****อ่านสักนิดแล้วจะเข้าใจเพลงนี้มากขึ้น*****

** Kamonegix แปลว่าอะไร ?

Kamonegix เป็นคำประสมระหว่างคำว่า Kamomegi + x
คำว่า Kamonegi มาจาก Kamonegishottekuru(鴨が葱を背負ってくる)เป็นสำนวนโบราณของญี่ปุ่น ถ้าแปลตรงๆจะแปลได้ว่า นกเป็ดน้ำแบกต้นหอมมา
ก็คือว่า ถ้านกเป็ดน้ำแบกต้นหอมมา ก็สามารถทำต้มนกเป็ดน้ำได้เลย โดยไม่ต้องหาเครื่องปรุงให้เสียเวลามากมาย สะดวกสุดๆ
สรุปความหมายของสำนวน นกเป็ดแบกถือต้นหอมมา ก็คือ เจอแต่เรื่องดีๆ ไม่ว่าจะทำอะไรก็สะดวกไปหมด ไม่มีอะไรติดขัด ไม่เสียเวลา

แต่อ่านๆดูแล้วมันเกี่ยวอะไรกับเพลงนี้ล่ะ ?
ถ้าเอาสำนวนนี้ไปกล่าวในเรื่องความรักแล้วล่ะก็ มันจะกลายเป็นความหมายในด้านลบทันที
ความหมายก็คือ หญิงหรือชายจำพวกหนึ่ง (都合のいい人)ที่ถูกคนรักของตัวเองคิดว่าเป็นคนที่สะดวก ว่าง และยอมทำตามที่คนรักร้องขอเสมอ
ยกตัวอย่างเมื่อแฟนต้องการให้เราไปหาเราก็ต้องไป (แต่พอเราอยากเจอเค้าบางแต่เค้ากลับไม่ให้ไปหา)
หรือเวลาแฟนอยากมีHเราก็ต้องยอมทั้งๆที่ยังไม่อยากมี (แต่พอเราอยากจะมีบ้างเค้ากลับปฏิเสธ)
"พูดง่ายๆก็คือเป็นของตายนั่นเองครับ"

เหมือนเนื้อเพลงนี้ผู้หญิงในเพลงผิดหวังกับความรักมาหลายครั้ง แต่เมื่อได้เจอกับผู้ชายคนนี้ถึงกับปิ๊งและคิดว่าผู้ชายคนนี้หล่ะใช่เลย เลยลองคบกันดู
แต่พอคบกันไปสักพักกลับถูก.... แล้วเขี่ยทิ้ง ถูกบอกเลิก ไม่ต่างจากความรักที่ผ่านๆมา แต่เธอรักผู้ชายคนนี้มากจิงๆ เธอจึงวิงวอนให้เค้ากลับมา
ถึงจะให้ฉัน"เป็นของตายของเธอ" ฉันก็ยอม . .

ส่วนตัว X นั่นลุงแว่นคงใส่มาเฉยๆเพื่อให้ชื่อเพลงมันดูมีอะไรมากขึ้น
**nakiwarax=ยิ้มทั้งน้ำตา

แต่ๆ. . .ยังไม่จบครับ
ชาวโอตะญี่ปุ่นเค้าบอกมาว่าชื่อเพลงมันมีความหมายแฝงอยู่ด้วย ซึ่งมันอาจจะเป้นความหมายที่ลุงแว่นตั้งใจอยากจะบอก
kamonegix เมื่อแยกร่างและอ่านออกเสียงในภาษาอังกฤษมันจะได้คำว่า
come on net geeks แปลว่า "มาดิเห้ย!!พวกโอตาคุที่วันๆนั่งอยู่แต่หน้าคอมอ่ะ แน่จริงก็ออกมาดิวะ "

เอวัง...ด้วยประการฉะนี้...แล
ถ้าผิดพลาดตรงไหน ก็ขออภัยด้วยนะ๊ค๊าบบ ^ ^

---

เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 9,695 Views PV (Translate) NMB48.Kamonegixi