Dragon Quest Dai no Daibouken (2020) ตอนที่ 1 ซับไทย

ได ตะลุยแดนเวทย์มนต์

Dragon Night - SEKAI NO OWARI (Ver.JP)

Dragon Night - SEKAI NO OWARI | LIVE Sub Thai Cr.ซับไทย Sekai no Owari Thai News | Translate Ayakashi

Puzzle & Dragons Cross ตอนที่ 1 ซับไทย

Puzzle & Dragons Cross ตอนที่ 2 ซับไทย

Puzzle & Dragons Cross ตอนที่ 3 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes- Universe Mission ตอนที่ 9 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes Universe Mission ตอนที่ 7 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes- Universe Mission ตอนที่ 6 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes- Universe Mission ตอนที่ 8 ซับไทย

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย https://www.oremanga.com

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย https://www.oremanga.com

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย https://www.oremanga.com

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย http://www.oremanga.com/

Facebook Page: Raibu House 19 Thai Subtitle by ANuBiS เพลงนี้คือ LAGRIMA เป็นของวงไอดอลน้องใหม่ OnePixcel และเป็นเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ คำว่า LAGRIMA นั้นเป็นภาษาละติน ถ้าแปลตรงๆก็หมายถึีงน้ำตานั่นเองครับ โดยความยากในการแปลเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เป็นการอุปมาเปรียบเปรยทั้งเพลง โดยเปรียบน้ำตากับดาวตก ซึ่งในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า LAGRIMA แปลว่าอะไร ทำให้แปลเพลงออกมาแบบตรงๆแล้วงงมาก ไม่รู้ว่าเพลงจะบอกอะไร แต่พอได้ทราบความหมายแล้วลองดมกาวดู ก็จะเข้าใจถึงความหมายที่เพลงสื่อได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ยังยากอยู่ดีว่าจะแปลตรงตัวแบบที่ซับภาษาอังกฤษเค้าแปลมา หรือจะแปลแบบตีความมาเลย สุดท้ายผมก็เลือกแปลแบบตีความให้เข้าใจได้ง่ายที่สุดในบริบทภาษาไทย โดยที่พยายามรักษารูปประโยคเดิมเอาไว้ ดังนั้นก็อาจจะต้องไปดมอะไรมาก่อนที่จะดูซับเพลงนี้เหมือนกันครับ เพราะมันจะไม่ตรงกับความหมายจริงๆซะทีเดียว จริงๆผมก็ไม่ได้งงไปเองคนเดียว เพราะเอาให้เพื่อนๆบางคนช่วยดูก็มีมึนเหมือนกัน จนเมื่อวานนี้ได้ไปเสิร์ชเจอบทสัมภาษณ์วงตอนซิงเกิ้ลนี้วางขาย เมมเบอร์ก็บอกว่าตอนที่ไปอัดเสียงกันนั้นยังไม่รู้ชื่อเพลงเลย ก็เลยไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้เหมือนกัน พอมารู้ทีหลังถึงเข้าใจ อะไรประมาณนั้น ถือว่าผู้แต่งเพลงนี้เก่งครับ ไม่ก็หลายหลุมอยู่เหมือนกัน แต่ที่ผมตีความออกมาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ ดังนั้นใครมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้สามารถคอมเมนท์ได้เลยครับ

อัพเดทเพลงและบทความเกี่ยวกับดนตรีญี่ปุ่นได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ เพลงนี้คือเพลงประกอบอนิเมชื่อดัง Dragon Ball Super ลำดับที่ 10 ครับ (ปัจจุบันเป็นเพลงที่ 11) ผลงานของ ROTTENGRAFFTY วงอัลเทอร์/พังค์ร็อคชื่อดังแห่งเกาะญี่ปุ่น แต่ประเทศญี่ปุ่นจะมีนิยามสไตล์ดนตรีแบบเพลงนี้ว่า Mixture Rock แปลตรงตัวคือเป็นร็อคที่ผสมผสานดนตรีหลายๆแนวเข้าด้วยกันนี่แหละ โดยนิยมใช้อิทธิพลของดนตรี พังค์/อัลเทอร์เนทีฟ/ฮิปฮอป/นูเมทัล และอีกหลายแนวมาผสมผสานกัน ซึ่งวงที่เรียกนิิยามสไตล์การเล่นของตัวเองแบบนี้มีมากมายครับ ซึ่งถือเป็นแนวดนตรีเอกลักษณ์อีกแนวของญี่ปุ่นก็ว่าได้ (ประเทศอื่นไม่มีซาวนด์แบบนี้) มีข้อสังเกตเล็กน้อยคือในเวิร์สแรกท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ มีการเปลี่ยนเนื้อเพลงจาก Boku wa Koroshita เป็น Boku wa Kowashita ในเวอร์ชั่นอนิเมด้วย (เปลี่ยนจาก"ฆ่า"เป็น"ทำให้เสียหาย") เหตุผลคงไม่ใช่อะไรนอกจากการลดความรุนแรงในการใช้ภาษานั่นเองครับ เพราะดราก้อนบอลเป็นการ์ตูนเด็ก สมัยนี้คือเลือดยังแทบไม่มีให้เห็นด้วยซ้ำ

ถ้ามีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วห้ามนำไปแจกจ่าย ทำซ้ำ ดัดแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ติดตามซับเรื่องอื่นๆ หรือพูดคุยกันได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

ถ้ามีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วห้ามนำไปแจกจ่าย ทำซ้ำ ดัดแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ติดตามซับเรื่องอื่นๆ หรือพูดคุยกันได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

กล่าวถึง โคโทระ ยากูซ่าที่ต้องการออกจากวงการ แต่ยังมีภาระที่ต้องทำคือการทวงหนี้ และลูกหนี้ก็คือ ดองเบอิ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนราคุโกะ ส่วนสาเหตุที่เป็นหนี้ก็เพราะ ริวจิ ลูกชายของเขาที่เป็นนักเล่าราคุโกะในตำนานได้ออกจากวงการและเอาเงินไปเปิดร้านขายเสื้อผ้า โคโทระจึงต้องเปลี่ยนอาชีพจากยากูซ่ามาเป็นนักเล่าราคุโกะ โดยให้ค่าสอนแก่อาจารย์ดองเบอิเรื่องละ 1 แสน เพื่อให้ดองเบอินำมาจ่ายค่าหนี้ 4 ล้าน แต่การจะเลิกเป็นยากูซ่าไม่ใช่แค่ทวงหนี้ได้เท่านั้น เพราะเคนจัง บอสใหญ่ของแก๊งชินจูกุริวเซไกซึ่งเป็นคนเก็บเขามาเลี้ยงเกิดเดือดร้อนขึ้นมา โคโทระจึงต้องเลือกว่าจะเป็นยากูซ่า หรือ จะเป็นนักเล่าราคุโกะ

นายซ่าท้าเด็กแนว

นายซ่าท้าเด็กแนว

นายซ่าท้าเด็กแนว

นายซ่าท้าเด็กแนว