ 1 ของซัซชี่เป็นเรื่องดีที่เกิดขึ้นสำหรับผม ซัซชี่อาจจะไม่ใช่โอชิหลักเหมือน มายูยุ เจ๊ คูมิน อะไรพวกนั้น แต่เป็นคนที่ผมเอาใจช่วยเยอะเป็นพิเศษอย่างบอกไม่ถูก เหมือนกับรู้สึกว่า อยากให้คนๆนี้ประสบความสำเร็จมากกว่าใคร พอมันออกมาในรูปนี้ก็ไม่กล้าประกาศตัวว่าเชียร์ซัซชี่เท่าไหร่ กลัวเค้าหาว่าตามกระแส ทั้งที่จริงปลื้มมานานแล้ว ขนาดตอนทำซับยังน้ำตาซึม ด้วยความปิติยินดีปรีดา (เวอร์) เห็นว่าเริ่มมีซับไทยช่วง Speech ของหลายๆคนออกมาแล้ว แต่ไฉนไม่มีของเซ็นเตอร์ล่ะ? ผมเลยตัดสินใจทำเอง แปลจากภาษาอังกฤษ แต่คราวนี้ต้องจับไทม์เองแบบยาวๆครั้งแรก ถ้าผิดพลาดอย่างไรก็คงไม่ว่ากันนะครับ

[ANuBiS] 110601 AKBINGO! EP137 Mobasha Shot กลับมาทำบิงโกบ้าง จริงๆผมชอบรายการนี้มากกว่ารายการอื่นๆนะ แต่หาซับอิงค์ตอนใหม่ๆไม่ได้เลย ต้องมาทำตอนเก่านี่แหละ ตอนนี้ผมได้ซ้อมวาง Text หน่อย เค้าไม่จัดมาให้ ก็จัดเอง เลยทำนานกว่าปกติ ตอนนี้เป็นการแข่งประชันภาพถ่ายมือถือครับ ว่าสิ่งที่เราต้องการจะสื่อในภาพนั้น คนอื่นจะคิดเหมือนเราหรือเปล่า โดยเป็นการดวลกันระหว่างมี่จังกับมิยูๆ จะสนุก ฮา น่ารักขนาดไหน เชิญชม ป.ล. พารูรุทำหน้าเข้ากับสถานการณ์ตัลหลอด :D

[ANuBiS] 130301 AKB Kousagi Dojo EP12 เปิดใจAKB ที่ทำตอนนี้ออกมาช้าไปหน่อย เพราะว่าเห็นคุณ FungusMR เพิ่งปล่อยหนัง No Flower Without Rain มาให้ดูกันครับ ซึ่งในตอนที่ 12 นี้จะมีสปอยล์ส่วนหนึ่งของหนัง ตอนนี้คิดว่าคงดูหนังกันเป็นส่วนใหญ่แล้ว เลยปล่อยตอนนี้ออกมา เทปนี้เป็นเทปแรกหลังจากที่เกิดเรื่องของมี่จังเมื่อตอนต้นปีอย่างที่เราทราบกันไป หลังจากนั้นทีมงานเลยเอาเทปที่อัดตุนไว้มาออกอากาศไปพลางๆจนในที่สุดก็ต้องให้มี่จังกลับมาอัดเทปใหม่ ไม่งั้นเทปจะไม่พอ อย่างที่เราสังเกตได้ว่าจะมีเมมเบอร์ที่มาออกซ้ำๆกัน คำพูดเปิดรายการที่เหมือนเอามาฉายซ้ำของมี่จัง อ่า นั่นแหละ ตอนนี้ไม่มีแขกรับเชิญนะครับ ป.ล. อย่าลืมดูริจจังเต้นตอนท้าย :D

[ANuBiS] 130222 AKB Kousagi Dojo EP11 ทำนม หายไปนาน กลับมาแล้วกับ Kousagi Dojo >0< ตอนนี้จะเป็นเรื่องของคนแปลกๆอีกแล้ว เป็นคู่รักคู่นึงที่ฝ่ายชายต้องการให้แฟนสาวไปเพิ่มขนาดหน้าอกให้มันบิ๊กบึ้มขึ้น ทั้งๆที่... แถมยังมีดาราชื่อดังที่หนุ่มๆหลายคนอาจจะรู้จักและเคยแอบเซฟรูปเธอไว้ในคอมมาเป็นแขกรับเชิญอีกด้วย!!! คุยเรื่องนมกันทั้งรายการ น่าสงสารผู้บรรรยายของเราในตอนนี้จังเลย T^T

[ANuBiS] 130408 SKE48 no Oyasumi Meigen Dojo EP6 (Ogiso Shiori) หายไปนานครับ ไม่ว่างช่วงนึง พอว่างแล้วอู้ต่อ 555555 ช่วงนี้ยังไม่มีรายการใหม่ๆน่าสนใจ ทำอันนี้ไปก่อน วาทะคนดัง ตอนนี้เป็นโอกิจัง หนึ่งในสมาชิกที่แกรดไปแล้ว ผมไม่ได้ทำทุกตอนนะครับ ทำเฉพาะคนที่ชอบเฉยๆ ป.ล. ว่าจะลงอยู่ตั้งแต่ก่อนเที่ยงคืนล่ะ แต่เจอพายุคลิปหาเสียง เดี๋ยวโดนกลบหมด มาลงตอนดึกดีกว่า

[ANuBiS] 100901 AKBINGO EP99 แบทเทิลเบอร์เกอร์ช็อป ตอนแรกก็ไม่คิดจะทำ แต่พอดีไลน์มาออกหลายคน เลยเอาหน่อย บวกกับตอนนี้ศัพท์มันง่ายๆ พูดกันสั้นๆ ทำชั่วโมงเดียวเสร็จ แต่อาจจะแปลไม่ดีเท่าไหร่ เพราะปั่นด่วนเลยครับ หวังว่าจะสนุกนะครับ ป.ล. ผมอยากทำ Sashibingo หรือ AKBINGO ตอนออกอากาศสด ตอนที่ 185 เป็นตอนพิเศษให้ซัชชี่โดยเฉพาะ ประชันยอดขายซิงเกิ้ลกับ Nogizaka46 แต่ไม่มีซอฟท์ซับ ต้องจับไทม์ตามซับอังกฤษเอาเอง ใครสนใจจะจับไทม์ให้ผม ติดต่อหลังไมค์ได้นะครับ ผมจับไทม์ไม่ถนัดน่ะ ทำช้ามาก

[ANuBiS] 130403 SKE48 no Oyasumi Meigen Dojo EP3 (Oya Masana) วาทะคนดังตอนที่ 3 โดยโอยะ มาซานะซัง ไลน์แห่ง SKE อีกคน >w<

[ANuBiS] 130215 AKB Kousagi Dojo EP10 ฮอนเมย์ช็อคโกแลต ตอนนี้จริงๆทำเสร็จนานแล้วครับ แต่เน็ตเสียไปสองวัน ก็เลยไม่ได้อัพซะที วันนี้อัพได้ล่ะ แขกรับเชิญคือสาวม.ปลาย (น่ารักมาก) ที่อยากจะมอบช็อคโกแลตให้ชายที่เธอชอบในวันวาเลนไทน์ มะนาวกับเรนัจจิออกปฏิบัติการให้ความช่วยเหลือ!! ป.ล. ตอนหน้าหื่นอีกแล้วววว

130208 AKB Kousagi Dojo EP9 หนุ่มขี้อาย สัปดาห์นี้แขกรับเชิญเป็นหนุ่มหล่อลูกครึ่งขี้อายครับ แอบชอบเพื่อนตัวเอง แต่ไม่กล้าสารภาพ เลยมาขอคำปรึกษาจากสาวๆ ซึ่งดูแล้วเหมือนมาให้สาวๆกับลุงแก่หยอกเล่นมากกว่า ฮา ส่วนตอนหน้าผมดูมาแล้ว ขอบอกไว้ก่อนเลยว่าแขกรับเชิญน่ารักโคตร น่ารักที่สุดตั้งแต่มีรายการนี้มาเลย เรียกว่าเป็น AKB ได้สบาย <3 รอชมกันนะครับ

[Cat1151 - ANuBiS] 130402 SKE no Oyasumi Meigen Dojo EP2 (Yagami Kumi) ตอนนี้เป็นวาทะคนดังตอนที่ 2 ครับ ต่อจากของจูรินะ แต่ว่าไม่มีซับอังกฤษ เลยได้คุณ Cat1151 ที่เป็นคูมินโอชิเหมือนกันมาช่วยแปลจากญี่ปุ่นให้ ทำกันเพราะความรักคูมินล้วนๆเลยนะเนี่ย ><" ตอนของมาซานะ ใครสนใจแปลญี่ปุ่นให้ บอกได้นะ ที่เหลือผมจัดการเอง ป.ล. ทีน้องจูยังมีคำใบ้ ลำเอียงกันเห็นๆ! (ดราม่า)

[ANuBiS] 130201 AKB Kousagi Dojo EP8 แต่งงานใหม่ เซอร์พร้ายยยยส์!!!!! >0< ตอนแปดเสร็จแล้วครับ มาแบบไม่ให้ตั้งตัว โดยตอนนี้จะเป็นเรื่องของเด็กประถมคนนึงที่คุณแม่กำลังจะไปแต่งงานใหม่ แต่เค้าไม่อยากได้คุณพ่อคนใหม่ แล้วสาวๆ AKB จะทำยังไงล่ะทีนี้ ไปดูกันเลยดีกว่า O_o

[ANuBiS] 130401 SKE no Oyasumi Meigen Dojo EP1 (Matsui Jurina Cut) รายการใหม่เอี่ยมของสาวๆซาคาเอะครับ โดยเป็นรายการตอบคำถามเติมคำวาทะอมตะของเหล่าคนมีชื่อเสียง มาดูกันว่าจะสนุกขนาดไหน พอดีเห็นมีซับของน้องจูออกมาตะกี้ เลยปั่นด่วนทีเดียวเสร็จเลย ป.ล. ฮาหน้าพระมาก 555555

[ANuBiS] 130125 AKB Kousagi Dojo EP7 สาวอีโรติค ในที่สุดตอนที่รอคอยก็คลอดเสียที ฮา เขียนบรรยายไม่ถูก ตั้งชื่อตอนยังไม่ค่อยถูกเลย เอาเป็นว่าไปดูกันเองเลยดีกว่าครับ ป.ล. คุณอันนินไม่พูดสักคำ -*-

[ANuBiS] 100825 AKBINGO! EP98 สุดยอดโอชิเมม ตอนนี้ต่อจากตอนที่ 97 ครับ เพราะมันคือตอน 98 เฮ้ย ไม่ใช่ คือตอนก่อนที่มีการเลือกโอชิเมมค้างไว้ แล้วตัดไปตอนที่มี่จังช่วยทาคามิเนะแสดงราคุโกแทนครับ ดังนั้นในตอนนี้จะเป็นบทสรุปว่าใครจะได้เป็นโอชิเมมของยามะกุจิซังกัน ทำลวกๆมากเลย เพราะจะได้รีบไปปั่น Kousagi Dojo ต่อ (แต่ไม่รู้จะทำเมื่อไหร่นะ ไว้ว่างๆ) ดังนั้นอาจจะแปลไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่คิดว่าพออ่านรู้เรื่องนะครับ

[ANuBiS] 130118 AKB Kousagi Dojo EP6 เพื่อนวัยเด็ก ในตอนนี้กระต่ายน้อยของเราแอบรักเพื่อนชายในวัยเด็กครับ มาดูกันว่าเหล่าเมมเบอร์จะหาทางออกให้เธอได้อย่างไร ช่วงกล่าวคำขอบคุณเป็นอุเมะจัง เธอจะนางงามไปมั๊ย~~ ช่วงใหม่ตอบปัญหาใกล้ตัว คำถามแรกตรงใจผมมากกก น่าจะเกิดขึ้นกับหลายๆคนด้วย เรื่องอะไรต้องติดตาม ตอนหน้าเสร็จเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่หื่นมากกกกก~~~ ป.ล. ซับอิงค์ไม่ทำบิงโกตอนใหม่ๆเลย ไปขุดตอนเก่ามาทำทำไมไม่รู้ว ป.ล. ๒ EP นี้ มี่จังน่ารักเป็นพิเศษ ไม่รู้คิดไปเองมั๊ย

[ANuBiS] 130104 AKB Kousagi Dojo EP4 หนุ่มเพลย์บอย เห็นมีคนถามถึงตอน 4 กัน เลยย้อนกลับมาทำให้ครับ ตอนนี้เป็นเรื่องราวของหนุ่มๆที่เห็นหัวใจของผู้หญิงเป็นของเล่น แท้จริงแล้ว พวกเขามีจุดประสงค์อะไร ทำไมถึงต้องทำแบบนี้ เหตุผลที่คุณคาดไม่ถึงคืออะไรกันแน่?? Note: ผมกลับมาแปลชื่อรายการว่าโควซากินะครับ เอาตามเสียงพูดดีกว่า เหมือนกับ โยโกยามะ ยุย อะครับ ถ้าแปลตามคำอ่านก็เป็น ยูอิ หรือ คาวาเออิ รินะ ก็จะเรียกว่าคาวาเอย์ ถ้าฟิกซ์มากไปผมว่ามันอ่านไม่ค่อยลื่นไหลน่ะครับ ตอนนี้แปลรวดเดียวเสร็จ เลยไม่ได้ตรวจทานอะไรเลย เพราะเดี๋ยวไปทำงานอื่นต่อ ปัจจุบันซับอิงค์ออกมาถึงตอน 7 แล้ว ถ้าใครจะทำ รบกวนบอกผมจะเป็นพระคุณมากเลยครับ ผมจะได้ไม่ทำ เดี๋ยวชนกันอ่ะนะ แต่ถ้าไม่มีใครทำ ก็รอไปก่อนนะครับ ยังไม่ดูเหมือนกัน หุหุ

[ANuBiS] 130111 AKB Kousagi Dojo EP5 อาบน้ำกันนะ บอกว่าจะหายไปเล่นเกมสักพัก แต่ตอนนี้ฮาจริงๆ อดไม่ได้ต้องแวะมาทำก่อน :D ตอนนี้เป็นปัญหาของครอบครัวนึงที่มีความสัมพันธ์แบบแปลกๆครับ เกี่ยวอะไรกับอาบน้ำ ต้องไปดูเอาเอง แต่รับรองว่าสนุกครับ พร้อมกับช่วงใหม่ของรายการ ที่สาวๆ AKB จะมาตอบปัญหาใกล้ตัวที่หลายๆคนอาจจะมองข้าม แต่กลับมาเผากันเองซะงั้น - -" Note: Abe Maria นี่ผมจะขออ่านว่า อาเบะ มาเรีย แล้วกันนะครับ ตามเสียงพูด ถ้าอ่านมาริอะ มันจะแปลกๆ แต่ถ้า Kizaki Yuria ของ SKE ผมจะอ่าน ยูริอะ ดีกว่า ยูเรียมันคือ... นะ นั่นแหละ ส่วนชื่อรายการ ตอนก่อนคุณจ่ากบทักท้วงมาครับว่า มันต้องอ่านว่า โคอุซางิ ไม่ใช่ โควซากิ คือจริงๆ คำว่า gi เสียงมันกึ่งๆ ง กับ ก ผมเอาตามที่ได้ยินนะครับ รู้สึกว่ามันหนักไปทาง กิ มากกว่า อ้างอิงจากคลิปนี้ครับ https://www.youtube.com/watch?v=iqoXIVHfsIw ก็เลยอ่านว่า โคอุซากิ ละกัน (เอางั้นเลย) แต่ถ้าไงก็ทักท้วงมาได้ครับ เพราะมันจะเป็นความรู้กับผมด้วยเหมือนกัน ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[ANuBiS] 100818 AKBINGO! EP97 มิตรภาพของมินามิ ขนาดผมบอกตัวเองแล้วนะว่า ผมจะทำแต่รายการตอนที่สนุกๆ ไม่ก็ฮาๆ แต่ตอนนี้อดไม่ได้จริงๆ คือทางคนทำซับอังกฤษเขาทำตอนนี้ให้มี่จังครับ มี่โอชิ(อันดับสาม) อย่างผมก็ไม่พลาด ดูจบ น้ำตาจะไหล อยากทำซับนะคะ อยากให้ดูกันเยอะๆ แล้วก็สนับสนุนมี่จังกันให้มากๆครับ ^____^ Note: คำว่าโอชิเมมนั้น ภาษาอังกฤษเขียนว่า Oshimen เช่นเดียวกับ Senbatsu แต่ตามหลักภาษาญี่ปุ่นแล้ว ตัว n ในสองคำนี้ ต้องออกเสียงเป็น ม ครับ สรุปคือ ต้องเรียกว่า โอชิเมม(เบอร์) และ เซมบัตสึ ครับ ไม่ใช่เซนบัตสึนะ เพราะหลังเสียง n มันตามด้วยเสียง "บ" คือ"เบอร์"กับ"บัตสึ" อันนี้เป็นหลักไวยากรณ์แปลกๆของเค้าอะนะ แต่อย่างหลายๆคำ n ก็จะเป็นตัว ง และ น ครับ ต่างกรณีกันไปอีก หลังจากตอนนี้อาจจะหายไปนานหน่อย ติดเกม Metal Gear Rising ฮ่าๆๆ แต่ถ้า Kousagi Dojo ออกซับอิงค์ตอนใหม่ จะแวะมาทำให้ครับ

[ANuBiS] 120501 SKE48 no Magical Radio Season 2 EP04 อัลปาก้า ละครซิทคอมสนุกๆของสาวๆซาคาเอะครับ จริงๆแล้วๆคุณ Onsen เป็นคนทำนะ แต่ผมไปขอรับช่วงมาทำต่อชั่วคราว เอาเท่าที่ได้นะครับ ไม่เขียนเรื่องย่อนะครับ อยากให้ไปสนุกกันเองมากกว่า สำนวนการแปลคงไม่เหมือนกัน เอาเป็นว่า.... ทำใจนะ 555555 เอ่อ ถามนิดนึงครับ ทำไมคนญี่ปุ่นชอบเอาตัวอัลปาก้ามาล้ออะ เห็นหลายครั้งมากๆ ในอนิเมะก็เจอบ่อย

[ANuBiS] 121221 AKB Kousagi Dojo EP3 กราเวียร์ไอดอล รายการใหม่ของ AKB ครับ มาแทน SHUKAN AKB (ซึ่งผมชอบชูคังมากกว่า :P) แต่รายการนี้ก็สนุกเหมือนกันนะเอ้อ ตอนนี้ แขกรับเชิญจะเป็นกราเวียร์ไอดอล 3 คนที่มารับฟังคำปรึกษาจากสาวๆ AKB แต่จริงๆดูๆไป เหมือนมาให้คำปรึกษามากกว่า ฮา ประเด็นหลักในตอนนี้ คือเรื่องที่ผมสงสัยมานานนนนนแล้ว เคยคุยกับเพื่อนด้วย ว่าเวลาถ่ายแบบชุดว่ายน้ำเนี่ย AKB กับ กราเวียร์ ต่างกันตรงไหน ทำไมสาวๆที่เราชอบถึงแรงไม่แพ้สาวกราเวียร์เลย ดังแล้วยังต้องทำขนาดนี้อีกเหรอ เอาเป็นชุดว่ายน้ำสดใสๆแบบเมื่อก่อนก็ดีอยู่แล้ว แต่พอมาดูตอนนี้ถึงกับอึ้ง ว่าเพราะพวกเธอหันมาจับตลาดกราเวียร์นี่แหละ เลยทำให้สาวๆกราเวียร์ต้องตกงาน!!!! ทีนี้พวกเธอจะหาทางออกกับปัญหาเหล่านี้อย่างไร เชิญชมได้เลยครับ ป.ล. สุขสันต์วันเกิดริจจังกับมะนาวด้วยครับ มาออกในตอนนี้ทั้งคู่พอดี :D ป.ล. 2 อัพเสร็จตั้งแต่สองทุ่ม เที่ยงคืนครึ่งยังเอนโค้ดไม่เสร็จ อัพใหม่ซะเลย - -"

[ANuBiS] 121214 AKB Kousagi Dojo EP2 เป็นรายการ(ค่อนข้าง)ใหม่ของสาวๆ AKB ครับ โดยคอนเสปต์รายการคือเอาสาวๆที่มีปัญหาชีวิต เจอทางตันมาออกรายการ แล้วเมมเบอร์ก็จะช่วยให้กำลังใจ ให้คำปรึกษาอะไรประมาณนั้น ตอนนี้เป็นสาวน้อยม.ต้น แอบรักหนุ่มคนนึง มาดูกันว่าสาวๆจะช่วยเธอแก้ปัญหาหัวใจของเธอได้อย่างไรบ้าง ดูแล้วก็อย่าจับผิดอะไรมากเลยครับ ผมก็คิดเหมือนทุกคนแหละมั้ง ว่าทำไมทำแบบนั้น ทำไมไม่อย่างนั้น เอ๊ะมันใช่เหรอ 5555 เอาเป็นว่าดูเพลินๆดีกว่า ผมเริ่มทำตอนนี้มาตั้งแต่ 4 วันก่อน ทำแบบเรื่อยๆมาก พอมาเจอข่าวไม่ดีสองข่าวในช่วงวันสองวันที่ผ่านมาเล่นเอาหมดอารมณ์ หยุดทำไปเลย เพิ่งได้มาปั่นต่อก็กลางดึกวันศุกร์นี่แหละ อ่อ ตอนแรกของรายการนี้ คุยกับทาคามินะทั้งตอน ผมไม่ทำนะครับ มันไม่เข้าเนื้อหารายการ แค่เกริ่นๆมากกว่า ถ้าใครจะช่วยทำก็ยินดีครับ

[ANuBiS] 101103 AKBINGO! EP108 มุจาบุริดอดจ์บอล ตอนนี้อีตา Naruse เจ้าของซับอิงค์วางยาอะไรไว้ไม่รู้ ทำให้เปลี่ยนฟอนต์ไม่ได้ เลยใช้ฟอนต์มาตรฐานเอาก็แล้วกัน แปลลวกๆนะครับ ทำทีเดียวเสร็จ (พอดีไม่มีตอนที่อยากทำมากๆแล้ว) ที่ทำตอนนี้เพราะโอชิผมมากันครบ ไม่ว่าจะเป็น มาย้วย เจ๊ มี่จัง ซัชชี่ ซึ่งก็ไม่เห็นตอนแบบนี้เท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะขาดเจ๊นี่แหละ แล้วก็จะอัพตั้งกะเมื่อคืน แต่ดันเอนโค้ดผิด ใหญ่ไปหน่อย :P

[ANuBiS] 110504 AKBINGO! EP133 มุจาบุริ ดอดจ์บอล คือตอนนี้ผมลอกของคนที่เพิ่งปล่อยมาให้ดูก่อนหน้านี้ครับ ทำรวดเดียวเสร็จเลย แปลไทยเป็นไทย ใช่ที่ไหน!!!! คือจริงๆทำค้างไว้ตั้งแต่ช่วงหยุดปีใหม่แล้วครับ แล้วไม่ค่อยว่างเพราะมีสอบป.โทเมื่อวันเสาร์ เหลืออีกประมาณ 1/4 ได้ พอเห็นของคุณอีกคนที่ปล่อยมาก็เลยรีบปั่นที่เหลือเลยครับ ปล่อยบ้าง ฮ่า คือแปลดีกว่ากันมั๊ย คงบอกไม่ได้ มันแล้วแต่คนชอบครับ จริงๆผมยังไม่ได้ดูของเขาเลย เปิดแค่แว้บแรกๆตอนไปคอมเมนท์ ของผมก็มีสีสันนิดหน่อยครับ นอกนั้นก็คงคล้ายๆกัน แต่ก็อยากฝากผลงานเอาไว้~ พยายามเช็คคำผิดแล้ว ก็ยังมีที่ผิดอยู่ดีแฮะ ทำไมตอนเช็คนี่ไม่เจอ - -"