ไลฟ์จาก SCAFES เป็นเพลงที่มีความ mami sasazaki เอามากๆ ทั้งซาวนด์กีต้าร์ น้ำเสียง สำเนียง จังหวะ หรือแม้กระทั่งเสียงเพี้ยน เพลงนี้ลองแปลโดยพยายามคิดว่าถ้ามามิพูดภาษาไทยได้ จะร้องเพลงนี้เป็นภาษาไทยยังไง อาจจะมีแปลตกบ้าง ขาดรายละเอียดบ้าง ไม่ตรงบ้าง หรือเข้าใจอะไรผิดไปบ้าง ก็ขออภัยไว้ ณ ตรงนี้ ปล. ขออภัยที่ใส่หมวดหมู่เป็น PV (translate) มันไม่มี concert (translate) หรือ live (translate) ให้เลือกง่ะ YwY Credit Timing & translate by : Kakusei (http://goo.gl/rIKzt2) lyrics from : scandal-heaven(http://www.scandal-heaven.com/) Video : cut from SCAFES (source: https://youtu.be/JUv1B1QX0xc)

[WhatSubFS]SCANDAL - Take Me Out [Sub TH] ซิงเกิ้ลล่าสุดของวง SCANDAL ที่เพิ่งมาเปิดคอนเสิร์ตที่ประเทศไทย เมื่อช่วงกลางปีที่ผ่านมา วง SCANDAL เกิร์ลแบนด์ที่ สมาชิก 4 คน Haruna-[Gt] ,Tomomi-[Ba],Rina-[Dr] และ Mami-[Gt] ครั้งนี้มาพร้อมกับเพลงจังหวะสนุก ๆ บอกได้คำเดียวว่า เทห์ มว๊าก ๆ ๆ เลย ลองไปฟังกับดูนะครับ ติดตามผลงานและพูดคุยกันได้ครับ Fanpage ->> https://www.facebook.com/whatsub.fansub

"เปลวไฟดวงน้อย" เพลงในอัลบั้ม Yellow อัลบั้มใหม่ของสาวๆ SCANDAL ที่จะวางจำหน่ายในไทย วันที่ 25 มี.ค. นี้ นอกจากนี้ สาวๆจะมี live concert ในไทยอีกด้วย รายละเอียดติดตามได้ที่facebook page : Avalon Live (https://www.FB.com/AVALONLIVE/) ปล. เพลงนี้เห็นคุณ Hakane แปลเนื้อเพลงไว้ในเฟสบุ๊ค รู้สึกชอบความหมายของเพลงมากๆ จึงไปขออนุญาตเอามาทำซับ ขอขอบคุณ คุณ Hakane มา ณ ที่นี้ด้วยครับ Credit Timing by : Kakusei (http://goo.gl/rIKzt2) Thai translate by : Hakane (https://www.fb.com/BossKomuthanon) Video from : youshikibi (http://youshikibi.com/) Romaji lyric from : scandal-heaven (http://www.scandal-heaven.com/)

อันเดียวกับ Id my_destiny

พาร์ทจบมาแล้วค่ะ อัพฉลองสอบเสร็จ :D

อีกหนึ่งรายการภาพคุณภาพมาพร้อมกับบทสัมภาษณ์สี่สาว SCANDAL ว่าด้วยจุดต้นกำเนิดของวงและเรื่องต่างๆ รายการนี้มีทั้งหมด 2 พาร์ท Credits: Trans : GIRLism Timing & Encode : Jenerisk

การกลับมาสุดยิ่งใหญ่อีกครั้งกับสี่สาวโอซาก้า SCANDAL รอบนี้ตัดมาในเพลง SCANDAL BABY ขอให้ทุกคนมีความสุขที่ได้ดูครับ^^

[Thai Sub] Yoko Live SCANDAL - Yoake no Ryuuseigun

[Thai Sub] SCANDAL - Yoake no Ryuuseigun MV

เรื่องราวเริ่มแรกก่อน Part 1 ของ Artist Documentary เนื่องจากครั้งก่อนทำข้ามไปค่ะ... เสร็จสมบูรณ์ไปอีกหนึ่งโปรเจ็ค ฝากติดตามรายการต่อๆ ไปด้วยนะคะ Credits: แปลโดยคุณพี่ GIRLism ขาประจำเจ้าเดิม ขอบคุณค่า

มาถึงพาร์ทสุดท้ายแล้วค่ะ สำหรับ AD ขอบคุณทุกท่านที่คอยติดตามค่า ขอบคุณพี่ GIRLism ที่มาคอยช่วยแปลค่ะ

หลังจากที่ดอคคิวห่างหายไปนานหลายล้านปีแสง... ตอนนี้กลับมาต่อให้เรียบร้อยแล้วค่ะ555 เชื่อว่าหลายท่านคงลืมตอนเก่าๆ ไปแล้ว สามารถวกกลับไปดูได้ในแชแนลเด้อค่ะ Credits: ทั้งหมดทั้งปวงแปลโดยคุณพี่เจ้าเก่า GIRLism ขอบคุณค่า

Translated PV & Karaoke by nanofate

พาร์ทสุดท้ายของรายการ Wannasing วันที่ 10 เดือน 2 ขอบคุณที่ติดตามจนจบนะคะ บางตอนอาจแปลไม่สวยบ้าง ทางเราต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยค่ะ Credits: Trans : GIRLism Everything Else : Jenerisk

Scandal - Haruka (ห่างไกล) (Thai Subtitle by Wrw) Download MP4 Full HD 1080p, 162 MB http://goo.gl/fzKOtB

ว่าด้วยสกิลการแต่งเพลง, เทคนิคและเอกลักษณ์เฉพาะตัวของนางๆ ผิดพลาดประการใดขออภัยค่ะ Credits: Trans : Girlism Everything Else : Jenerisk

ผิดพลาดประการใดขออภัย

สำลักน้ำไปเยอะเลยค่ะ555+ ผิดพลาดตรงไหนขออภัย Credits Trans : Jenerisk Encode : Jenerisk

SCANDAL STUDIO LIVE 「Departure」@ Sound City

Credits Translator : Jenerisk QC : Jemisis

SCANDAL STUDIO LIVE 「Departure」@ Sound City

เพลงนี้อาจจะมึนๆบ้าง อิ้งแปลมาก็แอบมึนๆอยู่เหมือนกัน แล้วเพลงนี้ก็มีการเล่นคำภาษาอังกฤษ เล่นคำต่างๆนานา เลยแปลไม่ค่อยถูก ใช้วิธีแถ แหลสด ซะเยอะอยูเหมือนกัน บางท่อนงงๆก็ไม่แปลกครับ ฮาา ผิดพลาดมากน้อยยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับบ

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบ Bleach opening 6 ซับถูกๆผิดๆยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับ

Runners high" is a split single released by T.M.Revolution and SCANDAL. The single came in two editions: a limited CD+DVD edition and a regular CD only edition. The songs are used as the opening and ending themes for the game Sengoku BASARA 4.

[LIVE] 131025 SCANDAL - Kagen no Tsuki Daisuke Asakura (organ) ,NAOTO (violin)

아마도 그건 사랑이었을거야 สิ่งนั้นอาจจะเป็นความรักก็ได้ 희미하게 떠오르는 기억이 ความทรงจำที่ผุดขึ้นมาช่างดูเลือนลาง 이제야 그 마음을 알아버렸네 ตอนนี้ฉันเข้าใจถึงหัวใจดวงนั้นแล้ว 그대 눈에 비친 나의 모습을 ภาพของฉันสะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอ 아마도 그건 사랑이었을거야 สิ่งนั้นอาจจะเป็นความรักก็ได้ 돌아보면 아쉬운 그날들이 ถ้ามองกลับไปในวันที่น่าเสียดายเหล่านั้น 자꾸만 아픔으로 내게 찾아와 ฉันมักจะพบแต่ความเจ็บปวด 떨리는 가슴 나를 슬프게하네 หัวใจที่สั่นเทาทำให้ฉันเศร้าโศก *차가운 내 마음에 남은 너의 뒷모습 ภาพแผ่นหลังของเธอยังคงหลงเหลืออยู่ในใจที่หนาวเหน็บของฉัน 열린 문틈으로 너는 내게 다가올것 같아 ช่องของประตูที่เปิดทิ้งเอาไว้ราวกับว่าเธอจะกลับมาหาฉัน 한참을 멍하니 문만 바라보다 ฉันเอาแต่เฝ้ามองไปที่ประตูอย่างเหม่อลอยอยู่สักพัก 아침햇살에 눈을 뜨고 말았네 ฉันลืมตาขึ้นมาแล้วพูดออกไปในแสงแดดยามเช้า ** 사랑 그것은 엇갈린 너와 나의 시간들 เวลาของฉันและเธอที่ไม่ตรงกัน สิ่งนั้นก็คือความรัก 스산한 바람처럼 지나쳐갔네 และมันได้ผ่านไปราวกับสายลมที่เย็นยะเยือก 사랑 그것은 알수없는 너의 그리움 ความคิดถึงของเธอที่ไม่เคยบอกให้รับรู้ สิ่งนั้นก็คือความรัก 남아있는 나의 깊은 미련들 และเป็นสิ่งที่ฉันยังคงหลงเหลืออยู่ลึก ๆ จนถึงตอนนี้ Translate into Thai : Aloha

[New Single] - Scandal in the house [PV]

จากอัลบั้มที่๕ -STANDARD-

MUSIC JAPAN 20130919

" OVER DRIVE " ซิงเกิ้ลที่ 17 ของ SCANDAL