MV - https://www.youtube.com/watch?v=KT61U1U8334

เพลง Futari (สองคน) จากมินิอัลบั้มเดบิวต์ของซนจัง "#17" ค่ะ และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้มเต็ม "Hello" อีกด้วย ลงแก้ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆค่ะ ไม่แก้แล้ววว ฮา เพลงนี้พูดง่ายๆคือ อยากป้ายยาซนจังให้ใครปาเพลงนี้ใส่เลยค่ะ :P ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=iSY9IP2kWXI GDrive : https://drive.google.com/open?id=1CjV8ncWeWVRgyTtXPRFXnLXX_OayInyh

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music จะบอกว่าเป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดในปีที่แล้วก็ได้ครับ ไม่ใช่ก็ไม่เกินท็อป 3 นี่แหละ อยากจะแปลมานานแล้ว ติดตรงมันไม่มี MV เต็มให้ทำซับ นี่เพิ่งได้ไฟล์มาก็ได้ฤกษ์นั่งแปลเลยครับ ถึงจะชอบมากก็จริง แต่พอมาแปลแล้วต้องขอออกตัวก่อนเลยว่าไม่มั่นใจจริงๆ ไวยากรณ์โหดมาก แต่งกันโคตรเก่ง ท่อนนึงมันมีหลายใจความซ้อนกัน แถมศัพท์แสงยังไม่ใช่คำที่พบในชีวิตประจำวันอีก มีแต่พวกศัพท์ไกลตัว คือถึงจะแปลออกแต่ก็ใช่ว่าจะเรียบเรียงเป็นภาษาไทยสวยๆได้อีก เพราะโครงสร้างคำมันไม่เหมือนกัน (หลายประโยคนี่ผมแปลเป็นอังกฤษยังถนัดกว่า) เอาเป็นว่าผิดก็ท้วงมาได้เต็มที่เลยนะครับ ถ้าแก้ให้ครบแล้วก็เดี๋ยวอิดิทอัพใหม่เลย คือเพราะชอบมากนี่แหละเลยอยากทำให้มันดีๆกว่านี้ แต่แค่นี้ก็ล่อไปหลายชั่วโมงแล้ว ฮา เพลงนี้เป็นการโคลาโบกันระหว่าง Sayuri สาวตัวจิ๋วที่ทำเพลงประกอบอนิเมมาหลายเรื่องแล้วกับ My First Story วงร็อคที่ฮ็อตที่สุดบนแผ่นดินซามูไรวงนึงในยุคสมัยนี้ สไตล์เพลงเป็นแบบของ My First Story เลยครับ แต่ Sayuri เองก็ทำได้ดีมากๆ แม้แนวปกติของเธอจะฟังรื่นหูกว่านี้ แต่พอมาร้องเพลงร็อคหนักๆก็เข้าขากับ Hiro ได้เป็นอย่างดี เป็นเพลงร็อคชายหญิงที่เคมีลงตัวที่สุดเพลงนึงเท่าที่ผมเคยฟังมาเลยครับ

Fantastic ซิงเกิ้ลล่าสุดจากซนจังค่ะ เพลงนี้ได้ n-buna มาโปรดิวซ์มาให้ด้วย จึงทำให้บรรยากาศดูแตกต่างไปจากผลงานก่อนหน้านี้ แต่เราชอบมากเลยที่ซนจังมีเพลงหลากหลาย แล้วแต่ละเพลงก็คือดีมากๆ TT พูดตามตรงคือไม่ถนัดเพลงที่ใช้คำอะไรแบบนี้เลย แต่ก็ได้ลองทำอะไรใหม่ๆตามซนจังไปด้วย สนุกดีค่ะ (ฮา) ถือว่าได้ฝึกไปในตัว ถ้าหากใช้คำแปลกๆก็ขออภัยด้วยนะคะ MV เพลงนี้สวยมาก แคปวินาทีไหนก็ดีไปหมดแงง ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=c3vns7130iw Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1NpXP-4Yn8oBrD8cB99YDgnPMbDiPLqze เราตีความเพลงนี้ไว้ด้วยลองอ่านได้ที่ ：https://sakuu7.blogspot.com/2018/12/fantastic-inoue-sonoko.html

เพลง Daisuki (ชอบที่สุดเลย) จากเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของซนจัง เป็นซับตัวแรกในชีวิตของเรา เอามาแก้คำแปลใหม่อีกครั้งค่ะ แก้แค่คำแปลเพลง เพราะงั้นไทม์หรืออะไรต่างๆก็จะดูกากๆหน่อยนะคะ5555 เนื้อเพลงน่ารักมากก อ่านแล้วอินมากๆ ทำให้คิดถึงตอนแอบรักใครสักคนเลย ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=qvbTIDzb598 Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1fjhr4PDKNpYV8WUZPYr7_wT99scVILdp

เพลง Natsukoi ซิงเกิ้ลดังของซนจัง เพลงนี้นอกจากจะเป็นเพลงปิดของละคร Koe koi แล้ว ก็ยังเป็นเพลงประกอบโฆษณาของ ACUVUE ด้วยค่ะ วิดีโอตัวนี้ไม่เชิงโฆษณาซะทีเดียว เป็นออริจินอลPVของทาง ACUVUE ค่ะ จริงๆ ซับนี้ทำไว้นานมากแล้ว แต่ชอบเป็นพิเศษเพราะซนจังสวยมากกกกกก เลยเอามาลงที่นี้ด้วยค่ะ Natsukoi ซับเต็มเพลง : http://alive.in.th/watch_video.php?v=6M7DG9XND7OM เบื้องหลังถ่ายทำวิดีโอตัวนี้ : https://www.youtube.com/watch?v=fTRPTrrvC9I Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1c5rkgz6ezalqm1WnGWwXNT-MujdaGeD_

ตัวอย่างเพลงมินิอัลบั้ม Mine. ของซนจังค่ะ ซนจังมาแนวเพลงที่ต่างไปจากที่ผ่านมา ซึงมันดีมากกก เพลงของซนจังมีสตรีมในไทยอย่าง Joox หรือ spotify ด้วย ยังไงก็ลองไปหาฟังดูนะคะ อยากให้ฟังจริงๆ > _ < ได้ทำซับเพลงในมินิอัลบั้มบางเพลงด้วย ตามข้างล่างนี้ค่ะ Remember : http://alive.in.th/watch_video.php?v=AYX8GYR83RWS Fumidasu ippo ga boku ni naru : http://alive.in.th/watch_video.php?v=6GDN1B7K4HKB ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=TR6jWS1HAJA

เพลง Remember จากมินิอัลบั้ม Mine. ของซนจังค่ะ ซนจังคนเดิมเพิ่มเติมคือหน้าม้า และพร้อมเพลงแนวร็อคที่คิดถึง ถึงแม้จะชอบเพลงแนวอะคูสติกของซนจัง แต่เราก็รู้สึกว่าแนวร็อคก็เพราะไม่แพ้กันเลยค่ะ มินิอัลบั้มวางขายวันที่ 6 มิถุนายนนี้ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=SwDDhNTyJkE GDrive : https://drive.google.com/open?id=1s8OL60-Vb22RnhmQ35zT_lwVGsZppRSq

fumidasu ippo ga boku ni naru (หนึ่งก้าวที่เริ่มออกไปคือตัวเรา) เพลงใหม่จาก Mine. มินิอัลบั้มล่าสุดของซนจังค่ะ ซนจังคนเดิมเพิ่มเติมคือหน้าม้า อีกทั้งกลับมาเล่นกีตาร์ไฟฟ้า ทำเพลงแนวร็อคๆเหมือนสมัยก่อนเดบิวต์ค่ะ คิดถึงมากๆ ชอบเพลงแนวร็อคของซนจังมากค่ะฮือ เพลงนี้เป็นเพลงแนวให้กำลังใจ ซึ่งได้อ้างอิงมาจากแฟนคลับในทวิตเตอร์มาทำเพลงค่ะ 【ข้อความในเอ็มวี】 ซนจัง : อิโนะอุเอะ อยากทำเพลงที่จะผลักดันแผ่นหลังทุกคนได้อีกน่ะ ครั้งนี้กะว่าจะลองนำเรื่องจากทุกคนในทวิตเตอร์มาอ้างอิงดูละนะ! ความฝันที่พยายามจนคว้ามาได้หรือเรื่องที่ไม่เป็นดั่งหวัง แต่ก็ได้ประสบการณ์มา ช่วยส่งเรื่องประมาณนี้มาเยอะๆหน่อยนะ! จะแต่งโดยคิดหลายๆแบบจากเรื่องเหล่านั้นล่ะ ขอฝากด้วยนะ☺ รีพลาย : อยากเป็นนักโภชนาการที่สามารถคอยดูแลสุขภาพของผู้คนมากมายได้ แต่ไม่ถนัดวิทยาศาสตร์เลย ยากมากจริงๆ รู้สึกไม่ชอบและคิดอยู่หลายครั้งว่าไม่อยากทำแล้ว แต่ก็พยายามเรียนอย่างแทบเป็นแทบตาย เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วลองเสี่ยงลงสอบไป ผลพึ่งมาถึงวันนี้ ซึ่งได้ผลประเมินระดับAมาล่ะ! ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิไปจะได้ทำงานในฐานะนักโภชนาการแล้ว รู้สึกดีจริงๆที่ได้พยายามอย่างไม่ยอมแพ้จนท้ายสุด ขอบคุณแอดเพจ MightyG Translate ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลมากจริงๆ;__; ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=7fpHQcsNufY Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1RjDrzU1ImARGvfAN0zuSvUFGJs47f8cQ ป.ล. มีปรับคำเพื่อความเหมาะสม และ เอ็มวีนี้ซนจังหล่อมากกก

เพลง "Kimi ni deaete yokatta" ("ดีใจจริงๆที่ได้พบกับเธอ") จากอัลบั้ม Hello ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ซนจังแต่งให้กับเพื่อนตัวเองในตอนที่จบการศึกษาจากมัธยมปลาย และคนที่แสดงเป็นเพื่อนในเอ็มวีก็คือเพื่อนจริงๆของซนจังค่ะ ไม่รู้ทำไมเพลงนี้ถึงไม่ปล่อยเอ็มวีตัวเต็มในยูทูปแถมยังไม่มีในอัลบั้มด้วย ทั้งที่เอ็มวีก็ดีมากแท้ๆ... เสียงอาจจะไม่ดีเท่าตัวเพลงหรือสตรีมนะคะ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกของซนจังที่มีต่อเพื่อน อาจแปลไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็พยายามแปลออกมาให้ดีที่สุดค่ะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยนะคะ>_< GDrive : https://drive.google.com/open?id=1-KrCrGaHDQd8GIfYJKqRwZpJZuyt_8-r

"เพราะเป็นเธอฉันเลยอยากมีความรักด้วย ไม่ใช่เพราะพรหมลิขิตหรือความบังเอิญอะไรแบบนั้นหรอก、 เพราะเธอนี่แหละ、ทำให้ฉันรู้สึกอยากมีความรัก" (ข้อความจาก IG ซนจัง) แก้ลงใหม่อีกรอบ ซิงเกิ้ลที่ 6 "Sekai de ichiban(ที่สุดในโลก)" จากซนจังค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์เรียลลิตี้ของทาง Netflix ชื่อว่า Ainori : Asian Journey ค่ะ ติดตามเพิ่มเติมได้ที่ : https://www.netflix.com/th/title/80174280 และซิงเกิ้ลนี้ยังอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX อีกด้วยค่ะ **เนื่องจากทั้งเพลงทั้งตัว MV ดีมากๆ เลยขอแนะนำให้ดู 2 รอบ โดยโฟกัสอย่างใดอย่างนึงก่อน ส่วนตัวคิดว่าโฟกัส MV ก่อน แล้วค่อยมาอ่านเนื้อเพลงอีกรอบจะอินมากยิ่งขึ้นค่ะ > ___ < ถึงเพลงนี้ซนจังจะไม่ได้มีส่วนในการแต่ง แต่เราว่าเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากๆ เป็นเพลงงานแต่งงานได้เลยค่ะ ซนจังในเอ็มวีสวยมากด้วย ป.ล. คำพูดในเอ็มวีเราใส่เท่าที่ฟังออกนะคะ ขออภัยด้วยค่ะT_T ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_Egrn_sDmuU GDrive : https://drive.google.com/open?id=1ShpCFp3KGnhuTDiHFCs20XedBpGGl_MM

ซิงเกิ้ล "Namida(น้ำตา)" จากซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงคู่รักที่จำใจต้องเลิกกัน เพราะผู้ชายอยากมุ่งกับความฝัน อันนี้เราอัพแก้ใหม่อีกรอบค่ะ ครั้งก่อนมีแปลผิด **ตรงท่อน "รักแท้" จริงๆก็ไม่ได้แปลว่ารักแท้ซะทีเดียว ตัวญี่ปุ่นคือ 愛 ซึ่งจะเหมือน 恋 ที่แปลว่าความรักเหมือนกัน แต่ 愛 จะลึกซึ้งมากกว่า รักในทางจริงจังไม่ได้หลงใหล ไปทางแนวคู่รักแต่งงานหรือครอบครัว เลยแปลเป็น รักแท้ แทนค่ะ เราตีความว่าทั้งสองคนในเพลงน่าจะคิดว่าเป็น 愛 มาตลอด พอถึงทางตันถึงได้รู้ว่าเป็นแค่ 恋 ค่ะ ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1tW0JuNa_qXLmas2ubsuWjq2fUzKhT-MO/view ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

เพลง HeartBeat จากอัลบั้ม JUKE BOX ของซนจังได้นำมาใช้ในโฆษณาจักรยานไฟฟ้า Yamaha pas ของ YAMAHA ด้วยค่ะ อันนี้เป็นเวอร์ชั่นยาวประมาณ 2 นาที เราเลยคิดว่าเเท็กเป็น MV ดีกว่า และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่เราค่อนชอบในอัลบั้ม อยากให้ลองฟังกันนะ > _ < เหมือนเพลงในอัลบั้มนี้โดนนำไปใช้ในแคมเปญต่างๆเกือบทั้งอัลบั้มเลยนะเนี่ย GDrive : https://drive.google.com/open?id=1px1uh1pnU8_ZQK9UcA9GzuytZdZgG6EQ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=uP_120qd_hQ

ซิงเกิ้ล "Message" ของซนจังค่ะ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม JUKE BOX อีกด้วย อันนี้เรานำมารีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ อันเก่าที่แปลความหมายคลาดเคลื่อนไปเยอะ ทำใจไม่ได้จริงๆ อยากจะตบตัวเองในอดีต 55555 ยังไงก็ช่วยลืมที่เคยแปลไป แล้วจำเวอร์ชั่นนี้แทนด้วยนะคะTvT เราชอบซนจังและคนเขียนเพลงนี้มากๆ เลยอยากแปลออกมาให้ดีที่สุด ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_lbaswb4vIw GDrive : https://drive.google.com/open?id=1nB9xXzL6ASzUDB6fWvtutX2RYZk2bTax

วิดีโอพิเศษที่โคลาโบะระหว่างซนจังกับมังงะเรื่อง Omoi, Omoware, Furi, Furare (ชื่อย่อคือ furifura) เพื่อโปรโมทเล่ม 7 ค่ะ (ระวังสปอยล์นะ) หลังจากที่มังงะเรื่องนี้นำเพลงของซนจังมาโปรโมทอยู่หลายครั้ง ตอนนี้มีเพลงที่แต่งให้เรื่องนี้เฉพาะแล้วค่า ในวิดีโอไม่ใช่เพลงเต็มนะคะ ถ้ามีโอกาสอาจจะแปลเต็มเพลงอีกที ชื่อเพลงว่า "Koiuta (บทเพลงแห่งรัก)" ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX ที่วางขายไปเมื่อ 6 ธันวาคมค่ะ ตอนแรกฟังก็รู้สึกว่าเพลงน่ารักดี แต่พอมาอยู่กับมังงะเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ;///; ดูแล้วอยากไปหามาอ่านเลย ฮา ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่ให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยฮะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=DCgswtB25XY GDrive : https://drive.google.com/open?id=1MJ90aM2-_OjvfA1Kx6ua8AjJUjkAG-iZ

FINAL FANTASY XIII OST

Nogizaka46 - Inoue Sayuri My First Baito Ep.06 170518 โนกิซากะ46 กับการทำงานพาร์ทไทม์ครั้งแรกของพวกเธอ คนที่ 3 ที่จะมาทำงานพาร์ทไทม์ก็คือ อิโนอุเอะ ซายูริ ซึ่งเธอเลือกมาทำพาร์ทไทม์ที่ร้านดอกไม้เพราะว่าชื่อของตัวเองหมายถึงดอกลิลลี่นั่นเอง ติดตามดูผลงานอื่นๆ ได้ข้างล่างครับ http://alive.in.th/search_result.php?query=MRZK46&type=videos

ดองมานานมาก เสร็จภายในไม่กี่ชั่วโมงเลยค่ะ(ฮา) ส่วนตัวชอบเพลงนี้เป็นพิเศษ แต่ไม่มีเอ็มวีเลยต้องทำวิดิโอแบบนี้แก้ขัดไปก่อน ขอโทษที่อาจจะออกมาไม่ดีเท่าไหร่นะคะ .__. ไม่ค่อยมีใครทำซับซนจังด้วยแหละค่ะเลยอยากลองทำดู ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ และติชมได้เต็มที่เลยนะคะ ขอบคุณที่เข้ามารับชมค่าา <3 เมนชั่นมาในทวิตก็ได้ค่ะ> @yabechan89 / @narachan89

Nogizaka46 - Inoue Sayuri My First Baito Ep.05 170511 โนกิซากะ46 กับการทำงานพาร์ทไทม์ครั้งแรกของพวกเธอ คนที่ 3 ที่จะมาทำงานพาร์ทไทม์ก็คือ อิโนอุเอะ ซายูริ ซึ่งเธอเลือกมาทำพาร์ทไทม์ที่ร้านดอกไม้เพราะว่าชื่อของตัวเองหมายถึงดอกลิลลี่นั่นเอง ติดตามดูผลงานอื่นๆ ได้ข้างล่างครับ http://alive.in.th/search_result.php?query=MRZK46&type=videos

Taisetsu na kimi e (ถึงเธอที่แสนสำคัญ) เพลงจากมินิอัลบั้ม "#17" ที่เป็นอัลบั้มเดบิวต์ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ทำให้ซนจังเป็นที่รู้จักเยอะขึ้น เราชอบเพลงนี้ของซนจังที่สุดเลยค่ะT_T เนื้อเพลงน่ารักมากๆ ใครแอบชอบเพื่อนต้องมีอินบ้างล่ะ (ฮา) ความพิเศษของเพลงนี้คือ ซนจังที่แต่งเพลงนี้อายุ 17 ปี และผู้กำกับที่กำกับเอ็มวีนี้ก็อายุ 17 ปีเช่นกัน(ในตอนที่ถ่ายทำ) แถมเพลงนี้ก็ยังอยู่ในมินิอัลบั้ม "#17" อีก แต่คนแปลไม่ได้อายุ 17 นะคะ5555 บทพูดต้นวิดีโอนำมาจากที่แฟนคลับญี่่ปุ่นแกะค่ะ (แกะเองไม่ไหว แหะๆ) 歌が始まる前の言葉 : ピッタリさん *มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=RhBSa9L9BMA GDrive : https://drive.google.com/open?id=0B3M9osSZ_MQtcGxjTTlKRF9pY28

เพลง Ohayou (อรุณสวัสดิ์) จากซิงเกิ้ล message ของซนจังค่า เพลงนี้ได้ร่วมแคมเปญโฆษณา Mentholatum Acnes ซึ่งโฆษณาชุดนี้เป็นซีรี่ส์ต่อกัน เราเลือกตอนทีชอบมาทำซับค่ะ มีตอนต่างๆดังนี้ค่ะ - พยายามเข้าไปทัก - สนิทกับเขามากกว่านี้ - ถ้าชู้ตลงจะไปบอกรัก - จะบอกความรู้สึกออกวันนี้นี่แหละ ดูทั้งหมดได้ที่ลิงค์นี้เลยค่ะ https://www.youtube.com/playlist?list=PLIYgb9x1rA-heRjWoCdt_YDC6TtKcXy_i

17th Single Individual PV - Inoue Sayuri "Haru no bou, Abareru kimi wa bon odori no kisetsu wo matsu!" ติดตามดูผลงานอื่นๆ ได้ข้างล่างครับ http://alive.in.th/search_result.php?query=MRZK46&type=videos

เพลง natsukoi จากซิงเกิ้ล natsukoi ของซนจังค่ะ เพลงนี้นอกจากจะประกอบโฆษณาของACUVUEแล้วยังประกอบละครเรื่อง koe koi ด้วยค่ะ มีการปรับคำแปลบางส่วนเพื่อความเหมาะสม หากผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ เพลงนี้น่ารักจริงๆ :D

เวอร์แก้ใหม่ค่ะ อันนี้ได้เนื้อเพลงออฟฟิเชียลมาแล้วเลยปรับเปลื่ยนคำแปลนิดนึงด้วยTvT ซิงเกิ้ลใหม่จากซนจังค่ะ! ซึ่งจะวางขายในวันที่27/6 ค่ะ ตอนนี้ในยูทูปปล่อยมาแต่แบบสั้นๆ ลิงค์ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=ueCCBgy_8TU เป็นเพลงที่ทำร่วมกับACUVUE ประกอบโฆษณาค่ะ Special Thanks : GoosePencil หากผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ ；－；) ขอฝากลูกสาวเราด้วยนะคะ ♡ เวอร์ชั่นเต็ม : http://alive.in.th/watch_video.php?v=6M7DG9XND7OM

Senkou hanabi(ดอกไม้ไฟเย็น) เพลงจากมินิอัลบั้มแรก "Senkou hanabi" ตอนที่ซนจังยังอยู่ค่ายอินดี้ค่ะヽ(･ω･)ﾉ♡ จริงๆ เคยแปลเพลงนี้ให้เพจซนจังไปแล้ว แต่นำกลับรีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=AlDiwLPOKHg GDrive : https://drive.google.com/open?id=0B3M9osSZ_MQtSHNjamhrTVhTWlk เอ็มวีนี้ดูกี่ครั้งก็เพลินๆจริง( ˘ω˘ )

เพลงจากอัลบั้มเดบิวต์ของซนจัง "#17" ค่ะ เป็นหนึ่งในเพลงที่เราอยากแปลมาตั้งนาน แต่พอแปลแล้วก็รู้สึกว่ายังแปลได้ไม่ดีพอ ขอโทษด้วยนะคะ (ฮา) ต้นฉบับเป็นของ momochi hiroko ค่ะ แต่ติ่งซนจังและชอบเวอร์ซนจังมากกว่าเลยแปลเวอร์ซนจังค่ะ *มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ---------------- จากทวิตซนจัง 「แทร็กที่5 เป็นเพลงโคฟเวอร์ของโมโมจิฮิโรโกะซังค่ะ。 ทั้งที่เป็นเนื้อเพลงที่เจ็บปวดแต่กลับเต็มไปด้วยความรักมากๆทำให้หัวใจรู้สึกอบอุ่นเพราะงั้นเลยโคฟเวอร์เพลงนี้ค่ะ。การที่คำว่า ”ขอโทษ” ทำให้รู้สึกถึงความรักได้ถึงขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลยล่ะค่ะ。เป็นเพลงเรียบๆที่มีแต่เสียงและกีตาร์เดี่ยวซึ่งค่อนข้างที่จะสื่อได้ง่ายน่ะค่ะ。 ฟังกันด้วยนะคะ。！！」

หากผิดพลาดขออภัยด้วยจ้า >..<

ตัวอย่างเพลงในซิงเกิ้ล "Yell" ของซนจังค่ะ★ เนื้อเพลง : ichigo milk ต้นฉบับ : https://youtu.be/xUGLs0RRQDg ฝากด้วยนะคะ♪

Kimi to no kyori (ระยะห่างกับเธอ) เป็นเพลงรองจากซิงเกิ้ล "Natsukoi" ของ ซนจังค่ะ♡ และเพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบโฆษณาของบีโอเร biore sarasara powder sheets ค่ะ ในตอนท้ายเอ็มวีได้รวมภาพ ”โพสระยะห่างที่ใจเต้นแรง" จากทวิตเตอร์มาอีกด้วย เราชอบเพลงนี้ตั้งแต่ฟังครั้งแรกเนื่อเพลงน่ารักจนต้องกริ๊ด(T_T) ว่าจะรอแผ่นอยู่แต่เห็นปล่อยเอ็มวีออกมาเลยรีบแปลแล้วทำซับค่ะ https://www.youtube.com/watch?v=oe6tP6F4J88 (MVปล่อยให้ชมทางยูทูปจนถึง 31 ส.ค. 2016 เท่านั้น) GDrive : https://drive.google.com/open?id=1vTjoBm2O3kEp4ZCdKoMkNDBNztTj6-f-

[ซับไทย] Himitsu no Arashi Chan - Inoue Mao Part 1 รายการ Himitsu no Arashi Chan แขกรับเชิญ อิโนะอุเอะ มาโอะ