อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

อามะจัง เด็กน้อยนักดำน้ำ สาวน้อยแห่งท้องทะเล

สารบัญ https://www.facebook.com/AmachanClub/app_190322544333196

สารบัญ https://www.facebook.com/AmachanClub/app_190322544333196

สารบัญ http://www.facebook.com/AmachanClub/app_190322544333196

สารบัญ https://www.facebook.com/AmachanClub/app_190322544333196

สารบัญ http://www.facebook.com/AmachanClub/app_190322544333196

สำหรับสัปดาห์ที่สามนี้ อากิต้องพบอุปสรรคครั้งใหญ่จากคุณยาย พร้อมๆ กับที่เธอได้ไปบ้านยุยเป็นครั้งแรก ขณะที่เมืองคิตะซันริคุก็พยายามหาอะไรมาโปรโมตเมืองเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว และงานเทศกาลก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ดูแบบ 720P: http://goo.gl/9S3GIu SS: http://i.imgur.com/fPhcHk3.jpg คาแรคเตอร์ไกด์ http://goo.gl/tKHsYp สารบัญซับไทย http://goo.gl/fQgu8D English Translator: earthcolors Thai Translator: MinN8 & ryuhollow http://www.facebook.com/AmachanClub

[คำเตือน] PV นี้สปอยล์แหลก! PV พิเศษจากรายการ JeJeJe! Amachan Matsuri เมื่อ 30 ธ.ค. 2013 แบ่งกันร้องครบทุกเวอร์ชั่น.. เริ่มเพลงด้วยฟุโตมากิ โปรดิวเซอร์คนดัง (ในเรื่อง..) ต่อด้วยฮารุโกะ, อากิยุย และชิซึกะ ฮารุมิ English Translator : danburi Thai Translator : MinN8 ติดตามผลงาน (ที่เกี่ยวกับอามะจัง) ได้ที่ http://www.facebook.com/AmachanClub [Note] - ท่อนที่ว่า "นางเงือกที่เกิดในช่วงต้นๆ ของปี" คำว่า Hayaumare จริงๆ ต้องแปลว่าเกิดในช่วง 1 ม.ค. - 1 เม.ย. แต่เรียก "ช่วงต้นๆ ของปี" ฟังดูรวบรัดเข้าใจง่ายกว่า อาจจะเป็นความเชื่อเกี่ยวกับตอนเกิดก็ได้มั้ง นี่ถ้าตัดคันจิตัวแรกคือ Ha ออกเนื้อจะเปลี่ยนไปเลย กลายเป็น "นางเงือกที่กลับมาเกิดใหม่" - อาร์เพจจิโอ คือการเล่นเน้นโน๊ตตัวที่ 1,3,5 ของคอร์ด - "แม่น้ำ Styx" สะเหล่อแปลผิดเอง มันคือแม่น้ำที่คั่นระหว่างโลกกับนรก ตามนิยายกรีกโบราณ แต่จริงๆ ต้องเป็น "แม่น้ำซันสึ" ซึ่งตามตำนานของญี่ปุ่นคือแม่น้ำที่เชื่อมระหว่างโลกของคนเป็นกับคนตาย อยากรู้เพิ่มเติมก็ลองเซิร์ชดูค่ะ

อามาโนะ ฮารุโกะ (โคอิซึมิ เคียวโกะ) จากบ้านเกิดในชนบทมายังโตเกียวนานถึง 24 ปี และไม่คิดจะหวนกลับไปอีก แต่เมื่อเพื่อนวัยเด็กอย่างโอมุไค ไดคิจิ (สึกิโมโตะ เท็ตตะ) ส่งเมลมาแจ้งข่าวว่าคุณแม่ของเธอ อามาโนะ นัตสึ (มิยาโมโตะ โนบุโกะ) ล้มป่วย เธอจึงพาลูกสาววัย 16 ปี อามาโนะ อากิ (โนเน็น เรนะ) กลับไปเยี่ยมแม่ที่โซเดกาฮามะบ้านเกิดที่อยู่คิตะซันริคุ แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่านัตสึไม่ได้ป่วยแต่อย่างใด ในโซเดกาฮามะมีอาชีพหลักๆ คืออามะ (นักดำน้ำงมหอยเม่น) ที่มีแต่ผู้หญิงอายุเกิน 50 เป็นอามะทั้งนั้น (หมู่บ้านก็มีแต่ผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่) ไดคิจิหวังอยากให้ฮารุโกะเป็นอามะเนื่องจากนัตสึเริ่มแก่ และชมรมอามะก็ขาดคนรับช่วงต่อแต่เธอปฏิเสธ กลับกัน อากิที่ตอนอยู่โตเกียวเป็นเด็กมืดมนและขี้อาย เมื่อมาอยู่คิตะซันริคุเธอกลับร่าเริงขึ้นแถมจู่ๆ ก็อยากจะเป็นอามะซะงั้น!? **jeje ที่ตัวละครในเรื่องอุทาน เป็นคำอุทานของคนท้องถิ่น แสดงอาการตกใจ ยิ่ง j หลายๆ ครั้งยิ่งตกใจมาก** English Translator: earthcolors Thai Translator: MinN8 http://www.facebook.com/AmachanClub ดูตอน 1-6 (Week 1) ได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?v=NDUGRNNGK74U รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Amachan และอัพเดทซับ >> http://bossmin.blogspot.com/p/project-amachan-thai-sub.html คาแรคเตอร์ตัวละคร http://bossmin.blogspot.com/2013/07/amachan-character-guide.html

ไม่ใช่แฟนโนเน็น เรนะ คือก็ชอบแต่ไม่ได้มากขนาดนั้น (ทั้งที่โดนโพสใน dashboard ของ tumblr ล้างสมองอยู่เกือบทุกวัน) แต่เพี้ยนดีเลยทำ (นี่คำชมนะ มีบรรยากาศเคอะเขินแบบพึลิกพึลั่นที่น่าเอ็นดูอยู่) เพราะช่วงนี้ก็ดู shabekuri007 บ่อยด้วย พอเห็นแล้วคงเกิดถูกใจขึ้นมาหน่อยนึง คำเตือน: สำหรับพวกที่ไม่ชอบวิดีโอแบบตัดเละเทะไปมา ไม่ควรดูค่ะ เพราะจะรำคาญได้ (บางทีเราเคยเป็น เลยมาเตือนแกมด่าผลงานตัวเองเผื่อมีพวกเดียวกัน ฮา) ไปหาเทปจริงดูได้ยาวประมาณ 50 นาที หรือคนที่ดูเสร็จแล้วชอบก็ไปหาเทปจริงดูเอาต่อได้จ้า นี่ตัดมาตามอารมณ์ล้วนๆ สำหรับคนที่ไม่รู้มันคือ: 131028 しゃべくり007 EDIT: พอกลับมาเช็ค แล้วอ่านที่ตัวเองเขียนกับคอมเมนต์แล้วเหมือนด่าเค้ายังไงก็ไม่รู้ ฮ่าๆ คือเพี้ยนในทางที่ดีน่ะ อาจจะใช้คำผิดไปหน่อย เปลี่ยนเป็น "คนที่มีเอกลักษณ์" แทนแล้วกัน แล้วมีใครรู้บ้างไหมว่ารายการที่ไปออกกับเท็ปเป้ชื่ออะไร เหมือนเห็นแว้ปๆ อีดิทและแปลเองมั่วเองโดย Cyphoncofe ผิดเยอะก็ขออภัยด้วยค่ะ

ดู Week 2 ได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?v=61D4284KH2B6 อามาโนะ ฮารุโกะ (โคอิซึมิ เคียวโกะ) จากบ้านเกิดในชนบทมายังโตเกียวนานถึง 24 ปี และไม่คิดจะหวนกลับไปอีก แต่เมื่อเพื่อนวัยเด็กอย่างโอมุไค ไดคิจิ (สึกิโมโตะ เท็ตตะ) ส่งเมลมาแจ้งข่าวว่าคุณแม่ของเธอ อามาโนะ นัตสึ (มิยาโมโตะ โนบุโกะ) ล้มป่วย เธอจึงพาลูกสาววัย 16 ปี อามาโนะ อากิ (โนเน็น เรนะ) กลับไปเยี่ยมแม่ที่โซเดกาฮามะบ้านเกิดที่อยู่คิตะซันริคุ แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่านัตสึไม่ได้ป่วยแต่อย่างใด ในโซเดกาฮามะมีอาชีพหลักๆ คืออามะ (นักดำน้ำงมหอยเม่น --มีสาหร่าย, กุ้ง, ปลาหมึกบ้าง) ที่มีแต่ผู้หญิงอายุเกิน 50 เป็นอามะทั้งนั้น (หมู่บ้านก็มีแต่ผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่) ไดคิจิหวังอยากให้ฮารุโกะเป็นอามะแต่เธอปฏิเสธ กลับกัน อากิที่ตอนอยู่โตเกียวเป็นเด็กมืดมนและขี้อาย เมื่อมาอยู่คิตะซันริคุเธอกลับร่าเริงขึ้นแถมจู่ๆ ก็อยากจะเป็นอามะซะงั้น!? ** jeje ที่ตัวละครในเรื่องอุทาน เป็นคำอุทานของคนท้องถิ่น แสดงอาการตกใจ ยิ่ง j หลายๆ ครั้งยิ่งตกใจมาก ** Eng Translator: earthcolors Thai Translator: MinN8 http://www.facebook.com/AmachanClub รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Amachan และอัพเดทซับ >> http://bossmin.blogspot.com/p/project-amachan-thai-sub.html คาแรคเตอร์ตัวละคร http://bossmin.blogspot.com/2013/07/amachan-character-guide.html