[Kkacha24-fs] Hitoiki tsuki nagara - Yamamoto Sayaka (Yamamoto Sayaka show! 18/11/04 cut.) "ถึงจะตัวคนเดียว แต่ก็ไม่เดียวดาย" "ในใจนั้น ไม่เคยเดียวดาย" อยากให้ได้ฟังกันครับ เป็นเพลงที่ผมชอบมาก ๆ ตั้งใจอยากจะแปลมาตั้งนานแล้วครับ และในโอกาสจบการศึกษาของซายาเน่ก็ทำมันออกมาเสร็จจนได้ ความเจ๋งมาก ๆ ของเพลงนี้คือ เนื้อเพลงอาจจะเหมือนเป็นคำซ้ำ ๆ เกือบจะทั้งเพลง ซึ่งเหมือนจะแปลง่าย ๆ แต่ว่าไม่ใช่แบบนั้น เพราะคำที่ซ้ำ ๆ กันแต่ละตัวก็มีความหมายแตกต่างกันออกไปครับ ซึ่งบอกเลยว่าจุดนี้เป็นจุดที่ผมใช้ เวลาคิดนานมาก ว่าแต่ละประโยคควรจะแปลว่าอะไรถึงจะดี ถ้าชอบก็อย่าลืมช่วยแชร์นะ เพลงนี้ผมตั้งใจทำมาก ๆ เลยนะ :) --------------------------------------------------------------------- Translate & Timing : #กาตาเน่จะเยียวยาทุกสิ่ง QC : oodeoo

Wasurete Hoshii is a coupling songs from NMB48’s 19th Single Boku Datte naichau yo [Type-D] By Yamamoto Sayaka Release Date : 2018.10.17 (۶•̀ᴗ•́)۶

Yamamoto Sayaka - JOKER LIVE TOUR 2017

[Kkacha24-fs] Mushi no Ballad - Yahagi Moeka (Idol shugyou chu stage) Yahagi Moeka (Team K Draft 3) Idol shugyou chu stage (Kashiwagi Yuki produce stage) Translate & Timing : #กาตาเน่จะเยียวยาทุกสิ่ง https://www.facebook.com/48cafethai/

[Kkacha24-fs] Watashi no tame ni - Kitahara Rie’s graduation song (Solo) เป็น Version จาก AKB48SHOW! เมื่อคืนนี้ครับ พอได้ดูแล้วก็รู้สึกแบบต้องทำเท่านั้นเลยครับ .. เอาจริง ๆ เลยนะความที่ติดตามมาก็นานพอสมควร เห็นริเอะมาก็หลายปี ไม่เคยคาดมาก่อนเลยว่า วันหนึ่งพอเมมเบอร์คนนี้แกรดแล้วเราจะเศร้าขนาดนี้ สำหรับบทเพลงนี้นั้น ริเอะซัง ได้กล่าวไว้ถ้าจำไม่ผิดคือในโคเอนจบการศึกษานะครับว่า.. "การที่ตัวเองได้เพลงจบการศึกษา ได้คอนเสิร์ตจบการศึกษา นั่นแหละเป็นข้อพิสูจน์ว่า อากิโมโตะเซนเซย์น่ะคอยเฝ้ามองเมมเบอร์ทุกคนอยู่ตลอด ความพยายามที่ทำมาตลอด 10 ปีไม่มีสูญเปล่า ไม่งั้นเซนเซย์คงไม่มอบเพลงนี้ให้แก่เธอ" (อาจจะไม่ตรงเป๊ะเพราะไม่ได้ไปเปิดฟังซ้ำ) ท่อนคำพูดช่วงระหว่างเพลงจะไม่เหมือน ท่อนปกติเวลาเปิดฟังในซิงเกิ้ลนะครับ สำหรับผมคือ เป็นเพลงจบการศึกษาที่บอกได้เลยว่า ดีมาก ๆ ไม่แพ้เพลงของเหล่า kami7 เลยทีเดียว... ถ้าชอบใจก็อย่าลืมคอมเม้น/แชร์กันด้วยนะครับ :) -------------------------------------------------------------------------------------------- NGT48 Single 3 春はどこから来るのか？Type A 私のために - 北原里英卒業ソング Performing Member Team NIII: Kitahara Rie Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos https://www.facebook.com/48cafethai/

G-Drive:https://drive.google.com/file/d/1HW-imEmwtUAiPxvqksBRJLj5d5sifjkY/view

Piano no Mori ED MV - www.youtube.com/watch?v=6Jd5LImbbgo Kanji - www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aoi-yuuki/kaeru-basho-ga-aru-to-iu-koto

Thinking Dogs’ 6th Single Released Date: 14/3/18 Ost. Netflix’s Mob Psycho 100

แผนงาน นาโกย่าคาวาอี้ครั้งที่ 2!! โดย ฮิดากะ ยูซึกิ / อาราอิ ยูกิ / คามิมุระ อายุกะ เข้าไปพูดคุยกันได้ที่ ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

เพจ https://www.facebook.com/4Sub8/ ขอบคุณคำแปลจาก https://konohana-sakura.blogspot.com/2012/08/omoide-no-hotondo-akb48-takamina.html

Ramen Daisuki Koizumi-san OP MV - goo.gl/R2vfRW คำศัพท์น่ารู้ 衝動 ( shoudou ) แรงกระตุ้น, แรงผลักดัน, แรงบันดาลใจ 付いた ( tsuita ) ติด 習慣 ( shuukan ) นิสัย 吸い込まれ ( suikomare ) โดนดูด, ถูกดูดกลืน 香り ( kaori ) กลิ่นหอม 知らない ( shiranai ) ไม่รู้, ไม่รู้จัก 妄想 ( mousou ) เพ้อฝัน, เพ้อเจ้อ, จินตนาการไปเอง 増し増し ( mashi mashi ) มากขึ้น, เยอะๆ, พิเศษสุดๆ, โคตรพิเศษ この温もり ( kono nukumori ) ความอบอุ่นนี้, ไออุ่นนี้ 平らげて ( tairagete ) ปราบ, กำจัด, กิน, กินเรียบ, กินให้หมด 忘れないで ( wasurenai de ) อย่าลืม 全部 ( zenbu ) หมด, ทั้งหมด, ทุกอย่าง, เรื่องทั้งหมด 残さないで ( nokosanai de ) อย่าเหลือ, อย่าทิ้งไว้ 流さないで ( nagasanai de ) อย่าทิ้ง, อย่าให้ไหล, อย่าเสีย, อย่าลอย 胸躍らせて ( mune odorasete ) ให้ใจเต้น, ให้หัวใจกระโดดโลดเต้น 夢躍らせて ( yume odorasete ) ให้ความฝันร่ายรำ, ให้ความฝันเริงระบำ 踏み込んで ( fumikonde ) เหยียบ, ย่ำ, ก้าวเข้าไป 颯爽と ( sassou to ) อย่างมาดมั่น, อย่างสง่างาม, อย่างห้าวหาญ 冗談半分 ( joudan hanbun ) ทีเล่นทีจริง 膨らみ ( fukurami ) บวม, โป่ง, พอง, ขยายตัว 想像する ( souzou suru ) จินตนาการ この想い ( kono omoi ) ความคิดคำนึงนี้, ความรู้สึกนี้ 知らない気持ち ( shiranai kimochi ) ความรู้สึกที่ไม่รู้จัก 溢れる ( afureru ) ล้น, เปี่ยม, นอง, เอ่อล้น, ท่วมท้น 泣かないで ( nakanai de ) อย่าร้อง, อย่าร้องไห้, อย่าเสียน้ำตา 冷めない ( samenai ) ไม่เย็น, ไม่ลดลง 冷めないで ( samenai de ) อย่าให้เย็น, อย่าชืดชา 冷たくしないで ( tsumetaku shinai de ) อย่าทำเย็นชา, อย่าทำตัวเฉยชา 離さないで ( hanasanai de ) อย่าปล่อย 続き ( tsudzuki ) ภาคต่อ, ตอนต่อไป, ฉากต่อไป 二度と ( nidoto ) อีกครั้ง, อีกแล้ว, อีกเป็นครั้งที่สอง, อีกเป็นอันขาด 眩しくて ( mabushikute ) ส่องประกาย, เปล่งประกาย, เจิดจ้า, แสบตา 変わらない ( kawaranai ) ไม่เปลี่ยนไป 変えられない ( kaerarenai ) แก้ไขไม่ได้, ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 譲れない ( yuzurenai ) ยอมไม่ได้, ไม่อาจยอมให้ใคร, ไม่อาจละทิ้ง 止まらない ( tomaranai ) ไม่หยุด, หยุดไม่ได้ 止められない ( tomerarenai ) หยุดไม่ได้, ไม่สามารถหยุดได้ やめられない ( yamerarenai ) หยุดไม่ได้, เลิกไม่ได้, ไม่สามารถล้มเลิกได้

วิดีโอพิเศษที่โคลาโบะระหว่างซนจังกับมังงะเรื่อง Omoi, Omoware, Furi, Furare (ชื่อย่อคือ furifura) เพื่อโปรโมทเล่ม 7 ค่ะ (ระวังสปอยล์นะ) หลังจากที่มังงะเรื่องนี้นำเพลงของซนจังมาโปรโมทอยู่หลายครั้ง ตอนนี้มีเพลงที่แต่งให้เรื่องนี้เฉพาะแล้วค่า ในวิดีโอไม่ใช่เพลงเต็มนะคะ ถ้ามีโอกาสอาจจะแปลเต็มเพลงอีกที ชื่อเพลงว่า "Koiuta (บทเพลงแห่งรัก)" ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX ที่วางขายไปเมื่อ 6 ธันวาคมค่ะ ตอนแรกฟังก็รู้สึกว่าเพลงน่ารักดี แต่พอมาอยู่กับมังงะเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ;///; ดูแล้วอยากไปหามาอ่านเลย ฮา ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่ให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยฮะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=DCgswtB25XY GDrive : https://drive.google.com/open?id=1MJ90aM2-_OjvfA1Kx6ua8AjJUjkAG-iZ

Kanashii Uta wo Kikitaku natta (Performance Version) Taken from Watanabe Mayu Graduation Concert 31/10/17

3-gatsu no Lion OP 2

21 Emon ED

Single Sayonara no Imi (サヨナラの意味) (Regular Edition) Release Date 2016.11.09

หนึ่งในเพลงคัปปลิ่งของ HKT48 Single ล่าสุด สมาชิกประกอบไปด้วย มัตสึโอกะ ฮานะ (เซ็นเตอร์) / ทาชิมะ เมรุ / ยาบุกิ นาโกะ / ทานากะ มิคุ / คุริฮาระ ซาเอะ / โคจินะ ยุย / โคดามะ ฮารุกะ / ซาชิฮาระ ริโนะ / โทโมนากะ มิโอะ / ฟุจิงามิ ไม / มัตสึโอกะ นัตสึมิ / มิยาวากิ ซากุระ / โมโตมุระ อาโอย / โมริยาสึ มาโดกะ / ยามาชิตะ เอมิลิ / ทาเคดะ โทโมกะ ปล.ชื่อเพลงแปลว่า คู่รักที่แน่นอน แปล Vichu / เรียบเรียง + ซับ Jagob

รักนี้ยังเลือกได้

รักนี้ยังเลือกได้

รักนี้ยังเลือกได้

Credit Konohana - Sakura Kanji :: j-lyric.net Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com) Facebook: https://www.facebook.com/ri48fs/

ตกหลุมรักลูกเป็ดขี้เหร่

Credit ขอขอบคุณคำแปลจากบล็อก nokky48GFFT ด้วยนะคะ Facebook: https://www.facebook.com/ri48fs/

ตกหลุมรักลูกเป็ดขี้เหร่

ตกหลุมรักลูกเป็ดขี้เหร่

ตกหลุมรักลูกเป็ดขี้เหร่

ตกหลุมรักลูกเป็ดขี้เหร่

Sky of love รักเรานิรันดร์

Be With You / ปาฏิหาริย์ 6 สัปดาห์ เปลี่ยนฉันให้รักเธอ

ตกหลุมรักลูกเป็ดขี้เหร่