• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
GReeeeN - Befree MV + Thai sub
Back Number - Happy End แปลไทย
GReeeeN - Akatsuki no Kimini (暁の君に)+ Thai sub
GReeeeN - sora e no tegami 空への手紙 - Eng+Thai sub
greeeen- hana uta (花唄) フル - PV  lyric Sub 歌詞
GReeeeN - Haruka + Thai sub แปลไทย
GReeeeN - Ayumi 歩み แปลไทย
WhiteeeeN - Melody made PV + Thai sub
GReeeeN beautiful day - Thaisub
WhiteeeeN - Hanbunko Thai sub
GReeeen Thailand Fanclub
User Status offline
Videos 16
Joined 4 years ago
Last Login 1 month ago
Views 16,411
Subscribers 5
This channel if for uploading GReeeeN video with Eng/Thai translation, you can talk with me on facebook
Subscriptions

alfafa has no subscriptions

alfafa has uploaded a new video (1 month ago) Watch video
GReeeeN - Befree MV + Thai sub
GReeeeN - Befree เพลงเก่าของคุณหมอยังคงฟังได้เรื่อยๆเสมอ จริงๆตอนแรกก็ไม่ได้สนใจเพลงนี้เท่าไหร่ เรียกว่าเป็นเพลงที่เฉยๆนะ .. จนได้ฟังเสียงร้องสดในคอนเสิร์ต โอ้ยยย ดีงามพระรามแปด จนต้องหยิบมาตัดต่อและแปลกันขนาดนี้ วีดีโอทั้งหมดมาจากในคอนที่ฉายทางช่อง WOWOW ค่ะ ไปหาดูกันได้ ในเน็ทน่าจะมีคนอัพให้ดูอยู่ เป้นคอนเสิร์ตที่ใช้เทคนิคโมชั่นแคปเจอร์ค่ะ คนก็ยังบ้าไปดูกันนะ (เราด้วย ฮ่าๆ)

alfafa has uploaded a new video (1 month ago) Watch video
Back Number - Happy End แปลไทย
แอดมินเพจ GReeeeN คนเดิม เพิ่มเติมคือตอนนี้กำลังบ้าเพลงของ Back Number อิอิ มีความรู้สึกว่า..ถ้าจุดขายของกรีนคือเพลงให้กำลังใจ ... จุดขายของวงนี้ก็คือ...เพลงรัก(ที่ไม่ค่อยจะสมหวัง) ชอบมาตั้งแต่ heroin, Christmas Song แล้วมาเพลงนี้ โฮ้ยยยย เลือกคำได้ปวดร้าวหัวใจดีจัง บอกตามตรงว่าตอนแรกที่ฟังเพลงผ่านๆ ก็ชอบดนตรีกับเสียงร้องเฉยๆ และแอบงงกับการตีความหมายเพลงมาก คือ..ไปดูที่เค้าแปลๆกันทั้งไทยและอังกฤษหลายเจ้าก็ยังงงๆ เพราะแต่ละคนก็ตีความหมายต่างกันไปจริงๆ (ปกติเราแปลเพลง GReeeeN คือตรงไปตรงมามากๆ ไม่ต้องตีลังกาตีความหมายแบบนี้ คือไม่ชินค่ะ) แต่อยู่มาวันนึงได้แสงสว่างจากเพจ "ญี่ปุ่นเบาๆ" ที่ชี้แจงการตีความหมายเพลงไว้ดีมากๆ อ่านแล้ว..อ๋อออ!! แบบนี้นี่เอง พอเก็ทแล้วก็ทำให้เข้าใจความหมายทุกท่อนของเพลงไปในทิศทางเดียวกันได้จริงๆแฮะ เลยแปลให้เต็มเพลงแบบสไตล์เราซะเลย ว่าแต่วงนี้ไม่มีแฟนเพจไทยเลยเนาะ ตั้งเลยดีมั้ยเนี่ยยยย ><

alfafa has uploaded a new video (5 months ago) Watch video
GReeeeN - Akatsuki no Kimini (暁の君に)+ Thai sub
เพลงจากซิงเกิ้ลล่าสุดของหมอฟันผู้ไม่เคยเปิดเผยหน้าตาทั้ง 4 คน ซิงเกิ้ลนี้จะวางขายวันที่ 7 ธันวาคม 2016 นะคะ เพลงนี้ใช้ประกอบละคร キャリア~掟破りの警察署長~ เป็นละครเกี่ยวกับนายตำรวจ ที่ฉายทุกคืนวันอาทิตย์ทางช่องฟูจิทีวีค่ะ คำว่า Akatsuki แปลว่าย่ำรุ่ง ก็คือช่วงก่อนที่ฟ้าเริ่มสว่าง ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้นในตอนเช้าค่ะ ในเพลงนี้จะมีการเปรียบเทียบคำว่า "เธอ" กับ "ฉัน" กับกลางวันและกลางคืน "ฉัน" ก็คือคนที่ทุกข์ใจกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น ร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำอีก เหมือนกับโลกนี้มีแต่ความมืด (กลางคืน) "เธอ" ก็คือคนในอนาคตที่สดใส (กลางวัน) ที่ฉันตามหาและอยากจะเป็น เนื้อเพลงท่อนนึงบอกว่า "ฉันก็คือเธอคนก่อนนั้น" หมายความว่า ที่จริงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกลางวัน(เธอ)หรือกลางคืน(ฉัน) มันก็คือท้องฟ้าเดียวกัน คือคนๆเดียวกันนั่นเอง ตอนนี้อาจจะจมอยู่ในความมืดของกลางคืน แต่ยังไงสุดท้าย ถ้าผ่านกลางคืนไปได้ท้องฟ้าก็จะสว่างขึ้นรับเช้าวันใหม่แน่นอน ซึ่งเส้นแบ่งระหว่างกลางวันและกลางคืนนั้นก็คือช่วงย่ำรุ่ง (Akatsuki) ในเพลงท่อนสุดท้าย ก็เลยบอกให้ตามหา Akatsuki ของตัวเอง เพราะถ้าช่วงเวลานั้นมาถึง ก็แสดงว่าอนาคตที่สดใสกำลังรออยู่นั่นเองจ้า เป็นอีกหนึ่งเพลงกรีนที่มีความหมายและการใช้คำเปรียบเปรยได้ดีมากเลยค่ะ สมกับเป็นหมอจริงๆ สำหรับคนที่ไม่รู้จัก GReeeeN เชิญมาทำความรู้จักกันทางนี้ http://greeeenthailand.blogspot.com/2016/09/greeeen-10.html สำหรับคนที่อยากติดตามข่าวสารอัพเดทวงคุณหมอ เชิญทางนีั้ค่ะ https://www.facebook.com/GReeeenThaiFanclub/ อยากรู้คำแปลเพลงอื่นๆของ GReeeeN เรารวมไว้ให้แล้วที่นี่เลย http://greeeenthailand.blogspot.com/p/blog-page_17.html

alfafa has uploaded a new video (6 months ago) Watch video
GReeeeN - sora e no tegami 空への手紙 - Eng+Thai sub
Sora e no Tegami ( จดหมายที่ส่งไปถึงบนฟ้า ) ที่มาของเพลงนี้ จากหนังสือ Sorette Kiseki ในตอนที่กรีนเริ่มดังจากเพลง Kiseki, มีจดหมายจากแฟนเพลงเขียนมาให้มากมาย ฮิเดะกับคุนิที่สอบผ่านและได้เป็นนายแพทย์เต็มตัวทำงานที่โรงพยาบาลเดียวกัน ว่างๆก็จะเอาจดหมายทั้งหมดมาเปิดอ่าน (นาวิกับโซต้องเตรียมสอบเอาใบรับรองในปีหน้า เลยพักงานกรีนไว้ชั่วคราว) ในบรรดาจดหมายเหล่านั้น มีฉบับนึง เขียนโดยคุณแม่ผู้มีลูกสาวชั้นเรียนอยู่ม.ต้น เธอเล่าว่าลูกสาวชื่นชอบกรีนมาก ซื้อซีดีเก็บทุกแผ่น วางเรียงเอาไว้อย่างสวยราวกับเป็นของมีค่า พอถามว่าเมื่อไหร่จะแกะฟังซะที ลูกก็เอาแต่ยิ้ม ตอนนี้ลูกเธอไปอยู่บนสวรรค์แล้ว เธอคิดถึงลูกมาก มีอะไรอยากจะบอกลูกมากมาย เวลาที่รู้สึกเศร้า คุณแม่คนนี้ก็มักจะมองดูซีดีของกรีนที่ตั้งเรียงไว้แล้วก็นึกถึงรอยยิ้มของลูกสาว... สุดท้ายแล้วซีดีเหล่านี้ก็ไม่เคยได้แกะฟังเลย อยากจะส่งเพลงของกรีนหล่านี้ไปให้ลูกสาวที่อยู่บนสวรรค์จัง ถ้าลูกสาวได้ยินเพลงของกรีนจากบนนั้นเธอคงจะดีใจมากแน่ๆ ซักวันนึง ถ้ามีโอกาส ช่วยแต่งเพลงให้ลูกสาวหน่อยนะคะ ฮิเดะอ่านจดหมายแล้วก็นึงถึงเพื่อนสนิทสมัยมหาวิทยาลัยที่เสียชีวิตไปเช่นกัน พออ่านจบน้ำตาก็ไหล คุนิเองก็เหมือนกัน ด้วยความคิดที่อยากจะทำอะไรเพื่อแฟนเพลงบ้าง ทั้งสองคนเลยช่วยกันแต่งเพลงนี้ขึ้นมา ฮิเดะแต่งทำนองและคุนิแต่งเนื้อร้อง เป็นเพลงที่เขียนถึงคนที่จากไปอย่างไม่มีวันกลับค่ะ สำหรับคนที่ไม่รู้จัก GReeeeN เชิญมาทำความรู้จักกันทางนี้ http://greeeenthailand.blogspot.com/2016/09/greeeen-10.html สำหรับคนที่อยากติดตามข่าวสารอัพเดทวงคุณหมอ เชิญทางนีั้ค่ะ https://www.facebook.com/GReeeenThaiFanclub/ อยากรู้คำแปลเพลงอื่นๆของ GReeeeN เรารวมไว้ให้แล้วที่นี่เลย http://greeeenthailand.blogspot.com/p/blog-page_17.html

alfafa has uploaded a new video (6 months ago) Watch video
greeeen- hana uta (花唄) フル - PV lyric Sub 歌詞
สำหรับคนที่ไม่รู้จัก GReeeeN เชิญมาทำความรู้จักกันทางนี้ http://greeeenthailand.blogspot.com/2016/09/greeeen-10.html สำหรับคนที่อยากติดตามข่าวสารอัพเดทวงคุณหมอ เชิญทางนีั้ค่ะ https://www.facebook.com/GReeeenThaiFanclub/ อยากรู้คำแปลเพลงอื่นๆของ GReeeeN เรารวมไว้ให้แล้วที่นี่เลย http://greeeenthailand.blogspot.com/p/blog-page_17.html

alfafa has uploaded a new video (7 months ago) Watch video
GReeeeN - Haruka + Thai sub แปลไทย
อีกหนึ่งเพลงดีๆของวงหมอฟัน GReeeeN หลายๆคนคงรู้แล้วว่าเพลงนี้ใช้ประกอบภาพยนตร์ Rookies เมื่อหลายปีก่อน เป็นเพลงที่เคยดังมากในตอนนั้น แต่เนื้อหาเพลงจริงๆ เหมือนจะเอามาจากชีวิตจริงของ JIN โปรดิวเซอร์ของวงนั่นเอง อยากแนะนำให้อ่านหนังสือ Sorette Kiseki ตอนที่ 2 ให้จบก่อนฟังเพลง จะเข้าใจความรู้สึกของเพลงมากขึ้น.. เอ้า งานขายตรงเราต้องมา ไปอ่านกันได้ที่นี่ค่ะ อิอิ http://greeeenthailand.blogspot.com/p/greeeen-sorette-kiseki.html สำหรับคนที่ไม่รู้จัก GReeeeN เชิญมาทำความรู้จักกันทางนี้ http://greeeenthailand.blogspot.com/2016/09/greeeen-10.html สำหรับคนที่อยากติดตามข่าวสารอัพเดทวงคุณหมอ เชิญทางนีั้ค่ะ https://www.facebook.com/GReeeenThaiFanclub/

alfafa has uploaded a new video (7 months ago) Watch video
GReeeeN - Ayumi 歩み แปลไทย
เป็นอีกหนึ่งเพลงขายดีของวงหมอฟัน ความหมายดีๆและ PV มีเรื่องราวอีกเช่นเคย สำหรับคนที่ไม่รู้จัก GReeeeN เชิญมาทำความรู้จักกันทางนี้ http://greeeenthailand.blogspot.com/2016/09/greeeen-10.html สำหรับคนที่อยากติดตามข่าวสารอัพเดทวงคุณหมอ เชิญทางนีั้ค่ะ https://www.facebook.com/GReeeenThaiFanclub/ อยากรู้คำแปลเพลงอื่นๆของ GReeeeN เรารวมไว้ให้แล้วที่นี่เลย http://greeeenthailand.blogspot.com/p/blog-page_17.html

alfafa has uploaded a new video (8 months ago) Watch video
WhiteeeeN - Melody made PV + Thai sub
เพลงนี้เป็น coupling song ของ ซิงเกิ้ล Kiseki ~ Mirai e~ ที่เป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 3 ของสาวๆวง WhiteeeeeN เพิ่งเปิดตัววางขายกันไปเมื่อวันที่ 17 สิงหาที่ผ่านมาเท่านั้นเองจ้า (ถ้าชอบก็ไปหาซื้อกันนะ) เพลง Kiseki ที่เป็นเพลงหลักในซิงเกิ้ลนี้ร้อง cover วงกรีน ใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Ao Sora Yell ส่วนเพลง Melody นี้ก็ใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน แต่เป็นเพลงที่สาวๆแต่งเนื้อเพลงกันเองค่า!! เพลงน่ารักมาก เลยแปลให้ฟังกันค่ะ เพื่อความสวยงาม (ที่คิดเอาเอง) เลยไม่ได้แปลตรงๆตัวมากนักนะคะ ผิดพลาดตรงไหนแนะนำได้ค่ะ ตัว PV ตัดมาจากวีดีโอโปรโมทอัลบั้ม Koe ของสาวๆนั่นเอง ก็คือเป็นสาวๆตัวจริงแหละ แต่ด้วยความที่ยังคงคอนเซ็ปเดียวกับกรีนคือ ไม่เปิดเผยหน้าตาเหมือนกันนะคะ เลยได้เห็นใน PV เพียงเท่านั้นจ้ะ เกียวกับวง WhiteeeeN : เป็นวงน้องสาว (!?) หรือถ้าดูจากอายุแล้วก็ควรจะเรียกว่าวงลูกสาวของคุณหมอฟันวง GReeeeN นั่นเอง มีกรีนเป็นคนคัดเลือกมาเดบิวและเป็นโปรดิวเซอร์ให้ด้วย (โดยที่สมาชิกทั้งสองวงก็ไม่เคยเจอหน้ากันอีกด้วยนะเออ) อายุวัยทีนค่ะ ไม่เปิดเผยหน้าตาเหมือนกัน

alfafa has uploaded a new video (9 months ago) Watch video
GReeeeN beautiful day - Thaisub
เพลงนี้จริงๆตอนแรกฟังแล้วเฉยๆ แต่เห็นคอมเม้นแฟนๆชาวญี่ปุ่นหลายคนบอกว่า เนื้อเพลงลึกซึ้ง กินใจ โดนใจ ฟังแล้วน้ำตาไหล ขนลุก เราเลยต้องไปเสาะหาเนื้อเพลงมาแปลบ้างตามประสาแอดมินแฟนเพจที่ดี (อิอิ) พยามยามทำให้จำนวนคำตรงกับท่อนเพลงภาษาญี่ปุ่น ความหมายอาจจะเพี้ยนไปบ้างนะคะ จะโดนใจใครบ้างมั้ยน้อ... แปล comment JIN (เพลงนี้มีคุณพี่เป็นคนตีกลองและคิดทำนองค่ะ) " ทุ่มเททำตอนนี้ให้ดีที่สุดเถอะ อย่าคิดว่าสิ่งที่บางคนทำให้คุณในแต่ละวันมันคือเรื่องธรรมดา ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ผมเองก็เคยมีคนที่คิดว่าจะเจอกันเมื่อไหร่ก็ได้เลยไม่ได้ให้ความสำคัญเท่าไหร่ แล้วอยู่มาวันนึงก็กลายเป็นว่าไม่สามารถพบเจอกันได้อีกแล้ว พอมารู้สึกตัวก็สายเกินไป.. GReeeeN showก็เหมือนกัน ..ถ้าคิดว่าเอาไว้ไปดูปีหน้าก็ได้ แล้วถ้าเกิดปีหน้าไม่มีแล้วล่ะ? ไม่มีใครรู้ว่าจะได้จัดอีกหรือเปล่า อาจจะไม่มีแล้วก็ได้ (นั่น..มีการแอบขายของ) เพลง Beautiful Day นี้ อยากให้ทุกคนได้ฟังแล้ว กลับมาดูแลให้ความสำคัญกับคนใกล้ตัวให้ดีที่สุดในตอนนี้นะครับ"

alfafa has uploaded a new video (10 months ago) Watch video
WhiteeeeN - Hanbunko Thai sub
แปลเอง วาดเอง เหนื่อยเอง เฮ้อ!!

alfafa has uploaded a new video (10 months ago) Watch video
แปลเพลง GReeeeN - Michi
เป็นเพลงเดบิวเพลงแรกของสี่หนุ่มทันตแพทย์วง GReeeeN ค่ะ จากหนังสือ Sorrette Kiseki ทำให้ได้รู้ว่า จริงๆเพลงนี้ถูกแต่งไว้ตั้งแต่สมัยเป็นวงอินดี้4คน และเล่นดนตรีอยู่แถวโคริยาม่า (สมัยนั้นชื่อวง greeeen.เขียนต่างกันนิดหน่อยนะ) พอเพลงนี้ได้ถูกส่งไปถึงคุณยามาซากิ ที่เป็นคนคัดเลือกนักร้องหน้าใหม่จากค่าย Universal Music Japan แกก็ถูกอกถูกใจเอามากๆ ครั้งแรกที่ได้ฟัง คุณยามาซากิบอกไว้ว่า ฃ " เพลงนี้มันเป็นการผสมผสานระหว่างเพลงป๊อบและฮิปฮอปได้อย่างลงตัวมาก ดนตรีขึ้นเป็นเสียงเปียโน เหมือนจะเป็นเพลงแนวป๊อบหรือคลาสสิค แต่พอเนื้อร้องขึ้นมา จังหวะการร้องกลับกลายเป็นแบบฮิปฮอบ การมิกซ์ดนตรีให้เหนือความคาดหมายของคนฟังแบบนี้ทำให้เกิดเป็นแนวเพลงใหม่ๆแบบที่ยังไม่เคยพบในตลาดเพลงของญี่ปุ่นในตอนนั้นเลย(ปี2007) นี่แหละ!! นักร้องทีสมควรจะได้แจ้งเกิดในวงการเพลงของญี่ปุ่น!!" หนังสือ sorette Kiseki เป็นหนังสือเกี่ยวกับเบื้องลึกเบื้องหลังของความสัมพันธ์และความเป็นมากว่าจะมาเป็น GReeeeN ที่โด่งดังทุกวันนี้ ติดตามอ่านได้ที่ fanpage นะค๊า

alfafa has uploaded a new video (1 year ago) Watch video
GReeeeN - Heroes, Thai sub
เคยลงมานานแล้ว แต่เหมือนจะอยู่ดีๆก็หายไป เลยลงใหม่ค่ะ ซิงเกิ้ลนี้ออกในปี 2013 จ้า นางเอก PV น่ารักมาก

alfafa has uploaded a new video (3 years ago) Watch video
GReeeeN - Bokura no monogatari + Thai, Eng sub
โอ้วเย้ อัพได้ซะที!!! แปลไทย เพลงให้กำลังใจดีๆอีกหนึ่งเพลงจากคุณหมอฟันค่ะ ใครที่กำลังท้อแท้ใจอยากเกิดใหม่เป็นไรฝุ่น ลองฟังเพลงนี้ดูนะคะ หากชื่นชอบวงนี้ก็ไปพูคุยกันใน fanpage ได้นะคะ https://www.facebook.com/GReeeenThaiFanclub

alfafa has uploaded a new video (3 years ago) Watch video
Greeeen- Itoshi Kimi e 愛し君へ- PV [Thai+ Jap+ Eng sub]
แปล Itoshi Kimi e, Thai+Jap+Eng sub ค่ะ เกร็ดเล็กๆน้อยๆตามสไตล์กรีนใน PV นี้ .. 1. นางเอก (คนที่เป็นแม่) ชื่อก่อนแต่งงาน อ่านได้ว่า อิโตชิ คิมิเอะ (ก็คือชื่อเพลงนั่นเอง แต่เขียนคันจิคนละตัวกัน) 2. ลูกสาว ชื่อมิโดริ (ก็แปลว่าสีเขียว ตรงกับชือวงนี้นั่นแหละ เล่นมุกนี้ประจำตั้งแต่ซิงเกิ้ลที่แล้ว) 3. รถเขียวๆที่เห็นนั้นมีขายจริง เป็นการเนียนโฆษณารถค่ะ

alfafa has uploaded a new video (4 years ago) Watch video
GReeeeN - ikaros +แปล Eng,Thai +Jap sub
แปลเพลง Ikaros ร้องโดยคุณหมอฟันทั้งสี่คนที่ไม่เคยมีใครเห็นหน้าตา เป็นหนึ่งในเพลงให้กำลังใจที่ชอบมากๆ ฟังแล้วอยากจะลุกขึ้นไปทำอะไรซักอย่างเลยทีเดียว เนื่องจากการอัพ alive นี้ยากลำบากมากก ( IO error กันหลายรอบทีเดียว) ทุกคนสามารถติดตามผลงานการแปลเพลงอื่นๆของคุณหมอได้จาก channel Alfafa ที่ youtube หรือ facebook, GReeeeN Thailand fanclub นะคะ ;)