แล้วก็รู้สึกได้ว่าตัวหนังสือเยอะมาก นั่งจับไทม์แต่ละประโยคปวดหัวมาก
แต่ก็สนุกดีค่ะ555 เราแปลทั้งหมดจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดก็ขออภัยจริงๆนะคะ
เกสต์เทปนี้คือ อายาเสะ ฮารุกะ ซึ่งก็ได้ชื่อว่าเป็นสาวน้อยแห่งความเทนเนน
เธอจะมาทำให้อาราชิหัวหมุนกันอีกครั้งกับหลายๆเรื่อง
เทปนี้รู้สึกพี่โชโดนฮารุกะจังเล่นไปหลายหมัดเหลือเกินช่วงต้นๆรายการ555
ผู้หญิงที่ทำแม้แต่ซุปมิโสะไม่เป็นคนนี้ กลับเป็นคนดังฝ่ายหญิงที่มีคนอยากได้เป็นแฟนมากที่สุด!
ใครเป็นแฟนของฮารุกะจังต้องติดตามนะคะ เธอน่ารักมากๆเลย
และที่พลาดไม่ได้ก็คือ Five minutes in my house
ละครสั้นสไตล์อเมริกันคอเมดี้ที่ฮารุกะจังกำกับและใช้อาราชิแสดง
รับรองความสนุกแน่นอนค่ะ55555
------------------------------------------------------
โซนอธิบายมุก
คุณซุปมิโสะ
ปกติแล้วเวลาจะยกย่องอะไรเราจะเติม o ไว้ข้างหน้า
miso shiru(ซุปมิโสะ) เลยเป็น o miso shiru (ประมาณว่ายกย่องซุปมิโสะขึ้นไปอีก)
เราเลยขอแปลเป็น คุณซุปมิโสะ แล้วกันค่ะ ส่วน o ie คือการเติมo เพื่อยกย่องบ้าน
เลยแปลให้มันดูเว่อร์ๆว่าเคหาสน์ค่ะ
ตรงส่วนนี้ปกติไม่มีใครใช้โอะเพื่อยกย่องซุปมิโสะกัน
นิโนะเลยแซะว่าโอะมิโสะชิรุนี่มันคืออะไรเหรอ555
เธอทำที่เคหาสน์เหรอไงถึงต้องเรียกมันสุภาพขนาดนี้
ช่วง Sakurai hie sho คือเล่นคำพ้องเสียง
hieshou = อาการแขนขาเย็นง่าย
hie sho = โชผู้เยือกเย็น
เลยให้พี่โชมาเป็นmcของช่วงนี้
------------------------------------------------------
อยากคอมเมนต์ หรืออยากติชมก็ได้นะคะ
คุยเล่นกับเราได้ที่ทวิตเตอร์ @blearry_bas
http://blearry.blog.fc2.com/blog-entry-3.html
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 6,696 Views TV Variety (Translate) arashi, arashi ni shiyagare, ayase haruka