Maicching Machiko Sense

Translate : Paula Timing : NikZa

Project - Absolute Duo OP Song - Absolute Soul by Konomi Suzuki Translate 14/2/58 by Paula

นุเอโนะ เมสุเกะ (นูเบ) ได้มาเป็นอาจารย์ประจำชั้นปีที่ 2 ห้อง 3 ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง แต่ทว่านูเบนั้นกลับถูกมองว่าเป็นอาจารย์เพี้ยน ชอบทำอะไรป้ำๆเป๋อ และโดนล้อเรื่องมือซ้ายที่ใส่ถุงมือปิดตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่า นูเบนั้นเป็นนักล่าอสูรจากนรก ที่มีมือซ้ายคอยขจัดเหล่าวิญญาณร้ายที่ย่างกรายมายังนักเรียนในชั้นของเขา Facebook :: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs translate :: OscarIndia editor :: RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

นุเอโนะ เมสุเกะ (นูเบ) ได้มาเป็นอาจารย์ประจำชั้นปีที่ 2 ห้อง 3 ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง แต่ทว่านูเบนั้นกลับถูกมองว่าเป็นอาจารย์เพี้ยน ชอบทำอะไรป้ำๆเป๋อ และโดนล้อเรื่องมือซ้ายที่ใส่ถุงมือปิดตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่า นูเบนั้นเป็นนักล่าอสูรจากนรก ที่มีมือซ้ายคอยขจัดเหล่าวิญญาณร้ายที่ย่างกรายมายังนักเรียนในชั้นของเขา Facebook :: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs translate :: OscarIndia editor :: RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

นุเอโนะ เมสุเกะ (นูเบ) ได้มาเป็นอาจารย์ประจำชั้นปีที่ 2 ห้อง 3 ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง แต่ทว่านูเบนั้นกลับถูกมองว่าเป็นอาจารย์เพี้ยน ชอบทำอะไรป้ำๆเป๋อ และโดนล้อเรื่องมือซ้ายที่ใส่ถุงมือปิดตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่า นูเบนั้นเป็นนักล่าอสูรจากนรก ที่มีมือซ้ายคอยขจัดเหล่าวิญญาณร้ายที่ย่างกรายมายังนักเรียนในชั้นของเขา Facebook :: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs translate :: OscarIndia editor :: RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

นุเอโนะ เมสุเกะ (นูเบ) ได้มาเป็นอาจารย์ประจำชั้นปีที่ 2 ห้อง 3 ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง แต่ทว่านูเบนั้นกลับถูกมองว่าเป็นอาจารย์เพี้ยน ชอบทำอะไรป้ำๆเป๋อ และโดนล้อเรื่องมือซ้ายที่ใส่ถุงมือปิดตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่า นูเบนั้นเป็นนักล่าอสูรจากนรก ที่มีมือซ้ายคอยขจัดเหล่าวิญญาณร้ายที่ย่างกรายมายังนักเรียนในชั้นของเขา Facebook :: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs translate :: OscarIndia editor :: RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

นุเอโนะ เมสุเกะ (นูเบ) ได้มาเป็นอาจารย์ประจำชั้นปีที่ 2 ห้อง 3 ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง แต่ทว่านูเบนั้นกลับถูกมองว่าเป็นอาจารย์เพี้ยน ชอบทำอะไรป้ำๆเป๋อ และโดนล้อเรื่องมือซ้ายที่ใส่ถุงมือปิดตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่า นูเบนั้นเป็นนักล่าอสูรจากนรก ที่มีมือซ้ายคอยขจัดเหล่าวิญญาณร้ายที่ย่างกรายมายังนักเรียนในชั้นของเขา Facebook :: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs translate :: OscarIndia editor :: RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

ไม่ได้ทำซับนานมว๊ากๆ เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลเองเพลงแรก ต้องขอบคุณพี่ #AniaRovana เป็นอย่างสูง สำหรับความช่วยเหลือ คอยปรับปรุงแก้ไขคำแปลให้ ขอบคุณนะฮ๊าฟว์ <3 // Mewzdizzle Credits Editor,Special Thanks : AniaRovana Translator,Timer,Typesetter,Encoder : Mewzdizzle ลิ้งค์ดาวน์โหลดเชิญที่แฟนเพจนะครัช https://www.facebook.com/NagareBoshiFansubs

Single Albums ลำดับที่ 1 ของ มายูยุ, มิ้ลค์กี้ & ซัซชี่ AKB48 Team Surprise (2014) - Youchien no Sensei อยู่ในอัลบั้ม 2nd Stage Bara no Gishiki จ้า วางจำหน่ายแล้ววันนี้ (=´▽`=)ﾉ

Choto Mate Kudasai! Original by S/mileage Perform by Fukumura Mizuki, Suzuki Kanon, Iikubo Haruna - Morning Musume’14 Nakajima Saki, Suzuki Airi - C-ute Miyazaki Yuka - Juice=Juice

The bigaku Original by Aya Matsuura Fukuda Kanon - S/milage Suzuki Kanon - Morning Musume’14

Sakura Mankai Original by Morning Musume Sakura Gumi Kumai Yurina - Berryz Koubou Suzuki Airi - C-ute Wada Ayaka - S/mileage Iikubo Haruna - Morning Musume’14

Kanashiki Heaven - Suzuki Airi, Okai Chisato (C-ute)

- จบแล้วจ้า สรุปว่าสาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องบางเรื่องขึ้นมา มาจาก... - (spoil) คิดว่าความทะเยอทะยานอาจจะส่งผลเสียแบบนี้ได้เหมือนกัน แต่ถ้าไม่ลองก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย และก็อยากพูดอีกทีว่าชอบที่มันไม่ทำให้พระเอกดูเป็นพระเจ้าเกินไป คืออย่างน้อยตอนหลังก็รู้ว่าปัญหาบางเรื่องเกิดจากอีโก้ของตัวเองแล้วมานั่งร้องไห้น่ะนะ (ตรงกับที่เจ้าตัวเคยพูดไว้ในตอนที่ 7) * อีพีนี้แปลนานเพราะซับอิ้งตัดออกเยอะ ซึ่งเราว่าก็เป็นเรื่องที่ดี เพราะเค้าตัดแล้ว 1) ยังคงความหมายเดิมได้อยู่ และ 2) ไม่ต้องอ่านเยอะทำให้สนุกไปกับดราม่าได้ ก็คิดว่าจะทำยังไงดี เลยลองแปลสองเวอร์ชั่น คืออันนึงแปลตามซับอิ้ง และอีกอันแปลเยอะตามซับญี่ปุ่น เสร็จลองเทียบดูแล้วอันแรกดูลื่นกว่า เลยตัดสินใจพบกันแบบครึ่งทาง โดยการรวบ 2 แบบเข้าด้วยกัน ฉะนั้นอาจจะมีคลาดเคลื่อนบ้าง คนเข้าใจญี่ปุ่นมาดูคงจะรู้ ขออภัยด้วย ไม่ใช่มืออาชีพ อาจจะทำเวอร์ชั่นหนังถ้าดูแล้วมันสนุก คนที่ชอบเรื่องนี้ก็ติดตามกันต่อไปได้จ้ะ (พล็อตของหนังน่าจะเป็นมีคนร้ายเข้ามาที่โรงเรียน และจับนักเรียนเป็นตัวประกัน ไม่ค่อยแน่ใจ เพราะยังไม่ได้ดู)

ตอนที่ 9 เป็นตอนปูทาง ก่อนการถกเถียงจะเริ่มคุกรุ่นมากถึงมากที่สุด และจบลงในตอนที่ 10 จ้า ถ้าแปลผิดเยอะขออภัยด้วยค่ะ

พระเอกงานเข้า

(นอกเรื่อง) มีเรื่องอยากถาม คือตอนแรกว่าจะแปลเรื่อง Shokuzai เสร็จไปเสิร์ชดูปรากฏว่ามีซับขนาดร้านฉกไปขายแล้ว (ตอนที่ดูช่วงแรกๆยังมีแค่ซับอังกฤษอยู่เลย -_-’) และก็พึ่งมีคนอัพที่เว็ปนี้พอดี ถ้ามีแฟนหนังคุโรซาว่าผ่านมาอยากรู้แหล่งดูเรื่อง REAL เพราะยังไม่ทันได้ดูเลยก็จะออกหนังใหม่อีกแล้ว (สำหรับคนที่ไม่รู้ ที่อัตจังเคยอัพในทวิตเตอร์ว่าไปเมืองนอกกับคุโรซาว่า ปรากฏว่าไปถ่ายหนังเรื่อง Seventh Code นี่เอง) ถ้าใครผ่านมาแล้วรู้รบกวนช่วยบอกด้วยจ้า หมายเหตุการแปล: - ที่ไม่แปล"อีโก้"ไปตรงๆว่า"อัตตา" เพราะว่าทับศัพท์ตามที่ตัวละครพูด - ไม่แน่ใจว่าควรแปลความรู้สึกของมารุยามะยังไง คือมันเหนื่อยล้าน่ะใช่ แต่ไม่ใช่ล้าอย่างเดียว คือทั้งทรุดโทรม ใกล้แหลกสลาย และสึกกร่อนด้วย เลยแปลไปอย่างที่เห็น

- พอจบ Male Fantasy เรื่องก็เปลี่ยนทิศทางเร็วมาก แต่ยังวนเวียนอยู่แถบๆเนื้อหาของเพศสัมพันธ์เช่นเคย - แอบรู้สึกว่า "เฮ้ยคาวาเบะ ทำไมจู่ๆเธอก็..." - ตอนที่พึ่งคิดว่าดราม่านี้ฮาเป็นครั้งแรก คือมุขเสี่ยวๆที่คอนโนะวิ่งจะไปช่วยแล้วล้ม ไม่รู้ตั้งใจให้เป็นมุขรึเปล่า - มีแอบวายนิดหน่อยด้วย แต่ว่าผิดคู่ไปนิด น่าจะเป็นโอกาว่ากับนากะมากกว่า (ตอนที่พึ่งดูรอบแรกแล้วเชียร์พระเอกกับโอกาว่าไม่ขึ้น เลยไปเชียร์คู่นี้แทน แต่ก็ไม่ได้เหมือนกัน) ไม่ได้ดูเพื่อเนื้อหาสาระอะไรเลย เรื่องนี้เพื่อความบันเทิงล้วนๆ เราผิดกาลเทศะมาก ฮ่าๆ จะอัพตอนต่อไปวันมะรืนจ้ะ (แต่จะขึ้นเมื่อไหร่ก็อยู่ที่การ encode ของเว็ปนี้แหละนะ)

- น่อนน่อนซามะ... - จบภาค Male Fantasy - คิดว่าต่อจากนี้ไปคงราบรื่น แต่ไม่เลย เดี๋ยวคุณน้องทาเคจิจะกลับมาแล้วก็... บันทึกการแปล (ไม่ต้องอ่านก็ได้ แต่อ่านก็ดี): - หลายคนคงรู้กันอยู่ว่าการใส่ "-ซัง" หลังชื่อคนญี่ปุ่นเป็นเหมือนการเรียกแบบสุภาพเช่นการเต็ม "คุณ" ไว้ข้างหน้า แต่ที่ไม่แปลทับไปเลยเพราะติดอีพีนี้เนี่ยแหละ เพราะมีตอนที่พระเอกช็อคที่ครูทซึซึกิเรียกโอกาว่าว่า "โซมิจัง" คือการใส่ "-จัง" หรือ "-คุง" จะไว้เรียกคนที่สนิทสนมกันกว่า แต่บางทีก็มีไว้เรียกพวกที่อาวุทโสน้อยกว่าหรือในอีกหลายๆโอกาสอื่นด้วย ถ้าอธิบายคงยาว คร่าวๆไว้แค่นี้แล้วกัน -เทพเจ้าแห่งความเมตตาคือเจ้าแม่กวนอิมนั่นแหละ แต่คิดว่าคำนี้เข้ากว่า - เพราะไร้ประสบการณ์เลยลังเลว่าจะแปลเป็น "ทซึ" หรือ "ซึ" เฉยๆดี แต่ที่เลือกอันแรกเพราะติดนิสัยมาจากหนังสือ "ลาก่อนท์ซึกุมิ" น่ะนะ

- ทาเคจิ... ทั้งเข้าใจ สมน้ำหน้า เห็นใจ และสมเพช - ตอนที่ดูครั้งแรกก็แบบ "อ้าวเฮ้ย นี่จะกลายเป็นดราม่าแบบนั้นเหรอ" แต่ไม่ใช่หรอก - นรกนี่น่าสนุกดี - ที่เรื่องนี้ต่างจากหนังหรือดราม่าครูๆที่ชอบ เพราะไม่ได้เล่าจากบุคคลที่ 3 แต่จากมุมมองของบุคคลแรกสลับไปมา ฉะนั้นเลยดูจริงไปสำหรับคนที่อยากหนีความจริงอย่างเรามั้ง แต่ก็ดีเพราะมันดูเป็นมนุษย์ดี เช่นตอนที่พระเอกบอกนักเรียนว่ามันไม่เลวร้ายที่สุดหรือยังไม่จบหรอก แต่ตัวเองกลับมาเป็นเอง - "วิญญาณเป็น" นี่แปลตามศัพท์แบบตรงตัว (生霊) เพราะที่จริงมันแปลว่าจิตอาฆาต แต่อีพีนี้ยังตัดสินไม่ได้ว่าโอกาว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่ส่งมารึเปล่า เลยไม่อยากทำให้มันดูเป็นแง่ลบมากเท่าไหร่

ตอนที่ 2 เป็นปัญหาเกี่ยวกับอาหารกลางวัน ที่กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปได้อย่างไม่น่าเชื่อ เพราะภูมิหลังของนักเรียนแตกต่างกัน

- ปัญหาเรื่องครูยามาซากิ เริ่มแรกเกิดขึ้นจากความหมั่นไส้และอยากลงมือทำอะไรให้สะใจของนักเรียนหญิงที่มองมุมเดียว แต่ส่งผลกระทบเป็นคลื่นที่กระเพื่อมไปไกลกว่าที่คิด - สำหรับแฟนๆน้องยูคิโตะ นิชิอิ คือว่าหลังจาก ep1 น้องก็ไม่ค่อยได้ออกเลยค่ะ 555 บางอีพีบทตัวประกอบของน้องแกก็หายไปเลยด้วยซ้ำ จะออกมาอีกทีตอนหลังๆมั้งถ้าจำไม่ผิด (หรืออีกทีก็ภาคหนังเลย) - ส่วนทาคุมิคนนี้ได้ออกบ่อยกว่าคนบนหน่อยตอนอีพี 4-5 - ทำตอนนี้แล้วงงๆ เพราะซับญี่ปุ่นที่ได้มามันหายไปตรงช่วงกลางๆ บางทีแปลสดจากอิงค์ไปเลย เพราะเจ้านี้เค้ามืออาชีพกว่า Heiwa Fansubs เยอะ (ไม่ได้จะยกยอด้วยการเปรียบเทียบ แต่ชี้ให้ดูความแตกต่าง เพราะคิดว่าชุมชนคนทำซับน่าจะน้อมรับคำวิจารณ์เพื่อพัฒนาการ) จะไม่ค่อยมีผิดแต่ตัดออกเยอะให้อ่านง่าย เลยไม่รู้จะตัดตามหรือแปลดี แต่ถ้าผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วยแล้วกัน เรายังง่อยอยู่

เรื่องนี้เป็น school drama ที่แหวกแนวจาก พวกครูปราบขาโจ๋ หรือตั้งกลุ่มแก๊งรังแกเพื่อนในห้อง นักเรียนในเรื่อง เป็นเด็กธรรมดาทั่วไป แต่ละคน มีปัญหาของตัวเอง โจทย์ในตอนหนึ่ง ของ อ.ซูซูกิ คือ การมีเพศสัมพันธ์ มีเกณฑ์อายุที่่เหมาะสมหรือไม่ ลองอัพขึ้น alive เป็นครั้งแรก งงเหมือนกัน มีอะไรแนะนำบอกได้ เรื่องนี้จะปล่อยให้โหลดใน jdramath.livejournal หรือใครสะดวกดูออนไลน์ก็เชิญที่ช่องทางนี้ค่ะ ทามะจัง ข้อมูลละครจาก DramaWiki Title: 鈴木先生 Title (romaji): Suzuki Sensei Format: Renzoku Genre: Drama Episodes: 10 Viewership rating: TBA Broadcast network: TV Tokyo Broadcast period: 2011-Apr-25 to 2011-Jun-27 Air time: Monday 22:00 Cast Hasegawa Hiroki Yamaguchi Tomomitsu Tabata Tomoko Nishii Yukito Tsuchiya Tao

- ช่วงที่พึ่งได้ดูตอน 2 ก็ไปลองหาการ์ตูนทีเป็นต้นแบบของดราม่าเรื่องนี้มาอ่าน แต่ปรากฏว่ามันเก่าและนานมาก หาลิงค์อ่านไม่ได้เลย - ตอนสองนี้อยู่ดีๆก็ผลุบมาเป็นปัญหากระจุกกระจิกทันที ต่างจากตอนแรก แต่ถึงกระจุกกระจิกก็แอบซับซ้อน (หมายถึงเรื่องของอิซุมิคุง) - คือเหมือนดราม่าก็รู้ตัวว่ามัน phony แหละมั้ง แต่ยังเป็น phony ที่อย่างน้อยก็รู้ตัวว่าตัวเองเสแสร้งอยู่ ฉะนั้นเลยดีกว่าเรื่องที่เป็นแล้วไม่รู้เยอะ

เกริ่นนำ - เรื่องนี้ไม่เหมือนดราม่าเฉยๆเรื่อยๆที่เคยทำไป เป็นเรื่องเกี่ยวกับครูที่ต้องมาแก้ปัญหาของนักเรียน พล็อตแบบนี้พบได้เกลื่อนกลาด ทว่าถึงแม้มันจะต่างหรือไม่ได้ดีเท่าเรื่องครูๆอย่าง Confessions หรือ Kazoku Game (ถ้าให้พี่โชมาแสดงนำแทนคงดีเท่า...ไม่ใช่หรอกล้อเล่น เรื่องนี้มันดีอยู่แล้ว) แต่ว่าดราม่านี้ก็เป็นอะไรที่น่าสนใจและไม่เหมือนใครเป็นอย่างมาก เป็นละครปี 2011 ที่ถูกมองข้ามไปพอสมควร - แต่สิ่งที่ทำให้เราตามดูจนจบได้คือ Male Fantasy ในเรื่อง มันน่าลุ้นเต็มที่ เพราะส่วนตัวชอบเรื่องรักผิดศีลธรรมมากๆ ซึ่งในเรื่องนี่เป็นของเป็นครู (พระเอกนี่เราก็ไม่ค่อยรู้จักเหมือนกัน เคยดูแต่ที่เล่นบทพ่อใน Kaseifu No Mita แล้วก็เอิ่ม...ไม่เอานะอะไรแบบนี้ ดูจบแล้วเสียดาย) กับนักเรียนสาว (ทซึจิยะ ทาโอะ หรือน้องแว่นจาก Limit) - ส่วนมากคนจะดูแค่ตอนแรกแล้วเลิกดูกัน แต่เสียงตอบรับจากคนที่ติดตามดูต่อไปเรื่อยๆจนจบแว่วว่าชอบใจไม่น้อย ดราม่านี้แบ่งได้ย่อยๆเป็นสามภาคในหนึ่งซีรี่ยส์คือ 1) เปิดเรื่องด้วยการแก้ปัญหาแบบสามัญ ทั้งบ้างที่งี่เง่าสุดน้ำเน่า หรือไม่ก็บ้างที่น่าช็อค พร้อมกับสอด Male Fantasy มาเป็นระยะๆ 2) Male Fantasy ระเบิดเต็มที่ จินตนาการกับความจริงเหลื่อมล้ำกัน ช่วงนี้แหละสนุก 3) จบ Male Fatasy ปัญหาใหญ่อันใหม่เกิดแต่ซีรี่ยส์ก็เริ่มคลี่คลายและพยายามจะสรุปอย่างกรายๆ ถ้าสนใจก็ลองดูแล้วกัน Thai Subtitles: Cyphoncofe English Subtitles: Chuks

SATOUMI movement Dia Lady Lady Mermaid http://www.mediafire.com/download/6syoe3td64706cf/Lady_Mermaid.mp3 http://www.mediafire.com/download/0qc1uee7fp3b7gm/Dia+Lady_Lady+Mermaid_.mp4

Aitai Aitai Aitai na Perform by ℃-ute Suzuki Airi, Okai Chisato,Yajima Maimi, Nakajima Saki, Hagiwara Mai @2013 Winter Concert Tour ~Shinsei Naru Pentagram

Kanashiki Heaven Perform by ℃-ute Vocalist - Suzuki Airi, Okai Chisato Dancer - Yajima Maimi, Nakajima Saki, Hagiwara Mai @2013 Winter Concert Tour ~Shinsei Naru Pentagram