• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
Loading player, please wait....
AKB48 AKB48 Team K- 細雪リグレット (เกล็ดหิมะกับความโศกเศร้า)
ขอแปะคำแปลเต็มเพลงไว้นะครับ
เนื่องจากเพลงไปเร็วมากๆเผื่อไว้สำหรับคนอ่านไม่ทัน

"หากเธอไม่ชอบในสิ่งที่ฉันทำจริงๆ
ก็ขอให้ฉันได้กอดปลอบใจเธอ"
"ถ้าจะร้องไห้ ก็ร้องออกมาเลย ไม่เป็นไรหรอก "
เธอจะพูดคำเหล่านั้นออกมาไหมนะ
ฉันหันหลังออกจากมุมเมือง
โดยหวังจะให้เธอมาง้อ และมาขอโทษ
คิดไว้ว่าถ้าแสดงน้ำตาให้เธอเห็นก่อน
ตัวฉันคงกลายเป็นเป็นไอ้ขี้แพ้

คิดเอาเอง ว่าเธอต้องเดินตามมาแน่นอน
คิดเอาเอง ว่าเธอจะต้องเรียกชื่อฉัน
คาดหวังเอาไว้ โดยไม่หันหลังกลับไป
แต่ผลสุดท้าย กลับถูกเธอทอดทิ้ง

เกล็ดหิมะ
เข้ามาตอกย้ำความโศกเศร้า ให้เพิ่มเป็นทวีคูณ
ผสานกับลมทิศเหนือ พัดโถมเข้าใส่
ความอวดเก่งแบบเด็กๆในตัวฉัน
ให้มันหลอมละลายไปเลยก็ดี
เสียดายเหลือเกิน
เพราะความทรงจำเก่าๆของฉันและเธอ
ไมว่าตอนไหนมันก็ช่างสวยงงาม
จนกว่าเส้นผมและแก้มจะอาบเปียกปอน
ฉันคงไม่รู้สึกตัวได้เลย ว่ามันเหน็บหนาวแค่ไหน
เกล็ดหิมะเอย
ฉันเสียใจเหลือเกิน

เหมือนจะหยุด แต่ก็ไม่หยุด
เป็นดั่งสายฝนที่ตกแบบครึ่งๆกลางๆ
รักเอย ทำไมถึงดื้อรั้นโดยไม่มีเหตุผลแบบนี้
อย่างน้อย แค่ยิ้มให้เธอก็ยังดี
เมื่อฉันถึงบ้านโดยสภาพแบบนี้
ทั้งหัวใจและร่างกาย คงเปียกปอนโดยไม่เหลือชิ้นดี
ความเจ็บปวดภายในอก ที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น
กำลังกัดเซาะความอ่อนโยนทั้งหมดให้สูญสิ้นไป

ถ้าฉันทำให้เธอกลุ้มใจมากกว่านี้
เธอจะรั้งฉันเอาไว้ไหมนะ
ข้ออ้างต่างๆนั้น เธอไม่ต้องพูดออกมาก็ได้
เพราะไม่ว่ายังไง ฉันก็รักเธออยู่ดี

ฝนหิมะ
เจ้าต้องการจะบ่งบอกสิ่งใดกัน ?
ทุกสิ่งล้วนไม่ชัดเจน
ความรู้สึกที่แสนขื่นขมของฉันในตอนนี้
จะเป็นดั่งฝนก็ไม่ใช่ จะเป็นดั่งหิมะก็ไม่เชิง
มันเจ็บ
ทั้งๆที่ยอมทำใจแล้วว่า
ให้พายุหิมะโหมซัดเข้ามาก็คงจะดีกว่า
เอาให้ทุกสิ่งในอดีตมันกลายเป็นน้ำแข็งไป
แต่ฝนหิมะเจ้ากรรม ก็ยังคงตกต่อไปโดยไม่โีรยรา

เพราะว่ารักเธอยังไงล่ะ
ฉันรักเธอได้ยินไหม

เกล็ดหิมะ
เข้ามาตอกย้ำความโศกเศร้า ให้เพิ่มเป็นทวีคูณ
ผสานกับลมทิศเหนือ พัดโถมเข้าใส่
ความอวดเก่งแบบเด็กๆในตัวฉัน
ให้มันหลอมละลายไปเลยก็ดี
เสียดายเหลือเกิน
เพราะความทรงจำเก่าๆของฉันและเธอ
ไมว่าตอนไหนมันก็ช่างสวยงาม
จนกว่าเส้นผมและแก้มจะอาบเปียกปอน
ฉันคงไม่รู้สึกตัวได้เลย ว่ามันเหน็บหนาวแค่ไหน
เกล็ดหิมะเจ้าเอย
ฉันเสียใจเหลือเกิน

*เพลงเศร้ามากครับ เหมือนอ่านนิยายเรื่องนึงเลยอ่ะ**

** "ต่อไปโดยไม่โรยรา" ขำตัวเองอ่ะในPVพิมท่อนนี้ผิดเป็น "ต่อโดยไปไม่โรยรา " เิพิ่งมาเห็น กำเบยยย แต่คำก็สวยไปอีกแบบนะ 555+

เข้าไปกดไลค์แฟนเพจกันเยอะๆนะคร๊าบบ ^ ^
https://www.facebook.com/Tenjiro48
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 5,389 Views PV (Translate) AKB48 - Sasameyuki Regret
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply