ก็รู้ว่าซิงเกิ้ลมันออกไปตั้งนานแล้ว แต่ล็อคอินนี้ ของเก่าเท่านั้นที่เราจะขุดมาทำ ฉะนั้นอันนี้จัดว่าใหม่แล้วนะสำหรับเรา เอิ๊กกกก นี่เป็นหนึ่งในหกเรื่องสั้นจากซิงเกิ้ลคุกกี้ทำนายรักค่ะ เป็นตอนของโคจิฮารุนั่นเอง ตอนแรกก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำหรอก แต่อยู่ดีๆก็อยากแปลอะไรซักอย่างที่เกี่ยวกับโคจิฮารุ เลยลองไปคุ้ยๆดู อ่าว ตอนของเนี้ยงยังไม่มีคนทำเลยรึ งั้นจัดไป สั้นๆแต่เรื่องก็น่ารักดี สไตล์เนี้ยงเนี้ยงเค้าล่ะนะ^^ ติดตามความเคลื่อนไหวงานซับหรือร่วมพูดคุยกันได้ที่... twitter : @kiklarc ยินดีทำความรู้จักกับทุกคนจ้า^o^

สมาชิก: โทโมจิน, ทาคามินะ, มี่จัง, เนี้ยงๆ (มาหลังรายการเริ่มเพราะติดงาน) ทำฉลองครบรอบ 5 ปี no3b... ไม่ใช่สิ ทำเพราะมีพูดถึงเรนะนิดหน่อย ...ไม่ใช่ละ ที่จริงทำเพราะฟังแล้วทำให้รู้จักโทโมจินมากขึ้นกว่าเดิมเยอะ อยากให้พวกที่บอกว่าโทโมจินประกาศจบเร็วๆแล้วยังลงเลือกตั้งเพื่อหาคะแนนเห็นใจมาฟังเทปนี้ แล้วจะรู้ว่าจริงๆเป็นยังไง (คือเราก็คิดน่ะนะ ว่าไม่ควรประกาศเร็ว แต่ก็ไม่ได้คิดว่าเป็นคนที่จะใช้เรื่องนี้เรียกคะแนนเลือกตั้ง) ...แล้วก็มีพูดเรื่องอื่นๆที่ฟังเพลินดีอีกหลายเรื่อง แปลผิดตรงไหนขออภัยด้วย

ตัดจาก 131021 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep167 ซึ่งเป็นตอนที่รวมฉากซึ่งถูกตัดออกจากเทป Ariyoshi Radio ต่างๆจ้า นี่เป็นช่วงที่ถูกตัดออกจากเทปพิเศษของโทโมจิน คนที่ยังไม่เคยดูเทปเต็มๆลองไปค้นดูได้ เหมือนคุณ Anubis จะเคยทำไว้ ทำเพราะชอบหน้าของอันนิน คือตอนที่ริจจังพูด เนี้ยงก็ยิ้มๆเหมือนกัน หากยิ้มในท่าทีที่ว่า "ยัยนี่อะไรของมัน" แต่ในขณะที่อันนินยิ้ม ในใจเหมือนคิดว่า "เอาอีกละ กูเอือม" อยู่ทั้งตอนเทปเก่าและใหม่เลย ...(ไม่ใช่หรอก ทั้งนี้ทั้งนั้นเรามโนไปเองหมดแหละ) ป.ล. แปลดำน้ำ ผิดเยอะขออภัยด้วย ป.ล.2 ส่วนฉากที่โดนตัดจากเทป SP มาริโกะ เนื้อหาเหมือนกันกับใน ANN’s Mariko SP ค่ะ คือเรื่องที่มาริโกะบอกเนี้ยงว่าจะจบ แต่เนี้ยงไม่รู้เรื่อง

โปรเจ็คดองข้ามชาติ 55555 มีเพื่อนในกลุ่มขอมาเลยทำให้ แต่ก็ดองจนได้ที่แล้ว 555 เป็นโปรเจค 2 ตอน 163-164 จ้าาาา!! อันนี้ตอน 163 ฝากติดตาม 164 ด้วยน้าาา ไม่รู้ซับวาไรตี้หรือสารานุกรมญี่ปุ่น ศัพท์ยุบยับไปหมด ริจจังไม่มีประโยชน์เล้ยขนาดโกงเค้าแล้วยังทำทีมแพ้อีก 555 นาโอะของพี่น่ารัดดดดดดดดดดดดเฟ่อร์ๆๆๆ เฮียตาแบ้ว 5555 น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ps.อัพเน่ามา 3 รอบแล้ว T_T ไปพูดคุยตามงานหรือตามความเวิ่นเว่อร์ได้ที่เพจ https://www.facebook.com/dkkrculture

เย้ตอนที่ 6 มาแล้วคราวนี้เหล่าโอชิเด็กน้อยๆ ต้องห้ามพลาด เพลง Seijun Philosophy เพราะมากแต่เราแปลแล้วรู้สึกๆ งงๆ พอเข้าใจความหมายแต่งงเนื้อ 555 +ตัวเพลงน่าจะหมายถึงตอนเด็กก็ง่ายๆไม่ต้องคิดมาก ใสๆไปวันๆ ตัวเพลงก็สื่อประมาณนั้นอยากเป็นเด็กที่ไม่ต้องมีเรื่องคิดอะไรไปจนกว่าจะ จบการศึกษา+ น้องๆเท็นโตวมุ น่ารักเฟ่อร์ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ!! เมรุ&มิโอะ อีกแล้ว ฮึกกก เจอทุกตอนเลย ยุยนี่ เหอะๆ -_- กัปต๊านนนนนนนนนนน พารุก็น่าร๊ากกกก Translator : DKkr. Assistant Translator : Commmmmmmmmmm. Ps.แปลจากญี่ปุ่นจ้า ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัย รับชมให้สนุกนะ https://www.facebook.com/dkkrculture

AKB48 Super Festival at Nissan Stadium - Heart Gata Virus Credit : Kanji + Romanji :: Stage48.net Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com) Made & Timing :: Wmatsui_JR

ช่วงนี้เห่อดูพวกเบื้องหลัง และพอดูพวกใหม่ๆเสร็จก็ไปขุดของเก่ามาดูซ้ำอีกรอบ ตัดตอนนี้มาเพราะชอบที่ได้เห็นเบื้องหลังของเพลงนี้ และพึ่งสังเกตว่าได้เห็นมุมมองที่ต่างจากสารคดี No Flower Without Rain เยอะพอควร คือไม่รู้อันไหนตัดต่อแบบอิงเวลาจริงมากกว่ากัน เพราะเห็นช็อตที่เหมือนกันจากทั้งสองที่ถูกใช้คนละเวลา แต่ความเห็นส่วนตัวเราคิดว่าอันนี้ดูตรงกว่าหน่อยนึง ข้อเสีย: ยังไม่ทันจบเพลงก็ถูกตัด (เพราะเป็น making แหละนะ ไม่ใช่ perf.) ข้อดี: ได้เห็นสมาชิกคนอื่นนอกจากพวกรุ่นแรกๆ "ส่งลา" อัตจัง (ด้วยความรู้สึก) และก็อาจจะดีแล้วก็ได้ที่มันไม่จบเพลง เพราะการที่กล้องค่อยๆซูมออกอย่างนั้นกลับงดงามไปอีกแบบ หมายเหตุการแปล: แปลหยาบมากฮร่ะ ทำไม่ถึงชั่วโมงเสร็จ เพราะใจอ่อน ดูหลายรอบไม่ไหว - ที่มีตัดหรือเพิ่มช่วงเนื้อเพลงเยอะนั้นเป็นสำนวนการแปลจ้า ผิดเยอะก็ขออภัยด้วยแล้วกัน - credit some sentences to Aidol ส่วนเนื้อเพลงนี่ตอนแรกแปลสดจากเนื้อญี่ปุ่น แต่ไปๆมาๆไม่แน่ใจว่าบางประโยคอยู่ในบริบทของใคร เลยไปดูซับอิ้งมา 3-4 ที่ แล้วก็ไม่เหมือนกันสักที่เลย ฮา (อนึ่ง "สายธารแห่งฝัน" นี่ติดสำนวนมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ เหมือนเคยดูมานานมากแล้วจำไม่ค่อยได้ ถ้าเจ้าของบังเอิญมาเห็นก็ขออนุญาตด้วยแล้วกันนะคะ)

AKB48- ~Team A 2nd Tomojin, KojiHaru,Takamina น่ารักสุดๆ ฝากประชาสัมพันธ์ด้วยนะ

AKB SHOW ตอนที่ 5 จ้า ตอนนี้หนืดๆมากไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ กับ HKT ที่โผล่หน้ามาแบบแฮตทริก 3 ตอนติดๆกันเล่นเอาเอียนกันเลยดีเดียว จิโยริกับมิโอะ จะแย่งกันพูดไปไหนสับสน @_@ ห้องเรียน AKB หลังจากพากษย์ทับมา 4 ตอนในที่สุดก็ปล่อยเสียงแล้ว 5555 ท่าทางลำบากเนอะ ps. ซับดำน้ำแปลจากภาษาญี่ปุ่น ผิดพลาดขออภัยมณี ฝากติดตามแฟนเพจด้วยจ้า https://www.facebook.com/dkkrculture

เต็มเพลง ♥

ตอนที่ 4 มาแล้วจ้า ขออำภัยที่ดองไว้หลายวัน 555 ตอน 5 อาจมาไวติดๆกับตอน 4 ฉายพรุ่งนี้แล้วนิ T_T สำหรับตอนนี้จะพาไปบุกกองถ่าย PV Heart Ereki กันจ้า (ส่วนPVตัวเต็มเห็นท่าน Thegodaem กำลังทำอยู่ รอชมกันน้า) ส่วนเพลงกีต้าร์ไฟฟ้าอาจจะเคยฟังจนเบื่อกันมาแล้ว มาลองฟัง Live เต็มๆในรายการนี้กันน้า เด็กๆ Under มาโกะกับมิกิน่ารักฟุด แปลจากญี่ปุ่นผิดพลาดขออภัยมณี Ps. ไปติดตามงานหรือพูดคุยได้ที่เพจ https://www.facebook.com/dkkrculture?ref=hl

AKB48 Super Festival @ Nissan Stadium Concert - M24. Heart Gata Virus (Kojima Haruna, Matsui Rena, Watanabe Miyuki)

รายการ Ariyoshi AKB Kyouwakoku ฉายวันที่ 26/11/2012 จ้ะ (бвб) แขกรับเชิญ : พารุรุ โอบะ มิโอริน เทปนี้พารุรุดูสะใจมาก XD

เนี้ยงพาไปช็อปปิ้งด้วยเงิน 1000 เยนจ้า (бвб) เห็นแล้วอยากไปช่วยถือของให้ตอนนางช็อปปิ้งเลย ถือของอย่างเดียวพอนะ ไม่ช่วยออกตัง 555 จากรายการ Zip วันที่ 11/09/2012

โฆษณาชุดชั้นใน Work Bra จาก Peach John จ้ะ (бвб)

รายการวิทยุ AKB48’s All Night Nippon แต่มีแค่เทปอัดเสียงอัตจังตอนท้ายๆนะ นอกนั้นเป็นสมาชิกรุ่นแรกคุยกัน EDIT: ไม่น่ากลับมาเช็คเลย เพราะตอนที่เช็คหลังอัพแล้วจะหงุดหงิดเพราะเจอที่ผิดอยู่เสมอ (ก่อนอัพก็เช็คไป 2-3 รอบแล้วนะ มันเก็บไม่หมดจริงๆ) เพราะงั้นได้โปรดทำใจให้ชินกันหน่อยแล้วกัน ทำคนเดียวไม่มีใคร QC ให้แบบนี้ ไม่ว่าจะเช็คยังไงก็จะมองข้ามที่ตัวเองผิดไปเสมอ ต่อไปถ้ามีอารมณ์อยากทำเมื่อไหร่ ก็อาจจะมี SP ของโทโมจินออกมาจ้ะ

เก่าหน่อย พึ่งเคยฟัง แต่ว่าชอบเพราะมันบ้าบอคอแตกดี เลยทำออกมาฮร่ะ

นึกหน้าของทาคามินะตอนที่พูด "เอ๋?!" ออกสุดๆ

130722 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep155 เป็นเทปก่อนหน้าเรดิโอของเค็งคิวเซย์ที่เคยปล่อยไป และก่อนที่มาริโกะกับเพื่อนๆจะไปถ่ายเอเคบิงโกกัน เราว่าอีกข้อดีของรายการนี้คือจะไม่พยายามย้ำประเด็นเดิมๆ แต่เอาอะไรที่น่าสนใจมาพูดมากกว่า (เช่นเรื่องยูคารินโดนโกรธ หรือที่มาริจังตั้งชื่อเล่นซ้ำไปมา) และก็แน่นอนที่อาริโยชิแกจะจุดประเด็นที่ค่อนข้าง...เอิ่ม...ขึ้นมาทุกเทป (แต่ดูสาวๆก็เอ็นจอยกันดีนะ เราก็เอ็นจอย ฮา) ขอบคุณคุณ itHaLauYaMa ที่คราวนี้มาช่วย QC ให้อย่างใจดีค่ะ ไม่งั้นคงไม่ได้ปล่อย แล้วก็ทำให้เรามั่นใจการแปลของตัวเองขึ้นมาหน่อย ว่าไม่ได้แย่อย่างที่คิด (รึเปล่า) งี้ถ้าไม่กลัวว่าตัวเองจะมั่วจนเกินรับไหว ก็อาจจะทำอะไรออกมาอีก (มั้ง) Edit/Subtitles: Cyphoncofe QC: itHaLauYaMa แปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วย

เป็นซีรี่ย์โรงเรียนอิเคะเม็นตอนที่ 2 จ้า ตอน 1-2 แขกรับเชิญจะเป็น ทันโปโป้ ส่วนตอนที่ 3-4 แขกรับเชิญจะเป็น โมริโอะ ซึ่งมีคนแปลไว้แล้ว ... เจ๊ตอนนี่เอาฮาไม่สนอะไรเลย 555 จนซาตะเพลีย หลอนหน้ามี่จังมาก ps.ตอนนี้ไม่มีเซ็ตติ้งอะไรเลย พยายามกันเองละกัน

【AKB48】 33rd シングル「ハート・エレキ」初披露 in 武道館 AKB48 33rd Heart Ereki เนี้ยงๆ เป็น Center ปล. Paruru น่ารัก <3

130729 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep156 ดูแล้วหลังจากที่เฉยๆกับเด็กรุ่นใหม่ก็แอบเอ็นดูขึ้นมานิดนึง เราว่าเป็นเพราะอาริโยชิเนี่ยมีพลังที่จะขับจุดเด่นของแต่ละคนออกมาได้อย่างน่าประหลาด รวมถึงของโคจิฮารุด้วย (แต่ไม่ได้นับมุขทะลึ่งหรือตอนที่ให้ทำอะไรลามกๆกัน ที่จะมีเกือบทุกเทปด้วยหรอกนะ ฮา) และเห็นรูปพรีวิวของตอนที่ SKE ไปออกรายการนี้แล้ว น่าดูสุดๆ แล้วก็ที่จริงทำ Ariyoshi Radio Shinoda Mariko SP เสร็จแล้ว แต่หาคนมา Quality Check ให้อยู่ค่ะ ใครเก่งญี่ปุ่นและว่าง แล้วใจดีอยากช่วย PM　มาหน่อยนะ ขอบคุณจ้า EDIT: พึ่งได้ดูเทปล่าสุด โคตรฮา 5555 โคจิมาโกะโดนรายการยัดเต็มๆ เนี้ยงหลุดซวยไป Subtitles by Cyphoncofe - นี่เป็นเทปยาวหน่อยๆอันแรกที่ลองแปลเองดู อาจมีผิดเยอะบ้างก็ขออภัย - แล้วก็ขอบคุณคนที่มาห่วงค่า สบายๆมาก ก็อย่างที่บอกว่าเวลาเราเห่ออะไรจะเห่อสุดๆ แต่พอเบื่อแล้วจะหายไปแบบไม่เหลือฝุ่นเลยล่ะ

สมาชิกประกอบไปด้วยมาริโกะ โคจิฮารุ ทาคามินะ และซายากะ ส่วนมากก็จะพูดกันเรื่องของมาริโกะ ความคิดเห็นเกี่ยวกับ AKB และมุมมองของพวกรุ่นพี่ เทปนี้จะไม่ตลกหรือรั่วเท่าเทปที่เคยแปลไป แต่จะเนื้อหาหนักกว่าหน่อย ทว่าก็ไม่ใช่ว่าจะน่าเบื่อไปเสียทีเดียว เพราะเนี้ยงปล่อยมุขมาเป็นระยะๆ (ส่วนช่วงที่คุยกันจริงจังนี่ก็เงียบสุดๆ ไม่รู้หลับไปรึเปล่า) และความเปิ่นของซายากะก็น่ารักดี แต่โดยรวมแล้วถือว่าเป็นเทปที่ดีค่ะ ทำให้รู้ซึ้งได้ว่า มนุษย์อย่างชิโนดะ มาริโกะเนี่ย เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆด้วยนะ Docomo CM: http://www.youtube.com/watch?v=xPzizerhRuU (วินาทีที่ 14-21　ทั้งอัตจังและทาคามินะต่างพูดโดนาฯ และตัดมาภาพปัจจุบันตอนทั้งคู่ตะโกนว่า"ตื่นเต้นกันขึ้นมารึยังคะ") English Subtitles: htmoshi Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe Translator’s Notes: - จัดไปฮ่ะ ถึงแม้จะมีคนขอมาแค่คนเดียวก็จัดไป แต่ครั้งนี้เป็นข้อยกเว้นเพราะตัวเองเข้าใจอะไรผิดไปนิดหน่อย - อาจมีไทโป (เช่นอย่างครั้งที่แล้วพิมพ์ขยิบตาเป็นขมิบตาเงี้ย) หรือหลุดไม่ได้แปลเยอะ (แต่บางคำเพราะฟังไม่ชัด) ก็ขออภัย เช็คหลายรอบแล้วมึนจับผิดไม่ค่อยเจอ จะชอบมาเจอทีหลัง - ตอนทำชัดแต่พอใช้ staxrip อัดไฟล์แล้วทำไมซับไม่ชัดก็ไม่รู้ (ยิ่งของชิโนบุเนี่ย) ใครรู้บอกหน่อยจะขอบคุณมากจ้า

130912 AKB48 TEAM KKS - Temodemo No Namida[Kojimako+Narnia]

ซีรี่ย์โรงเรียนเอกชนอิเคะเม็นตอนแรก ปล.ยุยฮังน่าย๊ากกกกก <3 <3 <3

From 110127 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep11 Subtitles by: Cyphoncofe อาจมีมั่วบ้างขออภัย

ก่อนดูเปิดนี่ก่อน - มี่จังเล่นเป็นฮอตโตโคะ แคดดี้ให้โฆษณาของคอนโตะ Bimyo (วินาทีที่ 15): http://www.youtube.com/watch?v=Ndtn8fqybEk - โฆษณา Tsubaki ของเนี้ยง: https://www.youtube.com/watch?v=U3_JkEhpIw8 AKB48 All Night Nippon รายการวิทยุรอบดึกของ AKB48 สมาชิกคืนนี้เป็นสมาชิกจากจังเก็นเซ็มบัสสึซิเพลง Ue Kara Mariko ค่ะ คิดว่าแฟนมาริโกะน่าจะเคยดูกันแล้ว เพราะอันนี้เคยมีคนทำตัดออกมาเป็นช่วงสั้นๆ และช่วงนั้นเป็นช่วงในตำนานที่ทำให้ได้รู้จัก "ความเกรียนของมาริโกะ" กัน ทีนี้เมื่อเดือนที่แล้วพึ่งมีคนทำซับอิ้งออกมาแบบเต็มๆทั้งรายการ ตอนแรกว่าจะแนบตารางแล้วเขียนรายละเอียดแต่ละนาทีให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่เชื่อว่าถ้าเป็นแฟนของสามคนนี้จริงก็คงไม่ข้ามไปดูกันหรอก คงจะดูหมดเลย ฟังแล้วสนุกเพลินดีนะ และสำหรับแฟนมาริฮารุนี่ไม่ควรพลาด (สำหรับคนที่ไม่รู้) นอกจากนี้ถ้าใครอยากไปดูซับอิ้งเพิ่ม มีคนทำตอนที่อัตจังจบการศึกษา (แต่ไม่มีอัตจัง เป็นสมาชิกรุ่น 1 ทั้ง 5 คนมาแทน) และเทปพิเศษมาริโกะจบการศึกษา (สมาชิกมีทาคามินะ เนี้ยง มาริโกะ และซายากะ) ลองไปควานดูได้ใน youtube จ้า หาไม่ยาก เจ้าเดียวกับที่ทำ Weekly No3b แหละ (หรือถ้ามีคนอยากดูซับไทยก็อาจจะทำ) English Subtitles: Pikoo Jr Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe อาจจะมีผิดบ้างหรือแปลไม่ครบบ้างแต่คิดว่าแค่นี้ก็น่าจะโอละ เพราะเช็คหลายรอบไม่ไหว มันยาว

จาก 110505 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep56 ยูกิรินคะ... Subtitles by: Cyphoncofe ทำหนุกๆอาจมีมั่วบ้างก็ดูกันขำๆแล้วกัน

เพื่อฉลองการจบการศึกษา ทางรายการจึงให้มาริโกะและผองเพื่อนไปจัดบาร์บีคิวกันค่ะ English Subs & Time: Aidol Thai Subs & Edit: Cyphoncofe (ครั้งนี้ทางซับอิ้งเค้าจับไทม์มาตรงมากเกิน จนบางทีแปลเป็นไทยแล้วความยาวไม่เท่ากันเสร็จมันมึน เลยแก้ไปบ้างแต่ไม่หมด)

020913 Team B waiting stage ตัดมาเฉพาะช่วงทอล์กของพารุและเนี้ยงเนี้ยงนะคะ (น่ารักมากๆ ><) ช่วงทอล์กแปลตามนี้นะคะ http://24.media.tumblr.com/272fb799d8c00e747af13c02cc90479a/tumblr_msl84hwhz31szth39o1_1280.jpg Cr: oscarwilde ส่วนช่วงสเตจตัดมาสองเพลง M12 Nagiichi (NMB48) และ M13 Yobisute Fantasy (Team B, Ue kara Mariko single) โคเอ็นทีมบีที่มีเรียวจังและชิโฮริซังมาอันเดอร์ให้..