• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
ผลงานแปลไทยชิ้นแรกครับ ปิดเทอมมหาลัยว่าง ๆ เลยลองหาอะไรทำดู ( +อยากโปรโมท Daoko ด้วย xD )

[เล็ก ๆ น้อย ๆ]
- ชื่อเพลง "ถึง Goodbye ขอลาก่อนนะ" หมายถึง จะไม่พูดคำว่า Goodbye อีกแล้ว ตัวฉันเป็นคนใหม่แล้ว อะไรทำนองนี้ครับ
- คำว่า โอะมะจิไน [ おまじない] ที่หมายถึงทริคเสริมดวงอะไรทำนองนี้ (เช่นสวมรองเท้าข้างขวาก่อน จะทำให้โชคดี) คำนี้ไม่มีคำแปลไทยครับ เลยแปลว่าเคล็ดเสริมดวงซะเลย
- อีกคำก็ ฟุคังโช [ 不感症 ] ที่แปลว่า "เฉื่อยชา" ในวิดีโอนี้ หมายถึง "อาการไร้ความรู้สึกทางเพศของผู้หญิง" ครับ

เพราะว่ามีทักษะญี่ปุ่นไม่มาก คำแปลเลยผสมมาจากภาษาอังกฤษด้วยนะครับ

ปล.ถึง Daoko จะไปสาย Sexy แต่ยังไงก็คอยสนับสนุนอยู่ตลอดนะ !

สามารถดาวน์โหลด 1080p ได้ที่ Google Drive ด้านล่างครับ
https://goo.gl/JiS783

ขอบคุณที่รับชมครับ
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 873 Views PV (Translate) Daoko, Subthai, Haikei Goodbye Sayounara, Keitan
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply