- ตอนแรกรำคาญนักพิจัยเพี้ยน แต่ดูตอนนี้แล้วชอบขึ้นมาหน่อย
- กิจกรรมแบบนี้น่าสนุกดี อยากลองไปร่วมบ้าง ป่าดูสงบงดงาม ถึงจะเหมือนถูกมนุษย์เข้าไปรบกวนอยู่ แต่ก็ยังคงสงบงดงาม
- "สิ่งมีชีวิตอื่นๆก็มีพิธีศพ เพราะพวกมันคงรู้สึกเศร้าเป็นเหมือนกัน"
- (spoil) สังหรณ์ใจไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ฉากที่ถ่ายเอย์สุเกะบ่อยๆนี่พอเดาออกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
บันทึกการแปล:
ตลอดทั้งซีรี่ยส์จะเห็นคำว่า "ไร้สาระ" เกือบทุกตอน (แต่ตอนนี้จะถูกใช้บ่อยที่สุด) ที่จริงมันมาจากคำว่า くだらない (คุดาราไน) ซึ่งแปลได้หลายอย่างแล้วแต่บริบท เช่นไร้สาระ, ไม่เข้าท่า, งี่เง่า, ไม่เป็นเรื่อง, หรือหยุมหยิม ซับอังกฤษบางทีก็แปลว่างี่เง่าหรือไร้ค่า แต่ที่เราแปลเป็นไร้สาระอย่างเดียวเท่านั้นเพราะอยากเน้นคำศัพท์เดิมให้ติดหูจ้ะ
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 1,416 Views Drama Series going my home, abe hiroshi, miyazaki aoi, hirokazu koreeda, cyphon