ตรงไหนแปลกๆคอมเม้นไว้ข้างล่างได้เลย จะเอาไปปรับปรุงครั้งหน้า เนื่องจากอัพลง Alive.in.th ได้ช้ามากเลยจะอัพลงเพจก่อน แล้ววันไหนเน็ตเร็วๆหน่อยจะมาลงในนี้ รบกวนช่วยติดตามแฟนเพจเพื่อความสะดวกของทุกท่าน ข้อมูลเพิ่มเติมอ่านได้ที่หน้าเพจ หน้าเพจ :: https://www.facebook.com/PinocFS

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่เก้า (2013/8/27) แขกรับเชิญ: โนซาวะ ฮิโรโนบุ (野澤亘伸) ช่างภาพในกางเกงว่ายน้ำฉายา "ไคปังคาเมร่าแมน (海パンカメラマン)" พบกับการถ่ายภาพสาวๆ หลากหลายธีมอันแสนเร่าร้อน ถึงพริกถึงขิง แล้วจะรู้ว่าศิลปะการถ่ายภาพที่แท้จริงเป็นอย่างไร! คอมเมนต์ผู้แปล: แม้แต่มาริกะก็เซ็กซี่ได้... เจ็บใจมัน! ####Melon Juice ซิงเกิลที่สองของ HKT48 วางจำหน่ายวันพุธที่ 4 ก.ย.นี้แล้ว จองสั่งซื้อกันได้ที่ https://shop.48.in.th/search?tag=Melon+Juice เลยครับ#### Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

ละครที่ได้เทพกาก หรือ ซาชิฮาร่า ริโนะ แห่ง HKT48 เป็นแขกรับเชิญ

ช่วงสั้นๆ ท้ายรายการเมจะอิเคะ วันที่ 10 สิงหาคม 2013 ที่พาทุกคนไปเยี่ยมชมร้านค้าย่อยในแอเรียของเมจะอิเคะ หรือ เมจะอิเดะ เซอร์วิส แอเรีย และพาไปดูกิจกรรมของหนึ่งเดียวของBKA48 ที่ต้องไปร่วมหัวจมท้ายกับฮามากุจิ , เธอคือ คาวาเอย์ รินะ แห่ง AKB48 นั่นเอง จะฮาแค่ไหนมาดูกัน Translate & Subbing by Jagob (https://twitter.com/jagob1) https://www.facebook.com/Jagob.Fansub

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่แปด (2013/8/20) แขกรับเชิญ: แซนด์วิชแมน (サンドイッチマン) คู่หูตลกชายมาดเข้ม เปิดเผยภาพสมัยออดิชั่นของสมาชิก HKT48 อันหายาก และเล่นมุขด้วยสิ่งของ "โมโนะโบเกะ" สาวๆ จะรีดเค้นไอเดียออกมาเป็นมุขตลกได้ขนาดไหน ติดตามดูได้ในตอนนี้ครับ คอมเมนต์ผู้แปล: จิโยริน่ารักตั้งแต่ตอนออดิชั่น ดูเป็นสาวน้อยที่เพิ่งขึ้นม.ปลายได้ใหม่ๆ (ไม่บ้าอย่างตอนนี้ 555) น่ารักน่าเอ็นดูจริงๆ // ผมชอบโมโนะโบเกะมาก สมาชิกแต่ละคนเล่นมุขได้บ้าเหลือหลาย ฮ่าๆ Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

120502 Sakigake! Ongaku Banzuke Eight (Sashihara Rino and Berryz Koubou) ชอบซัชชี่เวอร์ชั่นโอตาคุจริงๆ　เทปนี้เก่าหน่อย เคยดูนานแล้วและก็ชอบมาก ซับอิ้งพึ่งออกมาพอดีเลยแปล ...รายการนี้สนุกดีชอบโยงเอาคนน่าสนใจมาพบกัน เทปที่พึ่งออกก็มีตอนซึงรีไปพบซัชชี่ มายุยู กับทาคามินะด้วย ก็ติดตามกันต่อไป EDIT: พิมพ์ชื่อโมโมจิผิดไปหลายรอบมาก English Subtitles: TPF Thai Subtitles: Cyphoncofe

[TheGodaEM] Ugomeku Ningyou (Sashihara Rino) ซับไทย จากซีรีย์ Honto ni Atta Kowai Hanashi ปี 2013 นี่คือตอนที่ซัชชี่แสดงนำ ซีรีย์ Honto ni Atta Kowai Hanashi เป็นซีรีย์แนวสยองขวัญที่มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริง และนำมาแต่งเป็นบทละคร ---- ตอนนี้น่าจะดูกันได้ทุกคนเพราะมันไม่ได้สยองขวัญเลือดสาด และผีเป็นแค่ตุ๊กตา ---- ปล.เมื่อคืนตาลายมีคำผิดอยู่เหมือนกัน โหลดแบบ HD ได้ที่ลิงค์นี้ http://on.fb.me/1f4apze ---- บรรยายไทยห่าเหวหอกหักโดย TheGodaEM FB https://www.facebook.com/TheGodaEM.Thai.SUB

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่เจ็ด (2013/8/13) แขกรับเชิญ: วาตานาเบะ นาโอมิ (渡辺直美) ตลกหญิงผู้อ้วนท้วม พบกับศึกทำอาหารครั้งแรกของสมาชิก HKT48 มาดูกันว่าทีมไหนจะทำอาหารออกมาได้น่ากินและน่าสนุกที่สุด! คอมเมนต์ผู้แปล: เมรุหัวเราะสติแตกเหลือเกิน ถ้าไม่น่ารักโดนอัดไปนานแล้ว ทั้งตอนกระโดดเชือกกับตอนราดช็อคโกแลต 55+ // จิโยริได้เด่นปิดท้ายรายการตลอด ดีใจ ( *｀ω´) Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่หก (2013/8/6) แขกรับเชิญ: ทสึจิดะ เทรุยูกิ (土田晃之) ศิลปินตลกชายลูกสี่ ผู้เอาดีด้านทอล์กโชว์มากกว่าตลก รุ่นพี่ในโอตะโปรดักชันส์ที่ซาชิฮาระโงหัวไม่ขึ้น และเจ้าของรางวัลเบสต์ฟาเธอร์ประจำปี 2013 จะมาเปิดโปงชีวิตที่บ้านของสมาชิก HKT48 ผ่านแบบสอบถามที่ผู้ปกครองของพวกเธอเต็มใจตอบ สมาชิกคนนั้น เวลาอยู่บ้านกลับทำตัวอย่างนี้จริงหรือ!? พบกับพฤติกรรมอันเหลือเชื่อของเหล่าสาวน้อยได้ในตอนนี้ครับ! คอมเมนต์ผู้แปล: มิโอะตัน มิโอะตัน มิโอะตานนนนนนนน >_____< // มาริกะเห็นบ้าๆ แต่ที่จริงหัวใจเปราะบาง นึกภาพตอนร้องไห้คนเดียวออกเลย Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่สี่ (2013/7/23) แขกรับเชิญ: โอคุโบะ คาโยโกะ (大久保佳代子) ดาราศิลปินตลกสาวโสดวัย 42 ปี มาเล่าเรื่องราวชีวิตอันขมขื่น (?) ให้สมาชิก HKT48 ฟัง พบกับคำถามอันใสซื่อแต่แทงใจดำสาวโสดของเหล่าเด็กน้อยได้ในตอนนี้ แล้วจะรู้ว่าเด็กอายุ 12 ปีนี่แหละ คืออาวุธลับอันน่าสะพรึงกลัวของ HKT48! คอมเมนต์ผู้แปล: ยูกะจังไร้เทียมทาน ถามเสียงนิ่มๆ แต่เจ็บที่สุด "แต่ก็ยังโสดเหรอคะ?" สมเป็นโอชิเมมอีกคนในรุ่นสองของผม ^o^ Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

เมื่อสาวๆ AKB48 ทำภารกิจ กลับมาเรียนประถม สมาชิก คาเรน , มินะรุน , ริจจัง , จูริ , มาริยางิ , โคมาริ ตอนต้น ---> http://alive.in.th/watch_video.php?v=96WAG29HW27O

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่สาม (2013/7/16) แขกรับเชิญ: คุณหญิงเดวิ (デヴィ夫人) ดาราไฮโซ ภรรยาอดีตนายกรัฐมนตรีของอินโดนีเซีย จะสอนเวทมนตร์เนรมิตให้สาวๆ HKT48 กลายเป็นเจ้าหญิงผู้งดงาม พร้อมจับหัวใจชายหนุ่มทั้งหลายให้อยู่หมัด คอมเมนต์ผู้แปล: โมริโปะช่างงามหยดย้อยเหลือเกิน อ๊าาาาาาาาาาาาาาาาา ได้โปรดมาเป็นเจ้าหญิงของผมเถิด (=^･^=) Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

เมื่อสาวๆ AKB48 ทำภารกิจ กลับมาเรียนประถม วิชาพละ สมาชิก คาเรน , มินะรุน , ริจจัง , จูริ , มาริยางิ , โคมาริ ตอนจบ ----> http://alive.in.th/watch_video.php?v=OWYX7SBRMB1X

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่สอง (2013/7/9) แขกรับเชิญ: โคร็อกเกะ ผู้เชี่ยวชาญด้านมุขเลียนแบบท่าทาง มาดูกันว่าสาวๆ จะเรียนเวทมนตร์เลียนแบบ ใช้ใบหน้าและท่าทางในการแปลงตนเองให้กลายเป็นศิลปินชื่อดังได้หรือไม่ คอมเมนต์ผู้แปล: เรื่องทำหน้าตาเลียนแบบ ไม่มีใครเทียบเทียมจิโยริของผมได้อยู่แล้ว อิโนอุเอะ โยซุยไร้เทียมทาน 555+ หน้าตาเมมเบอร์คนอื่นๆ ก็ฮาไม่แพ้กัน ดูแล้วขำท้องแข็งแน่นอนครับ Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

AKB48 - Sashihara Rino - Koisuru Fortune Cookies - Mezamashi TV

ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่หนึ่ง (2013/7/2) แขกรับเชิญ: ดาโจคลับ (ダチョウ倶楽部) ผู้เชี่ยวชาญด้านเวทมนตร์ "รีแอคชั่น" มาดูกันว่าสาวๆ จะเรียนรู้และแสดงรีแอคชั่นในอ่างน้ำร้อนได้ทาบเทียมเหล่าปรมาจารย์หรือไม่ คอมเมนต์ผู้แปล: สาวๆ HKT48 ได้เรียนรู้ทักษะวาไรตี้วงในจากรุ่นพี่ตระกูล 48 จากรายการห้างฮากาตะแล้ว ถึงคราวต้องพัฒนาทักษะวาไรตี้วงนอก เพื่อเติบใหญ่สู่วงการทีวีทั่วประเทศกันบ้าง จับตาดูพัฒนาการและความกระตือรือร้นอยากขึ้นกล้องของสมาชิกทุกคนให้ดีนะครับ! รายการนี้ออกอากาศแข่งกับรายการ NOGIBINGO! โดยรายการที่ชนะจะได้ฉายก่อน ช่วยกันเชียร์ HKT48 ให้ชนะกันนะครับ (NOGIBINGO! ซับไทยโดยจ่ากบ http://alive.in.th/watch_video.php?v=NBU56M979DM4 ) หมายเหตุ: เนื่องจากผู้แปลไม่มีเวลาวันธรรมดา ซับไทยจึงจะออกวันเสาร์-อาทิตย์ ขอให้รับทราบกันด้วยครับ Download 720p: https://chuysan.com/chuy-thai-fansub-video/ Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

[ShioTaiouSub] Paruru Oshido「Pururun Pon de ring」 รีแอ็คชั่นต่างๆของพารูรุในเว็บไซต์พิเศษของมิสเตอร์โดนัท (ญี่ปุ่น) โดยอันแรกสุดจะเป็นการแนะนำตัว, 3 สเต็ปต่อมาจะได้พบเมื่อเลือก「食べさせてもらたい！」และ 4 อันสุดท้ายจะได้พบเมื่อเลือก「今回はごめんなさい」 Comment ของผู้จัดทำ KirakiraHikaru : ด้วยความน่ารักสุดๆของพารูรุทำให้ต้องทำซับตัวนี้ออกมาให้ชมกันครับ จะตอบตกลงหรือปฎิเสธ พารุจังก็น่ารักทั้งหมดเลย ส่วนตัวเคลิ้มกับอันแรกที่ให้หลับตาแล้วอ้าปาก แบบว่าเผลอทำตามทุกที่เลยอ่ะ GOLDFISH : พูดตามตรง เขินอ่ะ โดนจ้องซะผมทำอะไรต่อไม่ถูกเลยแหละ ทำไปฟินไป น่ารักอ่าาาา Translate by KirakiraHikaru Timing by GOLDFISH Paruru Oshi’s Thai fanpage ぱるるんるん : http://www.facebook.com/ParuruOshisThaiFanpage GOLDFISH.etc Fansub : https://www.facebook.com/GoldfishFansub

ข่าวซัซจี้วันที่14ที่ผ่านมา มีข่าวเพลงใหม่ด้วย

พอดียังตามข่าวเรื่องซัซจี้ เลยเอามาแบ่งปันครับ

รินุ นัตสึ โมริโปะ -///////-

ฟังเพลงนี้ก่อนรับชม จะได้อารมณ์ยิ่งนัก http://alive.in.th/watch_video.php?v=93H8YGG8OAX2 หลังจากประกาศผลเลือกตั้งเมื่อวานซืน เมื่อวานก็ไม่อยากทำอะไรเท่าไหร่เลย ความฝันที่จะได้ไปจับมือเจ๊มาริโกะในงานจับมือที่ญี่ปุ่นสักครั้ง พังลงต่อหน้าต่อตา แต่กระนั้น สิ่งหนึ่งที่ผมเคยพูดเล่นๆกับเพื่อนมานานว่า "อยากให้ซัซชี่เป็นเซ็นเตอร์ เพราะเธอมีคุณสมบัติครบถ้วนทุกอย่าง" ถึงผมจะชอบเอเคบีเพราะมายูยุ และเป็นโอชิคนนึงของมายูยุเหมือนกัน แต่ผมไม่เคยคาดหวังให้เธอเป็นเซ็นเตอร์เท่าไหร่ ด้วยความที่มายูยุมีคาแรกเตอร์ชัดเจนเกินไปหน่อย ดูไม่ค่อยจะเป็นกลาง แต่ซัซชี่ไม่ใช่แบบนั้น การได้ที่ 1 ของซัซชี่เป็นเรื่องดีที่เกิดขึ้นสำหรับผม ซัซชี่อาจจะไม่ใช่โอชิหลักเหมือน มายูยุ เจ๊ คูมิน อะไรพวกนั้น แต่เป็นคนที่ผมเอาใจช่วยเยอะเป็นพิเศษอย่างบอกไม่ถูก เหมือนกับรู้สึกว่า อยากให้คนๆนี้ประสบความสำเร็จมากกว่าใคร พอมันออกมาในรูปนี้ก็ไม่กล้าประกาศตัวว่าเชียร์ซัซชี่เท่าไหร่ กลัวเค้าหาว่าตามกระแส ทั้งที่จริงปลื้มมานานแล้ว ขนาดตอนทำซับยังน้ำตาซึม ด้วยความปิติยินดีปรีดา (เวอร์) เห็นว่าเริ่มมีซับไทยช่วง Speech ของหลายๆคนออกมาแล้ว แต่ไฉนไม่มีของเซ็นเตอร์ล่ะ? ผมเลยตัดสินใจทำเอง แปลจากภาษาอังกฤษ แต่คราวนี้ต้องจับไทม์เองแบบยาวๆครั้งแรก ถ้าผิดพลาดอย่างไรก็คงไม่ว่ากันนะครับ

Senbatsu No.1 - Sashihara Rino 150,570 VOTE Senbatsu No.2 - Oshima Yuko 136,503 VOTE Senbatsu No.3 - Watanabe Mayu 101,210 VOTE

ไหนๆ คาวาเอย์ รินะ ก็ได้ออกช่วงข่าวเช้ามืดของ เมซามาชิ TV (เมื่อวันที่ 27 พ.ค. 2013) และเป็น Scoop ส่วนตัวของเธอเลย ผมเลยขอให้ริจจังโอชิ (หรือเปล่านะ?) ช่วยแปลบทสัมภาษณ์ให้หน่อย และก็เข้าสู่กระบวนการเดิมๆ ของจ่ากบ FAN SUB ล่ะครับ ทำเสร็จก็เอามาแปะให้ดูกัน แปลโดย Aitakatta_kimi (ริจจังโอชิ) แปลเพิ่ม & ทำซับโดย จ่ากบ (พารูรุ,มิลกี้,มิโอะ โอชิ) ตรวจทานและแก้คำแปลโดย Vichu L. (เมรุโอชิ)

ซับนี้ทำขึ้นเพื่อสนับสนุนสาวๆในคลิปทุกคนที่ลงเลือกตั้งจ้า SubThai :: Michiyo __________________________________________ credit Kanji :: j-lyric.net Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) ดูเนื้อเพลงแปลต้นฉบับที่นี่ http://konohana-sakura.blogspot.com/2011/08/ai-no-iro-akb48.html

เพลงจากเรื่องจริงของซาชิฮาระ ริโนะ เพลงนี้คือเพลงที่ มิกิโตะP นักแต่งเพลงโวคาลอยด์ชื่อดัง(ในแวดวง) คนนึงทำเอาไว้บนเว็บ nicovideo.jp ครับ ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่ดังมากๆของเขาเพลงนึง มีคนเอาไปคัฟเวอร์มากมาย เท่าที่ผมเห็นมามีมากกว่า 100 คัฟเวอร์แล้ว (ส่วนใหญ่จะดนตรีเดียวกันหมด มีอคูสติกบ้าง) รวมไปถึงเวอร์ชั่นภาษาไทยก็มี ถือเป็นเพลงที่ดังในแวดวงโวคาลอยด์ครับ เพลงนี้มิกิโตะP ได้แรงบันดาลใจมากเรื่องภาพหลุดของซัชชี่เมื่อปีที่แล้ว โดยเขาแต่งเพลงนี้ในมุมมองของผู้ชายที่เป็นข่าวกับซัชชี่ ว่าถ้าตนเองเป็นผู้ชายคนนั้น อยากจะบอกอะไรกับซัชชี่บ้าง โดยชื่อเพลง Sarishi no Hara แฟนๆ 48 เห็นเป็นต้องรู้ ว่ามันสลับมาจากชื่อ Sashihara Rino นั่นเอง แถมยังมีเนื้อเพลงท่อนนึงร้องว่า Sore Demo Kimi ga Suki Dayo ถ้าตัดท่อน Kimi ga ออก ก็จะได้ชื่อซิงเกิ้ลแรกของซัชชี่ครับ นอกจากนี้ยังมีท่อนนึงที่เจ็บปวดมาก นั่นก็คือ "sashi ko"rosarete shimatte mo ซึ่ง ซาชิโกะ ก็คือชื่อเล่นอีกชื่อของซัชชี่นั่นเอง ถ้าใครรู้เรื่องซัชชี่จะอินกับเพลงนี้มากเหมือนผม แต่งออกมาได้ตรงจริงๆ เพิ่งเห็นซับไทยเมื่อวานนี่แหละครับ ชอบมากๆเลย เลยเอามาแบ่งปันกัน เวอร์ชั่นนี้เป็นออริจินัลเวอร์ชั่นของ ริบุ ซึ่งนายคนนี้เป็นนักร้องในเว็บ nicovideo เหมือนกัน ร้องคัฟเวอร์เพลงที่คนอื่นทำดนตรีไปเรื่อย จนเอาเพลงพวกนั้นมารวมกันออกอัลบั้มเต็มไปเมื่อปีที่แล้ว เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นครับ ขอขอบคุณ: ■Translate : kiryaya → http://www.youtube.com/user/kiseki192 ■Sub : pokusmaru ■Special Thx : ยูยู่ว,ปปต,แอลลี่,พี่กลอย

BKA48 - Haste and Waste High Quality

AKB48 - ABOGADO jane~shi... Credit : Kanji :: kasi-time.com Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) Made & Timing :: Wmatsui_JR

RIVER Choreography Movie (Solo Camera Version) จากอัลบั้ม Kamikyokutachi

AKB48 AIDORU nante yobanaide เพลงนี้น่ารักมากๆเลยค่ะ สาวๆก็น่ารักมาก ถ้าแปลผิดพลาดต้องของอภัยด้วยนะคะ :D โดยเฉพาะท่อนสุดท้าย ทางStudio48 ก็เหมือนจะแปลผิดเช่นกันเลยเปิดdictionary ดูคำแปลภาษาญี่ปุ่นดูตรงช่วงแรกมั่นใจว่าถูกแต่ท่อนสุดท้าย ท้ายๆเลยไม่รู้ว่าถูกไหม T-T แก้ไขเพิ่มเติม : ช่วงสุดท้าย สำหรับคุณแค่คุณเท่านั้นนะ จากเดิม ที่เป็นฉันไม่ได้เป็นไอดอลต้องแก้ประมาณว่า สำหรับคุณแค่คุณเท่านั้นฉันเป็นไอดอลของคุณประมาณนี้แหละค่ะ :D

ทำซับโดย : Peesca48 คำแปลไทยจาก : Tenjiro ซับคาราโอเกะตัวแรก ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยครับ จะเลือกตั้งแล้วช่วยโหวตให้ริจจังติดเซ็นบัตซึด้วยนะครับ มีน้อยโหวตน้อย มีมากโหวตมาก นะครับ ^^