Yokoyama Yui - Jounetsu Tairiku สารคดีสั้นเกี่ยวกับ Soukantoku รุ่นที่ 2 Yokoyama Yui เรื่องราวของการแบกรับภาระที่ใหญ่ยิ่งสำหรับตำแหน่งนี้ของเธอ เด็กสาวผู้แสนจะขี้อาย แต่ก็แข็งแกร่ง Subthai by Matra Facebook Fanpage https://www.facebook.com/4Sub8

สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

จากรายการ Jounetsu Tairiku ซึ่งเป็นรายการชีวะประวัติ หรือ เกาะติดชีวิตคนดัง ซึ่งเป็นตอนที่ไปเกาะติดโอชิม่า ยูโกะพอดี ผมเลยถือวิสาสะตั้งชื่อใหม่ให้เข้าใจง่ายๆ ว่า Documentary of โอชิม่า ยูโกะ ซึ่งเก็บเรื่องราวเกือบๆ ปัจจุบันของโอชิม่า ยูโกะ เอซที่ได้ประกาศจบการศึกษาจากAKB48 ไปเมื่อวันที่ 31 ธ.ค. 2013 และน่าจะออกจากวงในปี 2014 นี้ ดังนั้นแล้วในDocumentaryนี้ ก็อาจจะมีนัยยะอะไรแฝงอยู่แล้ว แต่จ่ากบไม่สังเกตุและไม่ได้แปลเอาไว้ ก็เสียดายครับที่แปลช้า และปล่อยมาหลังจากเธอประกาศแกรดแล้ว เอาเป็นว่าดูกันก่อนแล้วกันนะครับ แปล/ซับ โดย JAGOB แคชเฟรสของยูโกะ เอื้อเฟื้อโดย Kuu

[itHaLauYaMa] Jonetsu Tairiku (Oshima Yuko) TH สารคดีสั้นๆที่เล่าเรื่องราวของโอชิมะ ยูโกะในเรื่องที่เธอจะไป สิ่งที่เธอนั้นกำลังคิดอยู่ตอนนี้ สิ่งที่เธอจะก้าวไปข้างหน้านั้นมันทางไหนกันแน่นะ? ไอ้รายการนี้น่ะก็มีคนมารีเควสขอล่ะนะ ไอ้เราที่ว่าเออ อยากรู้เหมือนกันแฮะ "อยากทำอ่ะ!" ก็เริ่มเลย! แต่คราวนั้นมีแค่ซับญี่ปุ่นกับซับจีนซึ่งมันก็แอดวานซ์ดีๆนี่เอง แต่เมื่อพี่Arttoบอกว่า aidolทำซับรายการนี้แล้วนะ อ้าว...งั้นเอาเลย!!! มันก็เป็นอะไรทำนองนี้นี่ล่ะ ซับนี้จะแตกต่างจากซับengของaidol อยู่หน่อย (บางบรรทัดaidolก็แปลไม่ตรงกับที่ต้นฉบับบอกไว้ + บางส่วนที่ไม่ได้ไทม์ไอ้เราก็ได้เพิ่มมันเข้าไปด้วย) แปลจากซับญี่ปุ่น+จีนนิดๆหน่อยๆเข้ามารวมกันไว้ด้วย ยังไงก็ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ แล้วก็ขอบคุณพี่Artto สำหรับQC+เอนโค้ด+อัพโหลด (รอบที่2) ให้ด้วยนะคะ ต้องรบกวนอยู่หลายครั้งเลย ฮว๊ากกกกกกกกกกก!!! กว่าจะลงAliveได้ เอนโค้ดช่างยากลำบากยากเย็นอะไรเยี่ยงนี้ เอาเถอะ! เสร็จแล้วล่ะนะ! มาคุย/หลั่นล้า ไม่ว่าจะนอกเรื่องหรือว่าในเรื่องอะไรก็ตามแต่ด้วยกันเถอะ~ facebook.com/itHaLauYaMaFansub

จะใช้คำนิยามรายการนี้ว่าอะไรดี มันเป็นรายการที่บอกเล่าถึงเรื่องราวและตัวตนของศิลปินคนนั้นค่ะ ใช้วิธีตามติดคนๆนั้นไปยังสถานที่ต่างๆ เช่น ที่ทำงาน ไปดูว่าเค้ามีวิธีการทำงานยังไง นอกเวลางานเค้าทำอะไรบ้าง รวมถึงมีสัมภาษณ์เป็นระยะๆเพื่อให้เห็นถึงมุมมองและความคิดของเค้าด้วย รายการนี้ออกอากาศไปตั้งแต่สองปีที่แล้วค่ะ แต่เห็นยังไม่มีใครทำซับไทย ก็เลยจับมาทำซะ เราว่ารายการนี้บ่งบอกตัวตนของอัตสึโกะได้ชัดเจนดีค่ะ ให้เห็นทั้งด้านดีและไม่ดีเลยล่ะ ดูแล้วคุณอาจจะรู้จัก"มาเอดะ อัตสึโกะ"มากขึ้นกว่าที่เคยเป็นก็ได้นะคะ^^

Credit : http://www.sonesubs.com/ Facebook - http://www.facebook.com/sonesubs Twitter - http://www.twitter.com/sonesubs Uploader by @arms_made