(ซับไทย) การแสดงเพลง Nobody’s Fault ของซากุระซากุ 46 ในรายการ MUSIC STATION Ultra SUPER LIVE 2020 เมื่อวันที่ 25 ธันวาคมที่ผ่านมา

ช่วงคอนเสิร์ตเพลง Kamen Rider จากงาน Chou Eiyuu Sai - Kamen Rider X Super Sentai LIVE & SHOW 2019

ช่วงคอนเสิร์ตเพลง Super Sentai จากงาน Chou Eiyuu Sai - Kamen Rider X Super Sentai LIVE & SHOW 2019

ช่วงสัมภาษณ์นักแสดง Kamen Rider Zi-O และ Lupinranger vs Patranger จากงาน Chou Eiyuu Sai - Kamen Rider X Super Sentai LIVE & SHOW 2019

Super Dragon Ball Heroes- Universe Mission ตอนที่ 9 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes Universe Mission ตอนที่ 7 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes- Universe Mission ตอนที่ 6 ซับไทย

Super Dragon Ball Heroes- Universe Mission ตอนที่ 8 ซับไทย

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย https://www.oremanga.com

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย https://www.oremanga.com

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย https://www.oremanga.com

ผลงานทั้งหมดจะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อมี LC ในประเทศไทย http://www.oremanga.com/

Facebook Page: Raibu House 19 Thai Subtitle by ANuBiS เพลงนี้คือ LAGRIMA เป็นของวงไอดอลน้องใหม่ OnePixcel และเป็นเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ คำว่า LAGRIMA นั้นเป็นภาษาละติน ถ้าแปลตรงๆก็หมายถึีงน้ำตานั่นเองครับ โดยความยากในการแปลเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เป็นการอุปมาเปรียบเปรยทั้งเพลง โดยเปรียบน้ำตากับดาวตก ซึ่งในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า LAGRIMA แปลว่าอะไร ทำให้แปลเพลงออกมาแบบตรงๆแล้วงงมาก ไม่รู้ว่าเพลงจะบอกอะไร แต่พอได้ทราบความหมายแล้วลองดมกาวดู ก็จะเข้าใจถึงความหมายที่เพลงสื่อได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ยังยากอยู่ดีว่าจะแปลตรงตัวแบบที่ซับภาษาอังกฤษเค้าแปลมา หรือจะแปลแบบตีความมาเลย สุดท้ายผมก็เลือกแปลแบบตีความให้เข้าใจได้ง่ายที่สุดในบริบทภาษาไทย โดยที่พยายามรักษารูปประโยคเดิมเอาไว้ ดังนั้นก็อาจจะต้องไปดมอะไรมาก่อนที่จะดูซับเพลงนี้เหมือนกันครับ เพราะมันจะไม่ตรงกับความหมายจริงๆซะทีเดียว จริงๆผมก็ไม่ได้งงไปเองคนเดียว เพราะเอาให้เพื่อนๆบางคนช่วยดูก็มีมึนเหมือนกัน จนเมื่อวานนี้ได้ไปเสิร์ชเจอบทสัมภาษณ์วงตอนซิงเกิ้ลนี้วางขาย เมมเบอร์ก็บอกว่าตอนที่ไปอัดเสียงกันนั้นยังไม่รู้ชื่อเพลงเลย ก็เลยไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้เหมือนกัน พอมารู้ทีหลังถึงเข้าใจ อะไรประมาณนั้น ถือว่าผู้แต่งเพลงนี้เก่งครับ ไม่ก็หลายหลุมอยู่เหมือนกัน แต่ที่ผมตีความออกมาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ ดังนั้นใครมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้สามารถคอมเมนท์ได้เลยครับ

อัพเดทเพลงและบทความเกี่ยวกับดนตรีญี่ปุ่นได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ เพลงนี้คือเพลงประกอบอนิเมชื่อดัง Dragon Ball Super ลำดับที่ 10 ครับ (ปัจจุบันเป็นเพลงที่ 11) ผลงานของ ROTTENGRAFFTY วงอัลเทอร์/พังค์ร็อคชื่อดังแห่งเกาะญี่ปุ่น แต่ประเทศญี่ปุ่นจะมีนิยามสไตล์ดนตรีแบบเพลงนี้ว่า Mixture Rock แปลตรงตัวคือเป็นร็อคที่ผสมผสานดนตรีหลายๆแนวเข้าด้วยกันนี่แหละ โดยนิยมใช้อิทธิพลของดนตรี พังค์/อัลเทอร์เนทีฟ/ฮิปฮอป/นูเมทัล และอีกหลายแนวมาผสมผสานกัน ซึ่งวงที่เรียกนิิยามสไตล์การเล่นของตัวเองแบบนี้มีมากมายครับ ซึ่งถือเป็นแนวดนตรีเอกลักษณ์อีกแนวของญี่ปุ่นก็ว่าได้ (ประเทศอื่นไม่มีซาวนด์แบบนี้) มีข้อสังเกตเล็กน้อยคือในเวิร์สแรกท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ มีการเปลี่ยนเนื้อเพลงจาก Boku wa Koroshita เป็น Boku wa Kowashita ในเวอร์ชั่นอนิเมด้วย (เปลี่ยนจาก"ฆ่า"เป็น"ทำให้เสียหาย") เหตุผลคงไม่ใช่อะไรนอกจากการลดความรุนแรงในการใช้ภาษานั่นเองครับ เพราะดราก้อนบอลเป็นการ์ตูนเด็ก สมัยนี้คือเลือดยังแทบไม่มีให้เห็นด้วยซ้ำ

โฆษณา Meiji Essel Super Cup ติดตามดูผลงานอื่นๆ ได้ข้างล่างครับ http://alive.in.th/search_result.php?query=MRZK46&type=videos หรือทาง https://goo.gl/bLuoeV https://mrzkxlvi.blogspot.com/

ถ้ามีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วห้ามนำไปแจกจ่าย ทำซ้ำ ดัดแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ติดตามซับเรื่องอื่นๆ หรือพูดคุยกันได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

ถ้ามีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วห้ามนำไปแจกจ่าย ทำซ้ำ ดัดแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ติดตามซับเรื่องอื่นๆ หรือพูดคุยกันได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

ถ้ามีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วห้ามนำไปแจกจ่าย ทำซ้ำ ดัดแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ติดตามซับเรื่องอื่นๆ หรือพูดคุยกันได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

ถ้ามีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วห้ามนำไปแจกจ่าย ทำซ้ำ ดัดแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ติดตามซับเรื่องอื่นๆ หรือพูดคุยกันได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

Saki -เซียนสาวไพ่นกกระจอก- ตอนที่ 2 ชมตอนที่ 1 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=NM66D8BBGN11 ซับไทยโดย GAMEkitt ติดตามชมแบบ HD และผลงานอื่นๆได้ที่ GAMEkitt46.blogspot.com จากผู้แปล: มาแล้วครับสำหรับตอนที่สองที่ดองไว้นานเกือบสองเดือน เนื่องจากช่วงปีใหม่นั้นผู้เขียนไม่มีเวลาว่างเลยจึงไม่ได้แปลจากนั้นก็ขี้เกียจยาวไปจนถึงปลายเดิอนมกราคม แต่ตอนนี้กลับมาประจำการทำงานซับต่อแล้วครับ ยังไงก็ต้องขออภัยที่ช้าไปหน่อยและหวังว่าทุกท่านที่รอติดตามยังคงดูกันต่อไปนะครับ :) ซึ่งถ้าผิดพลาดอย่างไรก็สามารถแจ้งผู้แปลได้ที่ Comment เลยนะครับ แล้วผมจะนำมาปรับปรุงแก้ไขในตอนต่อๆไปนะครับ ส่วน "เหตุผลที่ว่าไม่รู้แต่ทำไมถึงมาทำก็เพราะว่า ผมเป็นแฟนคลับนาป๊อน (Asakawa Nana จากวง SUPER☆GiRLS) ซึ่งรับบท ฮารามุระ โนโดกะในเรื่องนั่นเอง โดยส่วนใหญ่ผลงานของเธอจะจับต้องได้ยากครับเพราะจะเป็นงานถ่ายแบบเป็นหลักซะมากกว่า และในส่วนงานเพลงก็อาจจะเป็นส่วนเล็กๆ ซึ่งผลงานตอนนี้ที่แฟนๆพอจะจับต้องได้ตอนนี้น่าจะเป็นงานแสดงที่เธอเริ่มรับแสดงมากขึ้นซึ่งตอนนี้ก็มีทั้งภาพยนตร์และก็ดราม่าเรื่องนี้ ดังนั้นผมก็เลยอยากจะมีส่วนร่วมในการสนับสนุนในงานของเธอบ้าง ก็เลยตั้งใจจะทำซับไทยเรื่องนี้ให้จบให้ได้น่ะครับ แม้จะเคยทำซับมาหลายๆแบบแล้ว แต่สำหรับละครนี่ก็เป็นครั้งแรกของผมเลยครับ ยังไงก็ขอฝากผลงานของนาป๊อนด้วยนะครับ และก็ขอบคุณสำหรับการรับชมด้วยครับ ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้นะครับ :) Contact Blog: GAMEkitt46.blogspot.com Instagram: Instagram.com/GAMEkittlife Twitter: Twitter.com/GAMEkittlife Facebook: Facebook.com/GAMEkittLife Hashtag #GAMEkittCDbox

ชม Saki -เซียนสาวไพ่นกกระจอก- ตอนที่ 1 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=NM66D8BBGN11 ตอนที่ 2 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=27Y5BD8NDRK7 และติดตามชมผลงานอื่นๆได้ที่ GAMEkitt46.blogspot.com MV ตัวนี้เป็น Full Version ที่ Rip มาจาก DVD นะครับซึ่งเป็นเพลงประกอบซากิเวอร์ชั่นละคร ขับร้องโดย 5 สาวนักแสดงนำครับ (นำทีมโดยนาป๊อน ><) ที่นำมาอัปโหลดที่นี่เพราะคิดว่าแฟนๆซากิอาจจะหาชมเวอร์ชั่นเต็มๆได้ยากเพราะในยูทูปก็เป็น Short Version ก็เลยนำมาแบ่งปันแฟนๆซากิทุกคนให้ได้ชมกันนะครับ ส่วนท่านใดที่กำลังรอ ซากิตอนที่ 2 แบบซับไทยก็รอติดตามชมกันได้เร็วๆนี้นะครับ ต้องขออภัยด้วยนะครับที่ดองมานานเพราะว่าผู้แปลยุ่งจริงๆครับ หวังว่าจะให้อภัยและยังรอติดตามชมกันต่อนะครับ ขอบคุณมากครับ :) Contact Blog: GAMEkitt46.blogspot.com Instagram: Instagram.com/GAMEkittlife Twitter: Twitter.com/GAMEkittlife Facebook: Facebook.com/GAMEkittLife Hashtag #GAMEkittCDbox

ซุปเปอร์สตาร์ตกอับกับยัยสาวสุดเชย

ซุปเปอร์สตาร์ตกอับกับยัยสาวสุดเชย

ซุปเปอร์สตาร์ตกอับกับยัยสาวสุดเชย

ซุปเปอร์สตาร์ตกอับกับยัยสาวสุดเชย

ซุปเปอร์สตาร์ตกอับกับยัยสาวสุดเชย