6 years ago — 2,221 Views
ANuBiSติดตามเพจได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music คราวนี้ผมเลือกแปลเพลงของ amazarashi วงอัลเทอร์เนทีฟที่นำโดยนาย Hiromu Akita ชายสวมหมวกปีกถือกีตาร์ที่เราไม่เคยเห็นหน้ากัน แม้จะเป็นในไลฟ์ก็จะเล่นอยู่หลังฉากใหญ่ๆแล้วฉายอนิเมชั่นประกอบการแสดง (หลังๆเปลี่ยนมาเล่นหลบหน้าบนเวทีมืดๆแทน) ส่วนสมาชิกวงคนอื่นๆก็ไม่ต่างอะไรกับแบคอัพของเขา เรียกว่าแกเป็นเกือบทุกอย่างของวงก็คงไม่ผิดนัก จุดเด่นของวงนี้คือ เพลงของพวกเขาที่มีเอกลักษณ์สูง เนื้อเพลงจะไม่เน้นสัมผัสแบบเพลงทั่วไปมาก แต่จะเหมือนบทพูดเล่าเรื่องมากกว่า จุดนี้ทำให้เพลงของวงนี้แปลยากแต่ก็แปลง่ายไปพร้อมๆกัน ส่วนที่แปลยากคือความยากของเนื้อหาของเพลง ส่วนที่ง่ายคือ ไม่จำเป็นต้องแปลให้กระชับหรือใช้คำสวยงามมาก เพราะเนื้อเพลงก็ยาวๆตรงไปตรงมาอยู่แล้ว เพลงที่ผมเลือกแปลเป็นเพลงแรกๆที่ผมชอบของวงนี้เลยครับ ซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม Nee Mama Anata no Iutoori ในเพลง Juvenile เพลงนี้มีเนื้อหาให้กำลังใจเยาวชนที่กำลังรู้สึกว่าท้อแท้ สิ้นหวังในชีวิต เป็นเพลงที่มีสาระที่สุดตั้งแต่ผมแปลเพลงมาเลย 555 คือไม่รู้ว่า Hiromu แกอายุเท่าไหร่นะ ถึงเจนโลกมาพอที่จะเขียนเพลงเนื้อหาดีๆแบบนี้ได้ทุกอัลบั้ม เอกลักษณ์ในช่วงแรกของ amazarashi อีกอย่างคือ MV ที่เป็นอนิเมชั่นนี่แหละครับ ถึงหลังๆพอวงนี้กลายเป็นวงระดับแนวหน้าไปแล้วจะหันมาถ่ายทำ MV แบบปกติมากขึ้นก็ตาม ผมอยากนำเสนอเพลงที่เป็นสเน่ห์เดิมๆของวงนี้มากกว่า
© 2012-2013 AliveThai All rights reserved
About · Terms of Service · Privacy Policy · Milestone · Contact