• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
Loading player, please wait....
ต้องขออภัยนะคะ

- ไฟล์เสียงกับภาพไม่ตรงกัน (มีท่านที่ใจดีแนะนำที่โหลดไฟล์ที่ตรงกัน ต้องขอบคุณมากนะคะ แต่พอดีเราได้ทำไปส่วนนึงแล้วอ่ะค่ะ เลยทำต่อที่ไฟล์เดิม เพราะเราปรับเวลาไม่เป็นเองค่ะ)

- ความชัดเจนของซับไม่ดีเท่าไฟล์ต้นฉบับนะคะ เพราะแปลงไฟล์หลายรอบ และลดคุณภาพเพื่อให้สามารถอัพโหลดลงเวปนี้ได้ค่ะ

- การแปลในเรื่องของการทำอาหาร อาจจะผิดพลาดบ้าง เพราะคนแปลไม่ถนัดเรื่องนี้เลย ;( เมนูและส่วนผสมหลายอย่างใช้ความสามารถทางการเดาชื่อซะส่วนใหญ่ แหะๆๆ

- ช่วงพูด จะแปลข้ามบ้างในบางช่วง เพราะพูดเร็วและพูดสวนกัน เกิดความสับสนในการแยกเสียง ส่วนในช่วงตัวหนังสือเด้งขึ้นมา บางอันจะขึ้นซ้ำคำพูด อันนี้ไม่แปลเป็นปกติอยู่แล้ว และบางอันเป็นสำนวนยากไป เกินความสามารถในการแปล จึงขอข้ามนะคะ

พอละ เยอะไป อิอิ มีส่วนไหนแนะนำ ติชม รบกวนด้วยนะคะ จะได้นำไปปรับปรุงต่อไป
ขอบคุณที่ติดตามรับชมค่ะ
Narmtarn Chen

เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 22,594 Views TV Variety (Translate) ชินฮวาบังซง, ThaiSub
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply