จริงๆ แล้วผมตั้งใจจะแปลเพลงนี้ลงวันวาเลนไทน์ซะหน่อย แต่เนื่องด้วยความที่ภารกิจรัดตัวจนแทบจะตายได้ ก็เลยต้องเลื่อนการแปลออกไป ในที่สุดก็ทำเสร็จและได้ลงสักที ถึงแม้จะลงช้าไปสองอาทิตย์แต่ก็ขอ Happy Valentine’s Day ย้อนหลังละกันนะครับ 5555
ในส่วนของตัวเพลงได้ตาจิน(Shizen no Teki-P)ผู้มีชื่อเสียงจาก Niconico มาแต่งเนื้อร้องให้ และได้ฮารุนะมาร้องเพลงนี้ครับ เป็นเพลง ED ของเรื่อง Monogatari Series SS2 ความหมายก็เยี่ยมใช้ได้เลยครับ เหมาะกับวาเลนไทน์อยู่พอดี ในช่วงต้นเพลงก็มีเนื้อร้องที่ว่า "วันศุกร์อันแสนธรรมดา" อยู่ด้วย ซึ่งวาเลนไทน์ปีนี้ก็เป็นวันศุกร์เหมือนกัน ช่างเหมาะเหม็งซะเหลือเกินนะครับเนี่ย
ความจริงแล้วเพลงนี้ก็มี PV เป็นของตัวเองนะครับ แต่ผมหาโหลดมามิได้ก็เลยยอมแพ้ใช้รูปน้องแมวจากเรื่อง Monogatari Series SS2 มาแปะแทน ส่วนของคำแปลก็อาจจะมีแปลกๆ ไปบ้างเพราะไม่ได้แปลนานแต่ก็ทำออกมาเต็มที่แล้วล่ะครับ
ชอบไม่ชอบยังไงก็คอมเม้นกันได้นะคร้าบบบ
ติดตามต่อได้ที่ www.facebook.com/ReverzeFS
Song : Ai wo Utae
Artist : Haruna Luna
OST : Monogatari Series Season 2 ED
Translation : Reverze’Nu