ณ เมืองโอจิย่านการค้าที่อยู่ทางตอนเหนือของกรุงโตเกียว ซาวาซาคิ จุนตะ (จิเนน ยูริ) นักเรียนชั้นม.ปลาย กำลังเดินส่ายอาดๆกลับบ้านหลังจากที่ถูกอาจารย์ ทะดะโนะ มิชิโกะ (คุระชินะ คานะ) บอกข่าวร้ายว่าเขาอาจจะได้เรียนซ้ำชั้น จากนั้นเขาก็ถูกมิโดริ (มินามิโนะ โยโกะ) คุณแม่ของเขาที่ชอบการดูดวงเป็นชีวิตจิตใจ ลากเข้าไปในร้านเปิดใหม่นามว่า “ร้านอนเมียว” อันสุดแสนจะน่าสงสัย มิโดริหลงใหลในลุคส์ และศิลปะวาทการอันแสนเชี่ยวชาญของเจ้าของร้าน อาเบะโนะ โชเม(นิกิชิโด เรียว)จนลืมหูลืมตา พอเธอตั้งท่าจะปรึกษาปัญหา โชเมก็โพล่งขึ้นมาว่า “ทุกอย่างเป็นเพราะวิญญาณร้าย” แล้วก็กระทำการขับไล่วิญญาณร้ายออกไป โดยต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนเงิน 1 หมื่นเยน ชุนตะที่นานๆทีจะโมโหโกรธา จู่ๆก็ชูกำปั้นขึ้นมาแล้วประทับไปที่ใบหน้าของโชเมจนเซไปสามก้าว ทำให้ข้าวของในร้านซึ่งมีราคาแพงมหากาฬแตกเสียหาย ผลสุดท้ายเขาเลยต้องรับกรรมทำงานพิเศษสารพัดที่ร้านแห่งนี้เป็นการชดใช้

ณ เมืองโอจิย่านการค้าที่อยู่ทางตอนเหนือของกรุงโตเกียว ซาวาซาคิ จุนตะ (จิเนน ยูริ) นักเรียนชั้นม.ปลาย กำลังเดินส่ายอาดๆกลับบ้านหลังจากที่ถูกอาจารย์ ทะดะโนะ มิชิโกะ (คุระชินะ คานะ) บอกข่าวร้ายว่าเขาอาจจะได้เรียนซ้ำชั้น จากนั้นเขาก็ถูกมิโดริ (มินามิโนะ โยโกะ) คุณแม่ของเขาที่ชอบการดูดวงเป็นชีวิตจิตใจ ลากเข้าไปในร้านเปิดใหม่นามว่า “ร้านอนเมียว” อันสุดแสนจะน่าสงสัย มิโดริหลงใหลในลุคส์ และศิลปะวาทการอันแสนเชี่ยวชาญของเจ้าของร้าน อาเบะโนะ โชเม(นิกิชิโด เรียว)จนลืมหูลืมตา พอเธอตั้งท่าจะปรึกษาปัญหา โชเมก็โพล่งขึ้นมาว่า “ทุกอย่างเป็นเพราะวิญญาณร้าย” แล้วก็กระทำการขับไล่วิญญาณร้ายออกไป โดยต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนเงิน 1 หมื่นเยน ชุนตะที่นานๆทีจะโมโหโกรธา จู่ๆก็ชูกำปั้นขึ้นมาแล้วประทับไปที่ใบหน้าของโชเมจนเซไปสามก้าว ทำให้ข้าวของในร้านซึ่งมีราคาแพงมหากาฬแตกเสียหาย ผลสุดท้ายเขาเลยต้องรับกรรมทำงานพิเศษสารพัดที่ร้านแห่งนี้เป็นการชดใช้

ณ เมืองโอจิย่านการค้าที่อยู่ทางตอนเหนือของกรุงโตเกียว ซาวาซาคิ จุนตะ (จิเนน ยูริ) นักเรียนชั้นม.ปลาย กำลังเดินส่ายอาดๆกลับบ้านหลังจากที่ถูกอาจารย์ ทะดะโนะ มิชิโกะ (คุระชินะ คานะ) บอกข่าวร้ายว่าเขาอาจจะได้เรียนซ้ำชั้น จากนั้นเขาก็ถูกมิโดริ (มินามิโนะ โยโกะ) คุณแม่ของเขาที่ชอบการดูดวงเป็นชีวิตจิตใจ ลากเข้าไปในร้านเปิดใหม่นามว่า “ร้านอนเมียว” อันสุดแสนจะน่าสงสัย มิโดริหลงใหลในลุคส์ และศิลปะวาทการอันแสนเชี่ยวชาญของเจ้าของร้าน อาเบะโนะ โชเม(นิกิชิโด เรียว)จนลืมหูลืมตา พอเธอตั้งท่าจะปรึกษาปัญหา โชเมก็โพล่งขึ้นมาว่า “ทุกอย่างเป็นเพราะวิญญาณร้าย” แล้วก็กระทำการขับไล่วิญญาณร้ายออกไป โดยต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนเงิน 1 หมื่นเยน ชุนตะที่นานๆทีจะโมโหโกรธา จู่ๆก็ชูกำปั้นขึ้นมาแล้วประทับไปที่ใบหน้าของโชเมจนเซไปสามก้าว ทำให้ข้าวของในร้านซึ่งมีราคาแพงมหากาฬแตกเสียหาย ผลสุดท้ายเขาเลยต้องรับกรรมทำงานพิเศษสารพัดที่ร้านแห่งนี้เป็นการชดใช้

แปลจากญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส ช่องทางติดตามบ้าน บ้าน : http://allaboutheysayjump.blogspot.com/ Fanpage : https://www.facebook.com/allaboutHSJ Twitter : https://twitter.com/All_About_hsj , @All_About_hsj ตอนที่ 3 ’หาของมูลค่า 1 ร้อยล้านเยนที่หายไป’ เรตติ้งผู้ชมตอนนี้ : 9.3% เหล่าสมาชิกในย่านค้าขาย เข้าใจผิดในเรื่องคนร้ายที่สร้างความเสียหายให้ร้าน “เซี่ยงไฮ้เท” และคนที่พวกเขาลากคอมาที่ร้านอนเมียวก็คือ มาคิฮาระ(ซุรุกะ ทาโร่) เพื่อนในวัยเด็กของโชเม(นิกิชิโด เรียว) แต่ไม่รู้ว่าทำไมโชเมถึงได้พยายามสุดขีดในการห้ามปรามมาคิฮาระที่กำลังจะเผยเรื่องราวทั้งหมดของเขา จากนั้นในวันรุ่งขึ้น มาคิฮาระก็ย้อนกลับมาที่ร้านอนเมียวอีกครั้ง เขาได้พารุ่นน้องในที่ทำงานพิเศษ มิยะอุชิ นัตทซึโอะ(ฮารุ) มาที่ร้าน และอยากให้โชเมให้คำปรึกษากับเธอ เธออยากให้ช่วยหาพินัยกรรมของคุณยายที่พึ่งเสียไปเมื่อเดือนก่อน ตอนแรกโชเมก็ทำท่าดูไม่ค่อยจะสนใจกับเรื่องนี้เท่าไหร่ แต่พอได้ฟังเรื่องมรดกของคุณยาย ที่มีทั้งไร่นาผืนใหญ่ และอาศัยอยู่ตัวคนเดียว เขาก็ทำท่าทีสนใจเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน พอคุณเบ็นโกชิได้แจ้งเรื่องข้อความในพินัยกรรมของคุณยายว่า “ ‘พินัยกรรมฉบับจริง’ นั้น อยู่ในสิ่งที่สำคัญมากที่สุด ญาติคนใดที่หาเจอ จะยกมรดกให้ทั้งหมด” ถ้าหาเจอทันวันที่กำหนดเอาไว้แล้วล่ะก็ มรดกทั้งหมดก็จะถูกบริจาคให้กับมูลนิธิ คุณลุงคุณป้าของนัตทซึโอะจึงตามหาพินัยกรรมกันอย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อที่จะได้ครอบครองมันเอาไว้แต่เพียงผู้เดียว และก็ไม่รู้ทำไม มิชิโกะ (คุระชินะ คานะ) ถึงได้ถูกคำพูดของโชเม หลอกล่อให้นั่งรถด้วยกันกับทั้งโชเมและชุนตะ(จิเนน ยูริ) เพื่อมุ่งหน้าไปยังจังหวัดกุนมะ ที่บ้านของคุณยายได้ถูกเหล่าญาติพี่น้องมาค้นหาพินัยกรรมจนบ้านรกเสียหายไปหมด แต่พวกเขาก็ยังหาพินัยกรรมไม่เจอ ตอนที่มิชิโกะและชุนตะเริ่มตั้งหน้าตั้งตาหาอย่างไม่คิดชีวิต ไม่รู้ทำไมจู่ๆโชเมถึงได้พูดขึ้นมาว่า “จะไปชำระร่างกายเพื่อล้างมลทิน” แล้วก็ไปเข้าออนเซ็นแทน ก่อนที่เวลาจะหมดลง พวกเขาจะหาพินัยกรรมเจอกันหรือไม่? ความหมายของคำพูดที่แท้จริงที่คุณยายได้ทิ้งท้ายเอาไว้นั้นคืออะไรกันแน่...? Note: แก้คำอ่านในตอนที่ 1 ที่เขียนชุดที่จิเนนใส่นะจ้ะ ในซับเขียนว่า ชุดวาระวะซุยคัง แต่คำอ่านของชุดนี้คือ วาระเบะซึยคังจ้า พอดีไปอ่านในเว็บตอนที่หาช้อมูลแล้วมันอ่านแบบอย่างแรกก็เลยเขียนลงไป T^T ต้องขอโทษด้วยนะคะ M(_ _)M Note : แก้ไขคำแปล ที่มิชิโกะเรียกคุณเก็นจิโร่ว่าคุณลุงนะจ้ะ พอมาคิดเรียงลำดับดูดีๆแล้ว มิชิโกะจะต้องเรียกว่าคุณตาไม่ใช่คุณลุงจ้า ตอนแปลแล้วเรียงลำดับพ่อแม่ มาลูก(ชายหรือหญิง) มาหลานแล้วรู้สึกงงๆ>< ต้องขอโทษด้วยนะคะ คำผิด : 38:24 “ว่าไปทำคุณคิมิโยะมาน่ะ” เป็น “ว่าไปถามคุณคิมิโยะมาน่ะ” 40:40 “คุณแม่ของชุนคะคุง” เป็น “คุณแม่ของชุนตะคุง” นะจ้า ขอโทษด้วยนะจ้าที่มีพิมพ์ผิด ขนาดตรวจสี่รอบแล้วยังมีพิมพ์ผิดอีกT^T คราวหน้าจะพยายามผิดพลาดให้น้อยลงนะจ้ะ >w<

แปลจาก ญี่ปุ่น >> ไทย & ทำซับ โดย วีนัส ช่องทางติดตามบ้าน >> Fanpage : https://www.facebook.com/allaboutHSJ Blog : http://allaboutheysayjump.blogspot.com/ twitter : @All_About_hsj เรตติ้งผู้ชม ตอนที่ 2 : 9.4% รายละเอียดตัวละครในเรื่อง : http://allaboutheysayjump.blogspot.com/2013/10/1.html เรื่องย่อตอนที่ 2 : ราเมงต้องคำสาป คานาอิ เอมิโกะ (ฮามะดะ มาริ) เจ้าของร้านอาหารจีน เซี่ยงไฮ้เท ได้มาขอคำปรึกษาที่ร้านอนเมียวว่า ช่วงนี้จู่ๆลูกค้าก็ลดฮวบลงอย่างกะทันหัน เอมิโกะสงสัยว่า “ร้านอาจจะโดนคำสาปหรือเปล่า” เธอเล่าว่าเธอพบหินจิ้งจอกที่เล่าขานต่อๆกันมาว่า หากใครสัมผัสมันจะต้องถูกคำสาปจากหินก้อนนี้ วางอยู่ที่หน้าร้านของตน โชเม (นิกิชิโด เรียว) ได้ฟังเรื่องราวทั้งหมด ก็ได้ให้ความร่วมมือกับเอมิโกะ โดยการเขียนข้อความคอมเม้นส์ชื่นชมร้านนี้ลงไปในเว็บไซต์วิจารณ์ให้เยอะๆ ทั้งหมดทั้งมวลก็ทำเพื่อให้ร้านอนเมียวสามารถดำรงกิจการอยู่ได้ต่อไป แต่ว่า ในตอนนั้นก็ได้เจอกับข้อความที่กุสร้างเรื่องขึ้นมาในเว็บไซต์ เอมิโกะก็ยิ่งโกรธกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นมากขึ้นไปเรื่อยๆ และตกอยู่ในสภาพเหมือนถูกข่มขู่ โชเมก็เลยต้องไปคอยสอดส่องหาคนร้ายที่ร้านของเธอ อีกด้านนึง มิชิโกะ (คุระชินะ คานะ) ก็ได้รู้เรื่องที่มีคนเขียนข้อความโพสต์ลงเว็บไซต์ในอินเตอร์เน็ต ว่า ชุนตะ(จิเนน ยูริ) คือเด็กที่ถูกทิ้ง เรื่องราวดังกล่าวสร้างความเจ็บปวดเข้าไปในจิตใจของเธอเป็นอย่างมาก เธอจึงไปถามข้อเท็จจริงเรื่องที่ชุนตะเป็นเด็กทารกที่ถูกทิ้ง กับพ่อแม่ของชุนตะ มิโดริ (มินามิโนะ โยโกะ) และ โกโร่ (มิเอะ ฮารุ) แต่ทว่า มิชิโกะก็ต้องตกใจกับท่าทีที่ดูเหมือนไม่มีอะไรของมิโดริ และทั้งสองคนที่พูดว่า “มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย” วันรุ่งขึ้น โชเมได้วางกับดักเพื่อที่จะจับตัวคนร้าย แต่ว่า คนร้ายก็ได้อัพภาพหลักฐานที่มีแมลงวันอยู่ในชามราเมงลงไปในเว็บไซต์นักชิม แล้วพอเอมิโกะรู้เรื่องนี้ เธอก็ยิ่งรู้สึกท้อแท้และทุกข์ใจลงไปเรื่อยๆ แต่โชเมได้พูดกระตุ้นให้เธอดูภาพที่โพสต์นั้นให้ดีๆอีกครั้ง และจู่ๆเอมิโกะก็พูดออกมาว่า ไม่ต้องตามหาตัวคนร้ายอีกต่อไปแล้ว...

แปลจากญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส ติดตามละครเรื่องนี้ได้ที่ >> http://allaboutheysayjump.blogspot.com/ คาแรกเตอร์ตัวละคร >> http://allaboutheysayjump.blogspot.com/2013/10/1.html Ps.เพลงของคันจานิ8ในตอนสุดท้ายของเรื่องยังหาเนื้อเพลงเต็มๆไม่ได้ก็เลยยังไม่ได้แปลนะจ้ะ เมืองโอจิย่านค้าขายที่อยู่ทางตอนเหนือของกรุงโตเกียว ซาวาซาคิ จุนตะ(จิเนน ยูริ)นักเรียนชั้นมอปลายปี1 เดินกลับบ้านหลังจากที่ถูกทะดะโนะ มิชิโกะครูประจำชั้น(คุระชินะ คานะ) แจ้งให้ทราบว่าเขาอาจจะได้เรียนซ้ำชั้น เขาได้ถูกมิโดริ(มินามิโนะ โยโกะ)คุณแม่ของเขาที่ชอบการดูดวงเป็นชีวิตจิตใจ ลากเข้าไปในร้านเปิดใหม่นามว่า “ร้านอนเมียว” อันสุดแสนจะน่าสงสัย มิโดริหลงใหลในลุคส์ และเสน่ห์ศิลปะการพูดอันแสนเชี่ยวชาญของเจ้าของร้าน อาเบะโนะ โชเม(นิกิชิโด เรียว)ไปโดยปริยาย พอเธอเริ่มปรึกษาในเรื่องราวส่วนตัว โชเมก็กล่าวขึ้นมาว่า “ทุกอย่างเป็นเพราะวิญญาณร้าย” แล้วก็กระทำการขจัดไล่วิญญาณร้ายออกไป โดยที่จะต้องเสียเงินในค่าใช้จ่าย 1 หมื่นเยน ชุนตะที่นานๆทีจะได้โกรธคนขี้โกหกจอมลวงโลก ก็เลยตรงเข้าไปชกโชเม แต่ เพราะการกระทำเช่นนั้นของเขา ดันไปทำให้ของตกแต่งในร้านที่มีราคาแพงมากแตกเสียหายเข้าเสียได้ ผลสุดท้ายแล้วเขาก็เลยต้องเริ่มทำงานพิเศษสารพัดอย่างที่ร้านแห่งนี้ไปโดยปริยาย