แอดมินเพจ GReeeeN คนเดิม เพิ่มเติมคือตอนนี้กำลังบ้าเพลงของ Back Number อิอิ มีความรู้สึกว่า..ถ้าจุดขายของกรีนคือเพลงให้กำลังใจ ... จุดขายของวงนี้ก็คือ...เพลงรัก(ที่ไม่ค่อยจะสมหวัง) ชอบมาตั้งแต่ heroin, Christmas Song แล้วมาเพลงนี้ โฮ้ยยยย เลือกคำได้ปวดร้าวหัวใจดีจัง
บอกตามตรงว่าตอนแรกที่ฟังเพลงผ่านๆ ก็ชอบดนตรีกับเสียงร้องเฉยๆ และแอบงงกับการตีความหมายเพลงมาก คือ..ไปดูที่เค้าแปลๆกันทั้งไทยและอังกฤษหลายเจ้าก็ยังงงๆ เพราะแต่ละคนก็ตีความหมายต่างกันไปจริงๆ (ปกติเราแปลเพลง GReeeeN คือตรงไปตรงมามากๆ ไม่ต้องตีลังกาตีความหมายแบบนี้ คือไม่ชินค่ะ)
แต่อยู่มาวันนึงได้แสงสว่างจากเพจ "ญี่ปุ่นเบาๆ" ที่ชี้แจงการตีความหมายเพลงไว้ดีมากๆ อ่านแล้ว..อ๋อออ!! แบบนี้นี่เอง พอเก็ทแล้วก็ทำให้เข้าใจความหมายทุกท่อนของเพลงไปในทิศทางเดียวกันได้จริงๆแฮะ เลยแปลให้เต็มเพลงแบบสไตล์เราซะเลย
ว่าแต่วงนี้ไม่มีแฟนเพจไทยเลยเนาะ ตั้งเลยดีมั้ยเนี่ยยยย ><
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย ·
3,091 Views
PV (Translate) back number, happy end, translate, แปล