เรื่องย่อ Wu Shen Zhu Zai (Martial Master) ปรมาจารย์การต่อสู้ ซับไทย สามร้อยปีต่อมาในส่วนที่ห่างไกลของแผ่นดินใหญ่ Tianwu เด็กชายที่มีชื่อเดียวกันได้รับมรดกจากความตั้งใจของฉินเฉิน ในฐานะที่เป็นหลานชายที่รักของ King Dingwu ของกองทัพ Daqi แห่งชาติเนื่องจากการกำเนิดของพ่อผู้ให้กำเนิดแม่และลูกชายได้รับการปฏิบัติอย่างเยือกเย็น Wu Shen Zhu Zai ในวังของ Dingwu และอาศัยอยู่ด้วยกัน เพื่อที่จะสร้างตำนานปรมาจารย์การต่อสู้และเพื่อปกป้องทุกสิ่งที่เขารัก ฉินเฉินจึงรับหน้าที่รับผิดชอบในการบำรุงรักษาอาณาจักรทั้งห้าของโลกและเดินบนถนนศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง ซับไทยโดย : B Dot Bun https://www.facebook.com/BDotBun/

ซับไทย NGT48 / Sherbet Pink facebook.com/Kkacha24/

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 11 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ก๊วนนักสืบเตรียมป่วนคาบุกิโจว ตอนที่ 9 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 10 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 7 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 6 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 4 ซับไทย

Kabukichou Sherlock เชอร์ล็อคโฮล์มส์แห่งคาบุกิโจว ตอนที่ 5 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 4 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 2 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 3 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 1 ซับไทย

Kabukichou Sherlock ตอนที่ 1 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 12 END ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 11 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 10 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 8 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen ตอนที่ 7 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 6 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 5 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 4 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 3 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen ตอนที่ 3 ซับไทย

Meng Qi Shi Shen สูตรรักซินเดอเรลล่า ตอนที่ 1 ซับไทย

เรื่องราวเหมือนจะดีเหมือนจะลงตัวทุกอย่างแต่ก็ดูเหมือนว่ามันจะมีบางอย่างที่พวกเธอไม่ได้คาดคิด โดยเฉพาะเรื่องที่บ้านของจ้าว เจียหมิ่นที่แม่ของเธอก็ยังไม่รู้ว่าเธอเข้าชมรมเต้น ไหนจะรุ่นพี่ที่เข้ามายุ่งกับสาวๆอีกจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่า ปล.ส่วนพาทสุดท้ายอยู่ในเพจจ้า ฝากติดตามเพจด้วยค่ะ https://www.facebook.com/48LoveSubTH/

หนังเมื่อปี 2013 นำแสดงโดยทัง หมิ่น, จ้าว เจียหมิ่นและสมาชิกรุ่นแรกจากทีมSII จำนวน 16 คน เนื้อเรื่องกล่าวถึงนักเรียนม.ปลายปี 1 ที่ไม่ผ่านการคัดเลือกเข้าชมรมเต้นของโรงเรียนจึงคิดสร้างชมรมขึ้นมาใหม่ เพื่อที่จะลบคำสบประมาทของพวกรุ่นพี่ *พาทอื่นๆอาจลงในเพจนะคะเนื่องจากช่วงนี้อัพขึ้นAliveแล้วเออเร่อตลอด ฝากติดตามเพจด้วยค่ะ https://www.facebook.com/48LoveSubTH

2015.12.31 椎名林檎 - 長く短い祭 ~ここは地獄か天国か篇~ @ 第66回 NHK紅白歌合戦

Translate + Sub [ OKAPAN.]