Frame_Kawaii Channel Translator

AKB48 - ラブラドール・レトリバー "เธอและฉันมาเดทที่ชายทะเล โดยมีเจ้าหมาแลบราดอร์เป็นพยานรัก" Fanpage : https://www.facebook.com/Tenjiro48

**เปิด Full Sceen จะดูโอเคกว่าเปิดย่อมากเลยค่ะ ; v ; !!!** ----------------------------------------- DIABOLIK LOVERS キャラクターソングvol.4 逆巻スバル 「ZERO」2013年9月4日　発売予定 ■歌唱:逆巻スバル（cv.近藤　隆） ■カテゴリ：音楽CD ■価格：1,800円（税込） ■企画制作：Rejet ■発売元：Rejet ■公式サイト　http://dialover.net/ （c）2013 Rejet / IDEA FACTORY ---------------------------------- Trans : Fr’ame Kawaii **แปลจากทั้งอิ้งค์และญี่ปุ่นตรงๆ นะคะ** **แปลผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ ไม่ได้เรียนมาโดยตรงแต่มีสกิลติดตัวบ้างเฉยๆ น่ะค่ะ ;---; ** **รอบนี้.... ขี้เกียจอธิบายศัพท์ค่ะ #มรั่ย คือ ศัพท์มันเยอะมากจนอธิบายตามความเข้าใจเราทุกคนคงจะไม่เข้าใจอ้ะค่ะ เพราะงั้นขอไม่อธิบายนะคะ T v T **

2013.12.18 Jesse x Yuto : นิสัย(แปลกๆ)อีกอย่างของโตะริน ขอบคุณซับจาก เพจ 6’Jr.Bakaleya FC ไทม์มิ่งโดย อาราเร่เอง คอมเม้นท์สำหรับตอนนี้ : ยูโตะงงได้หล่อมาก ( * - * ) พวกจูเนียร์(โดยเฉพาะแก๊งชิกเก้น ฮามากก) เคนจังน่ารักก > <~~ ฝากเพจด้วยนะคะ https://www.facebook.com/pages/ARARESAMAs-fansub/1409415782623042?fref=ts

Hey! Say! JUMP Ride With Me Full PV PV Ride With Me แบบเต็ม ซิงฯ 11 ของจั๊มมมมม เย๊~~~~~~ เพลงนี้ให้ความรู้สึกแตกต่างจาก come on a my house ลิบลับเลยยยย

Shining X’mas Thai Sub Trans : Fr’ame Kawaii (แอดมินเองค่าาาXD) QC : Fr’ame Kawaii Encode : Fr’ame Kawaii Timming : Fr’ame Kawaii Cr. Music Video @Uta no prince sama →Starish & Quartet Night←

Free! Character Song Vol. 2 Makoto Tachibana. フリー! OST 橘 真琴 (CV.鈴木達央)-未来へのストローク 作詞：こだまさおり 作曲：渡辺泰司 Trans : FrameKawaii --------------------------- เป็นเพลงที่ใช้เวลาแปลน้อย แต่ไทม์นานมาค่ะ 555+ เพลงของมาโคจังพอแปลออกมาแล้ว ฟังแล้วมันอบอุ่นมากๆ เลยนะคะ /// รู้ได้ถึงความคิดของมาโคจังที่มีความสุขกับการที่ได้เป็นเพื่อนกับหนุ่มๆ เลยนะ รอบหน้าเป็นเพลงที่น้องสาวรีเควสมา จะแปลมาขั้นหนุ่มๆ ฟรีก่อนนะคะ ’ v ’

Aqua Gate 松岡凛(宮野真守) 作詞：こだまさおり 作曲：渡辺泰司 ---------------------- Lyrics : http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/09/aqua-gate-lyrics-rin-matsuoka.html Trans : Fr’ameKawaii Timming : Fr’ameKawaii Original Video : http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/09/aqua-gate-lyrics-rin-matsuoka.html

แปลจากญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส ติดตามละครเรื่องนี้ได้ที่ >> http://allaboutheysayjump.blogspot.com/ คาแรกเตอร์ตัวละคร >> http://allaboutheysayjump.blogspot.com/2013/10/1.html Ps.เพลงของคันจานิ8ในตอนสุดท้ายของเรื่องยังหาเนื้อเพลงเต็มๆไม่ได้ก็เลยยังไม่ได้แปลนะจ้ะ เมืองโอจิย่านค้าขายที่อยู่ทางตอนเหนือของกรุงโตเกียว ซาวาซาคิ จุนตะ(จิเนน ยูริ)นักเรียนชั้นมอปลายปี1 เดินกลับบ้านหลังจากที่ถูกทะดะโนะ มิชิโกะครูประจำชั้น(คุระชินะ คานะ) แจ้งให้ทราบว่าเขาอาจจะได้เรียนซ้ำชั้น เขาได้ถูกมิโดริ(มินามิโนะ โยโกะ)คุณแม่ของเขาที่ชอบการดูดวงเป็นชีวิตจิตใจ ลากเข้าไปในร้านเปิดใหม่นามว่า “ร้านอนเมียว” อันสุดแสนจะน่าสงสัย มิโดริหลงใหลในลุคส์ และเสน่ห์ศิลปะการพูดอันแสนเชี่ยวชาญของเจ้าของร้าน อาเบะโนะ โชเม(นิกิชิโด เรียว)ไปโดยปริยาย พอเธอเริ่มปรึกษาในเรื่องราวส่วนตัว โชเมก็กล่าวขึ้นมาว่า “ทุกอย่างเป็นเพราะวิญญาณร้าย” แล้วก็กระทำการขจัดไล่วิญญาณร้ายออกไป โดยที่จะต้องเสียเงินในค่าใช้จ่าย 1 หมื่นเยน ชุนตะที่นานๆทีจะได้โกรธคนขี้โกหกจอมลวงโลก ก็เลยตรงเข้าไปชกโชเม แต่ เพราะการกระทำเช่นนั้นของเขา ดันไปทำให้ของตกแต่งในร้านที่มีราคาแพงมากแตกเสียหายเข้าเสียได้ ผลสุดท้ายแล้วเขาก็เลยต้องเริ่มทำงานพิเศษสารพัดอย่างที่ร้านแห่งนี้ไปโดยปริยาย

Character song - Sakamaki Kanato (CV:เคจิ ยูกิ) Namesong : Kirisaki★CARNIVAL Subthai : CHOCPLECUSTARD.FANSUBS Dek-d : http://my.dek-d.com/chocplefansubs/ บทความประกอบ : http://writer.dek-d.com/chocplefansubs/writer/view.php?id=1035920 Thank engsub and romanji : http://aria-pon.blogspot.com/2013/07/kirisakicarnival-kanato-sakamaki-cvyuki.html #มือใหม่หัดทำซับและแปล ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วย -------------------------------------------------------------------- 発売日：2013年7月3日 価格：1,800円(税込) JANコード：4580337452155 発売元：Rejet株式会社 （c）2013 Rejet / IDEA FACTORY ----------------------------------------------------------------------

วงหญิงล้วนจาก โอซาก้า กับซิงเกิ้ลใหม่ Dominator/I Don’t Like Me วางจำหน่าย 2013.10.09 CD+DVD [Limited] CD [Regular] CD＋12inch【Limited】 CD： 1. Dominator　　　 2. I Don’t Like Me　　　 3. Wish Song (Re:NO Version) 4. Dominator (Instrumental) 5. I Don’t Like Me (Instrumental) 6. Wish Song (Re:NO Version) (Instrumental) DVD： Music Video 2 Behind the Scenes 1 　

**Fan Made ค่ะะะะ** **ไม่กล้าลงยูทูปค่ะ กลัวติดลิขสิทธิ ; v ; ** Title: Special Ending Theme – EVER BLUE Thai Sub : FrameKawaii PV Make : FreamKwaii **แปลผิดไปบ้างขออภัยนะคะ ;-----; เราไม่ได้ชำนาญการทางด้านภาษา แค่มีสกิลในการฟังเฉยๆ** Artist: STYLE FIVE 七瀬遥 (Nanase Haruka) – 島崎信長 (Shimazaki Nobunaga) 橘真琴 (Tachibana Makoto) – 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa) 葉月渚 (Hazuki Nagisa) – 代永翼 (Yonaga Tsubasa) 竜ヶ崎怜 (Ryuugazaki Rei) – 平川大輔 (Hirakawa Daisuke) 松岡凛 (Matsuoka Rin) – 宮野真守 (Miyano Mamoru)

DIABOLIK LOVERS キャラクターソングVol.2 逆巻カナト (CV.梶 裕貴) 「切断(キリサキ)★舞踏会（CARNIVAL）」2013年7月3日　発売予定 ■歌唱:逆巻カナト（cv.梶　裕貴） ■カテゴリ：音楽CD ■価格：1,800円（税込） ■企画制作：Rejet ■発売元：Rejet ■公式サイト　http://dialover.net/ （c）2013 Rejet / IDEA FACTORY ------------------------------------ **ขยายศัพท์** Jinger Cookie Man เป็นตุ๊กตาขนมขิง ที่ใช้ในพวกงานฉลองต่างๆ เช่น คริสมาสต์ เป็นต้น ----------------------------------- Trans : Fr’ame Kawaii Original Video : http://www.youtube.com/watch?v=B95esKWdf6Q

**โปรเปิด Full Screen และสวมหูฟังเปิดดังๆ จะได้อรรถรสแห่งความฟินมากค่ะ... = v = //ทำมาแล้ว** ---------------------------------------------- DIABOLIK LOVERS キャラクターソングvol.1 逆巻アヤト 「ADDICTED(2)PHANTOM」2013年6月5日　発売予定 ■歌唱:逆巻アヤト（cv.緑川 光） ■カテゴリ：音楽CD ■価格：1,800円（税込） ■企画制作：Rejet ■発売元：Rejet ■公式サイト　http://dialover.net/ （c）2013 Rejet / IDEA FACTORY ------------------------------------------------------------------ ขยายศัพท์นิดนึงค่ะ.... Addictec แปลได้ว่า สารเสพติด การเสพติด ซึ่งติดกับคำว่า "2 You" ก็เลยตีความไปว่า น่าจะเป็นการเสพติดซึ่งกันและกันของคนสองคน 聖母 หมายถึง พระแม่มาเรียในคริสศาสนาค่ะ อายาโตะอาจจะหมายถึง ให้ละทิ้งการนับถือต่อพระเจ้าทั้งหลายไป และหันมาเพียงแต่อายาโตะเพียงคนเดียวอะไรเถือกนี้ 罪な หมายถึง ความผิด การทำผิด ในทีนี้อายาโตะพูดถึงการหัวเราะต่อความรัก และความรักเองก็เป็นบาปอย่างหนึ่ง จึงตีความออกมาได้ว่า เป็นการหัวเราะเยาะ เยาะเย้ยแด่บาปค่ะ Affection หมายถึง ความรัก ความเสน่ห์หา ชื่นชอบ พอรวมกับ 罪な ที่หมายถึง ความผิด การทำผิด เลยรวมกันได้เป็น การเยาะเย้ยแด่บาปแห่งความรักต่อพระเจ้า ค่ะ 壊れた ที่จริงมันแปลได้ว่า แตก หัก เสีย เราเลยเลือกใช้คำว่า "แหลกสลายไป" แทน ถ้าความรักมันแตก หรือ หัก เราว่ามันจะดูแปลกๆ ไปอ่านะ ..... 赤黒く หมายถึง สีแดงคล้ำ หรืออีกนัยก็คือ เลือดนั้นเองค่ะ Sheet(shiito) แปลได้หลางอย่างค่ะ คือ ต้นฉบับเขาวงเล็บมาเป็นคำว่า Sheet ก็เลยลองไปหาศัพท์อังกฤษดู มันแปลได้ทั้ง กระดาษ แผ่น แต่ที่เป็นจุดสนคือมันแปลว่า "ผ้าคลุมศพ" ได้ด้วย ก็เลยใช้คำนี้แทนเพราะอายะร้องว่า "ร่างกายที่ถูกย้อมด้วยสีแดงคล้ำ" สีแดงคล้ำในที่นี้คิดว่า น่าจะหมายถึง "เลือด" เราเลยเลือกใช้คำนี้ค่ะ ------------------------------------------------ Lyrics : http://narihira.tumblr.com/post/53074792241/heres-a-translation-and-romanization-of-ayatos Trans : Fr’ame Kawaii Original Video : http://www.youtube.com/watch?v=n0FSb9bWUf0 **ตรงช่วงที่เป็นคำพูดล้วนๆ นั้นฟังไม่ทัน และฟังไม่ถนัดค่ะ ; ---- ; ฟังออกแค่ประโยคเดียวจากช่วงนั้นทั้งหมด ขออภัยด้วยที่ไม่ได้แปลนะคะ //โค้งงง ** **แปลผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ ไม่ได้เรียนมาโดยตรงแต่มีสกิลติดตัวบ้างเฉยๆ น่ะค่ะ ;---; **

ทำคลิป JUMP เดบิวต์ครบรอบ 6 ปี มาฝากกันนะคะ เป็นคลิปที่รวบรวมซิงเกิ้ลทั้งหมด 10 ซิงเกิ้ลมาเรียงต่อกันในรูปแบบของไลฟ์แสดงโชว์ ซึ่งจะมองเห็นได้ถึงพัฒนาการของหนุ่มๆตั้งแต่ช่วงเดบิวต์จนถึงปัจจุบันเลย บ้าน All About Hey!Say!JUMP ยินดีต้อนรับแฟนคลับ JUMP ในไทยเสมอนะคะ ใครที่อยากรู้จักเรื่องราวของหนุ่มๆมากขึ้นสามารถอ่านบทความแปลไทย & ซับไทยได้ที่ลิ้งค์นี้นะคะ http://allaboutheysayjump.blogspot.com/ ขอบคุณทุกๆคนที่ดูกันจนจบนะคะ M(_ _)M

**ซับนี้เป็นซับแปลของค่าย Endless ซึ่งเราแปลเพลงเอง ผิดถูกขออภัยด้วยเน้อ** คือ ... ไปขอหัวค่ายมาว่า "ขอเอาไปใส่ซับทำคาราลงท่อนะ" หัวค่ายก็ตกลงมาเลย 555+ ไม่รู้จะติดลิขสิทธิไหมนะคะ ถ้าติดก็รบกวนไปดูที่เพจละกันเน้อ ... ; v ; เพจนี่จ้า https://www.facebook.com/pages/Shou-Kurusu-%E6%9D%A5%E6%A0%96%E7%BF%94-Uta-no-Prince-sama/277891435576231 Endless-FS Page https://www.facebook.com/EndlessFansub?fref=ts Chanel Endless-FS http://alive.in.th/view_channel.php?user=EndlessFansub Original VDO : http://www.youtube.com/watch?v=zUGCez_I2Hc Translated and Edited : Fr’ame Kawaii