G Drive HD : https://goo.gl/OOlxxE
*เพิ่มเติม
ท่อนของเรนิ(สีม่วง) ที่เราแปลว่า "ต้องเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า" แล้วหุ่นก็ถูกเปลี่ยนหน้าเป็นหน้าที่มีลายเพ้นท์ จริงๆ แล้วท่อนนี้เป็นสำนวน 泣きっ面に蜂 (นะคิทสึระนิฮะจิ) แปลตรงตัวคือ "โดนผึ้งต่อยใบหน้าที่ร้องไห้" หมายถึง เวลาที่มีเรื่องที่เจ็บปวดมากอยู่แล้ว ก็ยังมีเรื่องที่เจ็บปวดกว่าเข้ามาเพิ่มอีก ซึ่งจริงๆ อาจจะใกล้เคียงกับสำนวนไทย "ผีซ้ำด้ำพลอย" เหมือนกัน แต่ก็คิดว่าแปลออกมาให้เข้าใจเห็นภาพที่สุดน่าจะดีกว่าครับ
ติดตามข่าวสารของ Momoclo และวงน้องได้ที่ https://www.facebook.com/EbichuThailand
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 1,455 Views PV (Translate) Momoclo, 3B-FS, Thai sub